Samplethe questionnaire was transla

Sample
the questionnaire was translated into Chineseusing back-translation to ensure accuracy.The expression yangsheng was used as the Chinese translation of healthfulness,which literally means"to nurture life",a term not used normally in medical contexts.The purpose of using this term in the questionnaire was to encourage respondents to rate the items based on their own understanding of healthfulness,rather then on their understanding of scientific-medical paradigms. The questionnaire was distributed on a randomly chosen day to all guests staying at the seven hot spring resorts in Taiwen.The Taiwen Hot Spring Hotel Association facilitated the sampling process by distributing the questionnaires to customers. Of approximately 800 solicited visitors,513 returned the questionnaire,of which 447 were completed,and thus,considered valid.This represented an effective response rate of 56 percent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวอย่างแบบสอบถามถูกแปลแปลหลัง Chineseusing ให้ถูกต้องYangsheng นิพจน์ถูกใช้เป็นของ healthfulness ซึ่งมีความหมาย "เพื่อรักษาชีวิต" แปลภาษาจีน คำที่ไม่ใช้โดยปกติในบริบททางการแพทย์วัตถุประสงค์ของการใช้คำนี้ในแบบสอบถามเพื่อ กระตุ้นให้ผู้ตอบอันดับสินค้าตาม healthfulness แล้วในความเข้าใจของวิทยาศาสตร์แพทย์ paradigms เข้าใจตนเองได้ แบบสอบถามมีการกระจายในวันที่ท่านได้ทั้งหมดพักที่เซเว่นสปริงรีสอร์ทใน Taiwen.The Taiwen สปริงโรงแรมสมาคมอำนวยกระบวนการสุ่มตัวอย่าง โดยการกระจายแบบสอบถามให้ ผู้เข้าชมร้องประมาณ 800, 513 ส่งคืนแบบสอบถาม ที่ 447 เสร็จ และ ดังนั้น ถือว่าถูกต้องนี้แสดงอัตราการตอบสนองที่มีประสิทธิภาพร้อยละ 56

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวอย่างแบบสอบถามที่ถูกแปลเป็น chineseusing
แปลกลับมาให้มีความถูกต้อง นิพจน์ yangsheng ที่ใช้ในการแปลภาษาจีนของสุขภาพซึ่งหมายหมายถึง " รักษาชีวิต " ระยะเวลาที่ไม่ได้ใช้ตามปกติในบริบททางการแพทย์วัตถุประสงค์ของการใช้คำนี้ในแบบสอบถามให้ผู้ตอบให้คะแนนสินค้าตามความเข้าใจตนเองสุขภาพมากกว่านั้นในความเข้าใจกระบวนทัศน์ทางการแพทย์ ทางวิทยาศาสตร์ แบบสอบถามที่กระจายอยู่ในสุ่มเลือกวันให้แขกเข้าพักที่เจ็ด ฮอทสปริง รีสอร์ทใน taiwen .การ taiwen บ่อน้ำพุร้อนโรงแรมสมาคมองค์กรตัวอย่างกระบวนการ โดยการกระจายแบบสอบถามให้กับลูกค้า ประมาณ 800 ร้องขอเข้าชม 513 ตอบแบบสอบถาม ซึ่งก็เสร็จสมบูรณ์ จึงถือว่าใช้ได้ นี้แสดงอัตราการตอบสนองที่มีประสิทธิภาพของ 56 เปอร์เซ็นต์