The venture was for the manufacture

The venture was for the manufacture and sale of airport ground services catering and non-catering vehicles, developed by DOLL, in Asia and the Middle East. The parties conducted business together since the 1990’s without any formal agreement. In 2000, the principals of both DOLL and CTV-DOLL entered into an exclusive licensing agreement for DOLL’s “Know-How” related to the manufacture and sale of these items. Based on the contract, the parties seem to intend “Know-How” to cover patents, trademarks, and trade secrets. The parties also agreed that Thai law would govern. In 2005, the principles agreed to an Addendum to the original agreement. Under this addendum the parties inter alia agreed that German law would now control and any disputes would be dealt with in Germany.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กิจการสำหรับการผลิต และจำหน่ายพื้นสนามบินบริการจัดเลี้ยง และห้องอาหารยานพาหนะ โดย ตุ๊กตาในเอเชียและตะวันออกกลาง กิจการดำเนินการธุรกิจร่วมกันตั้งแต่ปี 1990 โดยไม่มีข้อตกลงอย่างเป็นทางการ ใน 2000 แบบตุ๊กตาและตุ๊กตา CTV ป้อนเข้าแบบพิเศษอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ข้อตกลงสำหรับตุ๊กตา "ความรู้" ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตและการขายสินค้าเหล่านี้ ตามสัญญา บุคคลที่ดูเหมือนจะ ตั้งใจ "ความรู้" ที่จะครอบคลุมสิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า และความลับทางการค้า คู่สัญญาตกลงว่า จะควบคุมกฎหมายไทย ในปี 2005 หลักการยอมรับภาคผนวกข้อตกลงเดิม ภายใต้ภาคผนวกนี้ ฝ่ายอนึ่งตกลงว่า จะควบคุมกฎหมายเยอรมัน และข้อพิพาทใด ๆ จะได้รับการจัดการในเยอรมนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กิจการสำหรับการผลิตและการขายของสนามบินบริการจัดเลี้ยงและพื้นดินที่ไม่ใช่การจัดเลี้ยงยานพาหนะท​​ี่พัฒนาโดยตุ๊กตาในเอเชียและตะวันออกกลาง บุคคลหรือกิจการที่ดำเนินธุรกิจร่วมกันมาตั้งแต่ปี 1990 โดยไม่มีข้อตกลงอย่างเป็นทางการใด ๆ ในปี 2000 ผู้บริหารของทั้งสองตุ๊กตา CTV ตุ๊กตาได้ลงนามในข้อตกลงการอนุญาตพิเศษสำหรับตุ๊กตา "Know-How" ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตและการขายของรายการเหล่านี้ ขึ้นอยู่กับสัญญาที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายดูเหมือนจะตั้งใจ "Know-How" เพื่อให้ครอบคลุมสิทธิบัตรเครื่องหมายการค้าและความลับทางการค้า ทั้งสองฝ่ายยังเห็นพ้องกันว่ากฎหมายไทยจะควบคุม ในปี 2005 หลักการตกลงที่จะภาคผนวกสัญญาเดิม ภายใต้ข้อตกลงแนบท้ายนี้ฝ่ายอนึ่งเห็นว่ากฎหมายเยอรมันตอนนี้จะควบคุมและข้อพิพาทใด ๆ ที่จะได้รับการจัดการในเยอรมนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร่วมทุนสำหรับผลิตและขายบริการอาหารและไม่ใช่อาหารพื้นรถยานพาหนะ , ที่พัฒนาโดยตุ๊กตาในเอเชียและตะวันออกกลาง ฝ่ายวิจัยธุรกิจร่วมกันตั้งแต่ปี 1990 โดยไม่เป็นทางการข้อตกลง ใน 2000 , ผู้บริหารของทั้ง ตุ๊กตาและ ctv-doll ป้อนเข้าไปในข้อตกลงการออกใบอนุญาตพิเศษสำหรับตุ๊กตา " รู้ว่า " ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตและการขายรายการเหล่านี้ ตามสัญญา คู่สัญญาที่ดูเหมือนจะตั้งใจ " รู้ว่า " ครอบคลุมสิทธิบัตร , เครื่องหมายการค้าและความลับทางการค้า ทั้งสองฝ่ายยังเห็นพ้องกันว่ากฎหมายไทยจะปกครอง ในปี 2005 หลักการตกลงที่จะเพิ่มเติมลงไป เพื่อข้อตกลงเดิม ภายใต้ข้อตกลงนี้ทั้งสองฝ่าย inter alia เห็นว่ากฎหมายเยอรมันจะควบคุมและข้อพิพาทใด ๆที่จะได้รับในเยอรมนี