Mistranslations and faulty word cho

Mistranslations and faulty word choices have often cre0ated problems for companies in foreign markets. Interna0tional marketers must also be aware of the connotation of the words, signs, symbols, and expressions they use as brand names or logos or in various forms of promotion. Also, advertising copy, slogans, and symbols do not always transfer well into other languages. This not only impedes communication but also sometimes results in embarrassing blunders that can damage a company’s or a brand’s cred-blunders that can damage a company’s or a brand’s cred0ibility or image and thereby cost it customers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Mistranslations และตัวเลือกคำที่ผิดพลาดได้บ่อย cre0ated ปัญหาสำหรับบริษัทในตลาดต่างประเทศ Interna0tional นักการตลาดต้องตระหนักถึงความหมายแฝงของคำ สัญญาณ สัญลักษณ์ และนิพจน์ที่ใช้ เป็นชื่อแบรนด์หรือโลโก้ หรือ ในรูปแบบต่าง ๆ ของโปรโมชั่น ยัง คัดลอกโฆษณา คำขวัญ และสัญลักษณ์ไม่เสมอโอนดีในภาษาอื่น ๆ นี้ไม่เพียงหายอวัยวะการสื่อสารแต่บางครั้งผลลัพธ์ในอายผิดพลาดที่สามารถสร้างความเสียหายของบริษัทหรือแบรนด์ข้อมูลประจำตัวผิดพลาดที่สามารถสร้างความเสียหายของบริษัท หรือแบรนด์ cred0ibility หรือภาพ และช่วยต้นทุนลูกค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

mistranslations และการเลือกคำที่ผิดพลาดมักจะมีปัญหา cre0ated สำหรับ บริษัท ในตลาดต่างประเทศ นักการตลาด Interna0tional ยังจะต้องตระหนักถึงความหมายของคำ, ป้ายสัญลักษณ์และการแสดงออกที่พวกเขาใช้เป็นชื่อแบรนด์หรือโลโก้หรือในรูปแบบต่างๆของโปรโมชั่น นอกจากนี้สำเนาการโฆษณาคำขวัญและสัญลักษณ์ไม่เคยถ่ายโอนดีในภาษาอื่น ๆ นี้ไม่เพียง แต่เป็นอุปสรรคในการสื่อสาร แต่บางครั้งก็ส่งผลให้เกิดความผิดพลาดที่น่าอับอายซึ่งสามารถสร้างความเสียหายเป็น บริษัท หรือแบรนด์ cred-ความผิดพลาดที่สามารถทำลาย บริษัท หรือ cred0ibility แบรนด์หรือภาพและจึงมีค่าใช้จ่ายมันลูกค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

mistranslations และเลือกคำ cre0ated ผิดพลาดมักจะมีปัญหาสำหรับ บริษัท ในตลาดต่างประเทศ interna0tional นักการตลาดจะต้องตระหนักถึงนัยของถ้อยคำ เครื่องหมาย สัญลักษณ์ และสำนวนที่เขาใช้เป็นชื่อแบรนด์หรือโลโก้หรือรูปแบบการส่งเสริมการขาย ยังโฆษณา , คัดลอก , คำขวัญและสัญลักษณ์ไม่เสมอโอนในภาษาอื่น ๆ นี้ไม่เพียง แต่เป็นอุปสรรคในการสื่อสาร แต่ยังมีบางครั้งผลลัพธ์ใน blunders น่าอายที่สามารถความเสียหายของบริษัทหรือแบรนด์ที่สามารถสร้างความเสียหายต่อชื่อเสียงของบริษัท หรือของยี่ห้อ cred0ibility หรือภาพ และงบค่าใช้จ่ายของลูกค้า