Article 5: PENALTY5.1 To delay shi

Article 5: PENALTY
5.1 To delay shipment:
In case of delay shipment happens the penalty for delay interest will be 8% x total of value contract x numbers of delay date.
5.2 To cancel the contract:
a. If the Buyer wants to cancel the contract by himself without the written agreement of both sides, 100% of the total contract value will be charged as penalty to the Buyer. If it’s the Buyer’s mistake
b. If the Seller wants to cancel the contract by himself without the written agreement of both sides, 100% of the total contract value will be charged as penalty to the Seller and the Seller has to return the full advance payment (if any) to the Buyer within 05 days since the Buyer’s notification.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 5: โทษ5.1 การจัดส่งล่าช้า: ในกรณีเลื่อน จัดส่งเกิดขึ้นกำหนดโทษสำหรับดอกเบี้ยล่าช้าจะได้ 8% x ยอดรวมค่าสัญญา x จำนวนวันล่าช้า5.2 การยกเลิกสัญญา:อ.หากผู้ซื้อต้องการยกเลิกสัญญาเอง โดยไม่มีข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรทั้งสองด้าน 100% ของมูลค่าสัญญาจะคิดราคาเป็นโทษไปยังผู้ซื้อ ถ้าเป็นความผิดของผู้ซื้อถ้าผู้ขายต้องการยกเลิกสัญญาเองโดยไม่ต้องเขียนข้อตกลงของทั้งสองฝ่าย จะคิด 100% ของมูลค่าสัญญาเป็นโทษผู้ขายและผู้ขายมีการกลับการชำระเงินล่วงหน้าเต็ม (ถ้ามี) ไปยังผู้ซื้อภายในวันที่ 05 ตั้งแต่แจ้งเตือนของผู้ซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความที่ 5: บทลงโทษ
5.1 ชะลอการจัดส่ง:
. ในกรณีที่มีการจัดส่งล่าช้าเกิดขึ้นโทษสำหรับความล่าช้าที่สนใจจะเป็น 8% x ทั้งหมดของสัญญาค่า x จำนวนวันที่ล่าช้า
5.2 เพื่อยกเลิกสัญญา:
หากผู้ซื้อต้องการที่จะยกเลิกสัญญาด้วยตัวเองโดยไม่ต้องมีข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรของทั้งสองฝ่าย 100% ของมูลค่าสัญญาทั้งหมดจะถูกเรียกเก็บเป็นโทษให้แก่ผู้ซื้อ ถ้ามันเป็นความผิดพลาดของผู้ซื้อ
ข หากผู้ขายต้องการที่จะยกเลิกสัญญาด้วยตัวเองโดยไม่ต้องมีข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรของทั้งสองฝ่าย 100% ของมูลค่าสัญญาทั้งหมดจะถูกเรียกเก็บเป็นโทษแก่ผู้ขายและผู้ขายจะต้องกลับมาชำระเงินล่วงหน้าเต็มรูปแบบ (ถ้ามี) ให้แก่ผู้ซื้อ ภายใน 05 วันนับตั้งแต่การแจ้งเตือนของผู้ซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 5 : การหน่วงเวลาการจัดส่ง :

5.1 กรณีการจัดส่งล่าช้าขึ้นค่าปรับดอกเบี้ยล่าช้าจะเป็น 8 % x รวมมูลค่าสัญญา x จำนวนวันที่ล่าช้า
5.2 ยกเลิกสัญญา :
. หากผู้ซื้อต้องการยกเลิกสัญญาเองโดยไม่มีข้อตกลงของทั้งสองฝ่าย 100 % ของมูลค่าสัญญาทั้งหมดจะถูกเรียกเก็บค่าปรับให้แก่ผู้ซื้อถ้าเป็นผู้ซื้อผิดพลาด
b . ถ้าผู้ขายต้องการที่จะยกเลิกสัญญาเองโดยไม่มีข้อตกลงของทั้งสองฝ่าย , 100% ของมูลค่าสัญญาทั้งหมดจะถูกเรียกเก็บค่าปรับให้แก่ผู้ขาย และผู้ขายต้องคืนการชำระเงินล่วงหน้าเต็ม ( ถ้ามี ) ให้ผู้ซื้อภายใน 05 วัน ตั้งแต่ ประกาศ

ของผู้ซื้อ