THIS was meant to be the year when

THIS was meant to be the year when Indian microfinance came of age, thanks to the listing in August of SKS, the country's biggest microfinance institution (MFI). Optimists hoped that an infusion of private capital would spur even greater growth in credit to India's rural poor, nearly 27m of whom are already microfinance clients.
Two months and a messy collision with the realities of local politics later, Indian MFIs are reduced to talking about something more basic: survival. Politicians from the state of Andhra Pradesh (AP), where microfinance has made the deepest inroads and where SKS has its headquarters, have held microlenders responsible for the suicides of 57 people. It is alleged that they were hounded to their deaths by lenders' coercive recovery practices. MFIs deny wrongdoing. Vikram Akula, SKS's founder, says that although 17 of the 57 women who killed themselves were SKS clients, none was in default so there was “no scope for putting any pressure”.
Despite this, the state government passed an executive order on October 15th imposing curbs on MFIs. The order stopped short of capping interest rates, as many had feared, though a subsequent statement by a senior bureaucrat suggested that this remains an option. SKS has voluntarily shaved two percentage points off its loan rates in AP, where it has 2.2m borrowers. But it is barely functioning in the state anyway. A series of arrests of field workers has led the company to keep 6,000 staffers idle. It has made no collections in swathes of AP for three weeks.

Read more at http://www.economist.com/node/17420202#HYvBRJSi5FQCSLfI.99

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้คือหมายถึงเป็น ปีเมื่อไมโครไฟแนนซ์ในอินเดียมาอายุ ขอบคุณรายการในเดือนสิงหาคมของ SKS สถาบันไมโครไฟแนนซ์ในที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ (MFI) Optimists หวังว่า คอนกรีตมีทุนส่วนตัวจะกระตุ้นเจริญเติบโตยิ่งในรายของอินเดียชนบทยากจน เกือบ 27m ของที่อยู่ลูกค้าไมโครไฟแนนซ์เดือนที่สองและความขัดแย้งยุ่งกับความเป็นจริงของการเมืองท้องถิ่น MFIs ในภายหลัง อินเดียจะลดลงการพูดขั้นพื้นฐานอะไรมาก: ความอยู่รอด นักการเมืองจากรัฐของรัฐอานธรประเทศ (AP), ที่ทำไมโครไฟแนนซ์ในรองชมเชยและที่ SKS มีสำนักงานใหญ่ เคย microlenders ชอบอัตวินิบาตกรรม 57 คน ข้อกล่าวหาว่า พวกเขาได้ hounded การตายของพวกเขา โดยการปฏิบัติของผู้ให้กู้กู้ coercive MFIs ปฏิเสธการสืบสวน วิกรรม Akula ผู้ก่อตั้งของ SKS กล่าวว่า แม้ว่า 17 หญิง 57 คนฆ่าตัวเองได้ลูกค้า SKS ไม่เคยเริ่มต้นมี "ไม่มีขอบเขตสำหรับการใด ๆ ความดัน"แม้นี้ รัฐบาลของรัฐผ่านการบริหารการสั่งซื้อในวันที่ 15 ตุลาคมสง่างามบ่อบน MFIs ใบสั่งหยุดขาด capping ดอกเบี้ย เป็นจำนวนมากได้กลัว แต่งบตามมา โดย bureaucrat อาวุโสแนะนำว่า นี้ยังคงเป็นตัวเลือก SKS ได้สมัครใจ shaved 2 จุดออกจากราคาของสินเชื่อใน AP ที่มีผู้กู้ 2.2m แต่เพิ่งจะทำงานในสถานะต่อไป ชุดจับกุมแรงงานฟิลด์ได้นำบริษัทให้ดี 6000 ไม่ได้ใช้งาน มันมีทำชุดไม่ใน swathes ของ AP มาสามอาทิตย์อ่านเพิ่มเติมที่ http://www.economist.com/node/17420202#HYvBRJSi5FQCSLfI.99

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้หมายถึงการเป็นปีเมื่อไมโครไฟแนนซ์อินเดียมาถึงยุคนี้ต้องขอบคุณรายการในเดือนสิงหาคมของ SKS สถาบันการเงินรายย่อยที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ (MFI) มองโลกในแง่หวังว่าการแช่ของเงินทุนภาคเอกชนจะกระตุ้นการเติบโตมากยิ่งขึ้นในเครดิตของอินเดียยากจนในชนบทเกือบ 27m ของผู้ที่เป็นลูกค้ารายย่อยอยู่แล้ว.
สองเดือนและการปะทะกันยุ่งกับความเป็นจริงของการเมืองท้องถิ่นต่อมา MFIs อินเดียจะลดลงไปพูดคุยเกี่ยวกับ บางสิ่งบางอย่างพื้นฐาน: การอยู่รอด นักการเมืองจากรัฐอานธรประเทศ (AP) ที่ไมโครไฟแนนซ์ได้ทำ inroads ที่ลึกที่สุดและสถานที่ที่ SKS มีสำนักงานใหญ่ได้จัดขึ้น microlenders รับผิดชอบในการฆ่าตัวตาย 57 คน มันก็ถูกกล่าวหาว่าพวกเขากำลังไล่ล่าไปสู่ความตายโดยผู้ให้กู้ปฏิบัติกู้คืนบีบบังคับ MFIs ปฏิเสธการกระทำผิดกฎหมาย กรัม Akula ผู้ก่อตั้ง SKS ของกล่าวว่าแม้ว่า 17 จาก 57 ผู้หญิงที่ฆ่าตัวตายเป็นลูกค้า SKS ไม่มีอยู่ในการเริ่มต้นเพื่อให้มี "ขอบเขตไม่มีแรงกดดันใด ๆ ".
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้หน่วยงานภาครัฐที่ผ่านมาคำสั่งผู้บริหารเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม บาทวิถีในการจัดเก็บภาษี MFIs เพื่อหยุดสั้นของอัตราดอกเบี้ยสูงสุดที่กำหนดเป็นจำนวนมากได้กลัว แต่คำสั่งที่ตามมาจากข้าราชการอาวุโสบอกว่านี่ยังคงเป็นตัวเลือก SKS ได้โกนสมัครใจร้อยละสองจุดปิดอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ใน AP ที่มี 2.2m ผู้กู้ แต่ก็แทบจะไม่ทำงานในรัฐอยู่แล้ว ชุดจับกุมของคนงานสนามได้นำ บริษัท ที่จะให้ 6,000 เจ้าหน้าที่ไม่ได้ใช้งาน มันทำให้คอลเลกชันที่ไม่มีในกอของ AP เป็นเวลาสามสัปดาห์ที่ผ่านมา. อ่านเพิ่มเติมได้ที่ http://www.economist.com/node/17420202#HYvBRJSi5FQCSLfI.99

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้หมายถึงเป็นปีเมื่ออินเดียจุลภาคมาอายุ ต้องขอบคุณรายการในเดือนสิงหาคมของ SKS , สถาบันการเงินที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ ( MFI ) optimists หวังว่าแบบทุนภาคเอกชนจะกระตุ้นการเจริญเติบโตที่ยิ่งใหญ่กว่าในเครดิตของอินเดียในชนบทยากจน เกือบ 27m ซึ่งมีอยู่แล้วลูกค้ารายย่อย .
สองเดือน และการปะทะกันยุ่งกับความเป็นจริงของการเมืองท้องถิ่นต่อมาชาวอินเดีย . ลดลงไปพูดถึงเรื่องพื้นฐานเพิ่มเติม : การอยู่รอด นักการเมืองจากรัฐของรัฐอานธรประเทศ ( AP ) ซึ่งบริษัทได้ทำ inroads ที่ลึกที่สุดและ SKS มีสำนักงานใหญ่ ได้จัด microlenders รับผิดชอบเพียง 57 คนมันก็ถูกกล่าวหาว่าพวกเขาถูกไล่ล่าไปตายโดยผู้ให้กู้ ' กู้คืนเท่านั้น ) MFIs ปฏิเสธการกระทำผิดเกิดขึ้น วิกราม กุลา ผู้ก่อตั้ง SKS , กล่าวว่าแม้ว่า 17 ของผู้หญิงที่ฆ่าตัวเองเป็น 57 SKS ลูกค้า ไม่มีอยู่ในค่าเริ่มต้นนั้นคือ " ไม่มีขอบเขตสำหรับการใด ๆ ดัน " .
แม้นี้ รัฐผ่านคำสั่งผู้บริหารวันที่ 15 ตุลาคมรบกวนแปะบน . .คำสั่งหยุดสั้น ๆของอัตราดอกเบี้ยสูงสุดที่หลายคนกลัว แม้แถลงการณ์ตามมาโดยข้าราชการอาวุโส พบว่ายังคงมีตัวเลือก SKS ได้สมัครใจโกนจุดสองจุดเปอร์เซ็นต์ปิดของอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ ใน AP ซึ่งมี 2.2m borrowers . แต่มันก็แทบจะทำงานในรัฐอยู่ดี ชุดจับกุมแรงงานเขตได้นำ บริษัท ให้ 6000 ยังคงไม่ได้ใช้งาน มันทำให้ไม่มีคอลเลกชันใน swathes ของ AP 3 อาทิตย์

อ่านเพิ่มเติมที่ http : / / www.economist . com / โหนด / 17420202 # hyvbrjsi5fqcslfi.99