Next time a Chinese waiter looks at

Next time a Chinese waiter looks at you expectantly and say: “Ni xian dian shen me,” all you have to do is reach for your mobile phone. Not only will it tell you that your waiter is asking what you want to order; it will translate your order into Chinese. Or Japanese, or German. The system, called Verbmobil, can translate basic spoken English, Japanese, Chinese and German almost instantaneously. It operates over standard mobile phone network-just dial the number, get the waiter to speak into the phone, and listen when it translates his words back to you. Text-based translators like ‘Alto-Vista’s Babel Fish have existed for some time. But their translations are often poor. The problem is even more difficult with spoken language because of background noise and people’s tendency to use ungrammatical sentences. Unlike other translators, Verbmobil-which is the product of a $94-million research program-doesn’t filter out background noise. Instead it tries to make sense of it, discarding words that don’t fit. The translation often arrives back in a kind of pidgin language, but people still understand. Developer Wolfgang Wahlster from the artificial-intelligence research institute DFKI in Saarbrucken, Germany, expects the service to be commercially available within five years. Instantaneous translations of long phone conversations will take up to 10 years. He says early tests have shown the system is 90% accurate and quick. The delay in translation is no more than a few milliseconds. Anything to get food on the table a little faster. The situation in paragraph 1 would probably take place in a………

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งถัดไปที่เสิร์ฟแบบจีนมีลักษณะที่คุณ expectantly และพูด: " Ni เซียน dian shen ฉัน" ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือเข้าสำหรับโทรศัพท์มือถือของคุณ ไม่เพียง จะได้บอกคุณเสิร์ฟคุณจะขอให้สิ่งที่คุณต้องการสั่ง มันจะแปลลำดับของคุณเป็นภาษาจีน หรือญี่ปุ่น หรือภาษาเยอรมัน ระบบ เรียกว่า Verbmobil สามารถแปลพื้นฐานพูดภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น จีน และเยอรมันเกือบ instantaneously มันทำงานผ่านโทรศัพท์มือถือมาตรฐานเพียงเครือข่ายเรียกเลขหมาย รับพนักงานเสิร์ฟ การพูดลงในโทรศัพท์ ฟังเมื่อมันแปลคำพูดของเขากลับไปยังคุณ แปลข้อความเช่น ' ปลาบาเบลของลอัล Vista มีอยู่บางครั้ง แต่คำเหล่านั้นมักยากจน ปัญหาคือยากมากกับภาษาพูดเนื่องจากเสียงรบกวนรอบข้างและแนวโน้มที่ประชาชนจะใช้ประโยค ungrammatical ซึ่งแตกต่างจากนักแปลอื่น ๆ Verbmobil ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ของโปรแกรมวิจัย $94 - ล้าน-ไม่กรองเสียงรบกวนรอบข้าง แทน มันพยายามทำให้ความรู้สึกของมัน ละทิ้งคำที่ไม่เหมาะสมกับ แปลมักจะมาในแบบภาษาพิดจิ้น แต่คนยังเข้าใจ นักพัฒนา Wolfgang Wahlster จากสถาบันวิจัยปัญญาประดิษฐ์ DFKI Saarbrucken เยอรมนี คาดว่าบริการให้สามารถใช้ในเชิงพาณิชย์ได้ภายในห้าปี แปลกำลังสนทนาทางโทรศัพท์ยาวจะใช้เวลาถึง 10 ปี เขากล่าวว่า ก่อนทดสอบได้แสดงให้เห็นระบบเป็น 90% ถูกต้อง และรวดเร็วขึ้น ความล่าช้าในการแปลจะไม่เกินกว่ากี่มิลลิวินาที อะไรจะได้รับอาหารบนโต๊ะได้เร็วขึ้นเล็กน้อย สถานการณ์ในย่อหน้า 1 อาจจะใช้สถานที่ในการ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งต่อไปที่บริกรจีนมีลักษณะที่คุณลุ้นและกล่าวว่า "ซีอ​​าน Ni Dian ขะเย้อแขย่งผมว่า" สิ่งที่คุณต้องทำคือการเข้าถึงสำหรับโทรศัพท์มือถือของคุณ ไม่เพียง แต่มันจะบอกคุณว่าบริกรของคุณจะถูกขอให้สิ่งที่คุณต้องการสั่งซื้อ; มันจะแปลคำสั่งของคุณเป็นภาษาจีน หรือญี่ปุ่นหรือเยอรมัน ระบบที่เรียกว่า Verbmobil สามารถแปลพื้นฐานภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่น, จีนและภาษาเยอรมันเกือบจะทันทีทันใด มันทำงานเกินมาตรฐานโทรศัพท์เพียงเครือข่ายมือถือกดหมายเลขที่ได้รับบริกรที่จะพูดในโทรศัพท์และฟังเมื่อมันแปลคำพูดของเขากลับมาให้คุณ แปลข้อความตามชอบ 'Alto-ของ Vista ปลา Babel มีอยู่บางครั้ง แต่การแปลของพวกเขามักจะไม่ดี ปัญหาคือยิ่งยากมากขึ้นด้วยภาษาพูดเพราะเสียงพื้นหลังและแนวโน้มของผู้คนที่จะใช้ประโยคไวยากรณ์ ซึ่งแตกต่างจากนักแปลอื่น ๆ Verbmobil ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ของ $ 94 ล้านกรองโปรแกรม doesn't วิจัยเสียงรบกวนพื้นหลัง แต่ก็พยายามที่จะทำให้ความรู้สึกของมันทิ้งคำพูดที่ไม่เหมาะสม แปลมักจะกลับมาถึงในรูปแบบของภาษาพิด แต่คนยังคงเข้าใจ โวล์ฟกัง Wahlster พัฒนาจากการวิจัยประดิษฐ์ปัญญาสถาบัน DFKI ใน Saarbrucken เยอรมนีคาดว่าบริการที่จะใช้ได้ในเชิงพาณิชย์ภายในห้าปี คำแปลที่รวดเร็วของการสนทนาทางโทรศัพท์จะใช้เวลานานถึง 10 ปี เขาบอกว่าการทดสอบได้แสดงให้เห็นในช่วงต้นระบบเป็น 90% ที่ถูกต้องและรวดเร็ว ความล่าช้าในการแปลเป็​​นไม่เกินกี่มิลลิวินาที สิ่งใดที่จะได้รับอาหารบนโต๊ะเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้เร็วขึ้น สถานการณ์ในวรรค 1 อาจจะเกิดขึ้นในการให้ .........

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คราวหน้า บริกรจีนมองเธอและพูดกับเธอว่า " ผมหวังเสี่ยวเถียนเช็งฉัน " ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือการเข้าถึงสำหรับโทรศัพท์มือถือของคุณ ไม่เพียง แต่จะบอกคุณได้ว่าพนักงานของคุณจะถามว่าคุณต้องการที่จะสั่งซื้อ แล้วจะแปลคำสั่งของคุณในจีน หรือ ญี่ปุ่น หรือเยอรมัน ระบบเรียก verbmobil แปล , พื้นฐานภาษาอังกฤษ , ญี่ปุ่นจีนและเยอรมันเกือบทันที มันทำงานผ่านเครือข่ายโทรศัพท์มือถือมาตรฐานเพียงกดหมายเลขตามบริกรพูดลงในโทรศัพท์และฟังเมื่อมันแปลคำพูดของเขากลับมาให้คุณ ข้อความที่แปลมาจาก ' Alto Vista เสียงคุยจ้อกแจ้กจอแจปลาที่อยู่มีอยู่มานานแล้ว แต่การแปลของพวกเขามักจะไม่ดีปัญหาคือ แม้ยากกับภาษาพูดเพราะเสียงพื้นหลังและคนก็มีแนวโน้มที่จะใช้ประโยคที่ผิดไวยากรณ์ . ซึ่งแตกต่างจากนักแปลอื่น verbmobil ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ของ $ 94 ล้านบาท โครงการวิจัยที่ไม่กรองเสียงรบกวนพื้นหลัง แทนที่จะพยายามที่จะเข้าใจมัน ทิ้งคำพูดที่ไม่เหมาะแปลมักจะมาถึงในชนิดของไหมพรมภาษา แต่คนก็ยังเข้าใจ ผู้พัฒนา Wolfgang wahlster จากสถาบันวิจัยประดิษฐ์ dfki ใน Saarbrucken เยอรมนี คาดว่าบริการจะให้บริการในเชิงพาณิชย์ภายในห้าปี ทันทีแปล คุยโทรศัพท์นานๆ จะใช้เวลาถึง 10 ปีเขากล่าวว่าการทดสอบก่อนได้ เป็นระบบที่ถูกต้อง 90% และรวดเร็ว ความล่าช้าในการแปลคือไม่กี่มิลลิวินาที อะไรที่จะได้รับอาหารบนโต๊ะเร็วขึ้นเล็กน้อย สถานการณ์ในวรรค 1 จะใช้สถานที่ใน . . .