HeadnoteResearchers at the Internat

Headnote
Researchers at the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) have been looking at the advantages to small-scale farmers of growing less well known species of trees and shrubs. The Moringa tree is one they are looking at as they feel it will provide rich benefits.

View Image -

The new PKM-1 Indian variety that produces ample fruit and leaves.

The Moringa (Moringa oilefera) has been nicknamed 'The Miracle Tree' by Lowell Fuglie the editor of a book bearing the same name. The Moringa is native to India but has been naturalised in many other countries, and has other names - the benzolive tree (Haiti), horseradish tree (USA) and drumstick tree (India). Besides its common use as a vegetable (leaves and fruit are both edible), it has medicinal and other properties. The seeds are rich in a quality oil. The pulp of the seeds makes an effective coagulant, which can be used to clean turbid waters; leaves are an excellent supplement for livestock feed and in Haiti, tea from the flowers is drunk for colds.

It is difficult to kill a Moringa tree. It recovers extremely well from mismanagement, earning it the sobriquet Nébéday (a distortion of "never dies") in Senegal. In the Housa language they call it El Mecca - the plant from Mecca.

The leaves of the Moringa are used as a tasty vegetable in West Africa and in the Philippines. In India and other parts of Asia the pods are a common vegetable, and paste of the bark makes a pungent sandwich spread. In Niger, as in other countries, Moringa trees are usually grown in home gardens.

In the Sahel, Moringa is a women's undertaking both for harvesting and selling on a commercial scale. A sack full of Moringa leaves is sold at $4-$8 depending on the season. Annual income from a single tree is $1,500.

View Image -

This colourful woman is selling in a special market in Niamey-Niger. is the No. 1 vegetable in Niger.

New variety

If the tree is called 'The Miracle Tree' then the variety PKM 1 that has recently been developed in India should be called 'The Miracle Variety' of the tree. PKM 1 was developed in India for its large pods and the huge pod yield. It also produces large quantities of leaves tastier than those of other varieties.

An organoleptic test of PKM 1 done recently at ICRISAT-Niamey found the variety to be superior in taste compared to local varieties and to a relative from East Africa called Moringa stenopetala.

One hundred grams of dry Moringa leaves contain 27g protein, 2,000mg Ca 20.5mg Riboflavin 17mg Vitamin C, and Vitamins B, E and the whole range of Amino acids. Adding Moringa powder to the diet of undernourished children enhances their appetite and increases their weight, and for nursing mothers it markedly increases lactation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Headnoteนักวิจัยที่ สถาบันวิจัยพืชนานาชาติสำหรับในเขตร้อน Semi-Arid (ICRISAT) ได้ถูกมองในข้อดีในการเติบโตน้อยลงรู้จักพันธุ์ไม้และพุ่มระบุเกษตรกร ต้นมะรุมเป็นหนึ่งในพวกเขากำลังมองหาที่พวกเขารู้สึกว่า มันจะมีประโยชน์มากมายดูภาพ- อินเดีย PKM 1 ใหม่หลากหลายที่ผลิตผลไม้มากพอ และทำมะรุม (มะรุม oilefera) ได้รับการตะลุย 'เดอะมิราเคิลทรี' โดย Lowell Fuglie บรรณาธิการหนังสือเรืองชื่อเดียวกัน มะรุมเป็นภาษาอินเดีย แต่มีการ naturalised ในประเทศอื่น ๆ และมีชื่ออื่น ๆ - ทรี benzolive (เฮติ), horseradish ทรี (สหรัฐอเมริกา) และคูน (อินเดีย) นอกจากการใช้ทั่วไปเป็นผัก (ใบไม้และผลไม้มีทั้งกิน), มีคุณสมบัติยา และอื่น ๆ เมล็ดพืชอุดมไปด้วยน้ำมันคุณภาพ การ coagulant ประสิทธิภาพ ซึ่งสามารถใช้ทำความสะอาดน้ำ turbid ทำให้เนื้อเยื่อของเมล็ด ใบไม้จะมีวีธี การเลี้ยงปศุสัตว์ และ ในเฮติ เมาสุราการ colds จากดอกไม้เป็นการยากที่จะฆ่าต้นไม้มะรุม มันกู้คืนดีมากจาก mismanagement รายได้ในเซเนกัลขนานนาม Nébéday (เพี้ยนของ "ไม่ตาย") ภาษา Housa พวกเขาเรียกว่าเอลเมกกะ - พืชจากเมกกะใบของมะรุมที่ใช้เป็นพืชอาหาร ในแอฟริกาตะวันตก และ ในประเทศฟิลิปปินส์ ในอินเดียและส่วนอื่น ๆ ของเอเชีย ฝักผักทั่วไป และวางของเปลือกทำให้แซนวิหอมฉุนแพร่กระจาย ในไนเจอร์ ประเทศ มะรุมต้นไม้มักจะปลูกในสวนที่บ้านในซาเฮล มะรุมกำลังของผู้หญิงทั้ง การเก็บเกี่ยว และขายในระดับเชิงพาณิชย์ กระสอบทรายที่เต็มไปด้วยใบมะรุมขายที่ $4-$8 ขึ้นอยู่กับฤดูกาล รายได้ต่อปีจากต้นเดียวคือ $1500ดูภาพ- ผู้หญิงคนนี้มีสีสันมีขายในตลาดพิเศษในสาธารณรัฐไนเจอร์นีอาเม เป็นพืชหมายเลข 1 ในไนเจอร์ต่าง ๆ ใหม่ถ้าต้นไม้เรียกว่า 'เดอะมิราเคิลทรี' แล้วหลากหลาย 1 PKM ที่เพิ่งได้รับการพัฒนาในอินเดียควรเรียก 'เดอะมิราเคิลหลากหลาย' ของแผนภูมิ PKM 1 ถูกพัฒนาขึ้นในอินเดียสำหรับฝักขนาดใหญ่และผลผลิตฝักใหญ่ นอกจากนี้มันยังผลิตจำนวนมากของใบไม้ที่อร่อยกว่าที่อื่น ๆการทดสอบ organoleptic PKM 1 เพิ่งทำที่ ICRISAT นีอาเมพบหลากหลายจะเหนือกว่าในการเปรียบเทียบพันธุ์ในท้องถิ่น และญาติจากแอฟริกาตะวันออกที่เรียกว่า stenopetala มะรุมรสชาติหนึ่งร้อยกรัมของแห้งใบมะรุมประกอบด้วยโปรตีน 27g, 2000 mg Ca 20.5 มิลลิกรัมไรโบเฟลวิน 17 มิลลิกรัมวิตามินซี และวิตามิน B, E และช่วงทั้งหมดของอะมิโนกรด เพิ่มผงมะรุมอาหารเด็ก undernourished ช่วยเพิ่มความอยากอาหาร และเพิ่มน้ำหนักของพวกเขา และการพยาบาลมารดา ได้อย่างเด่นชัดเพิ่มขึ้นด้านการให้นม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Headnote
นักวิจัยที่พืชนานาชาติสถาบันวิจัยเขตร้อนกึ่งแห้งแล้ง (ICRISAT) ได้รับการมองหาที่ได้เปรียบให้กับเกษตรกรขนาดเล็กของการเจริญเติบโตชนิดที่รู้จักกันดีน้อยกว่าของต้นไม้และพุ่มไม้ ต้นไม้มะรุมเป็นหนึ่งที่พวกเขากำลังมองหาที่ที่พวกเขารู้สึกว่ามันจะให้ประโยชน์ที่อุดมไปด้วย. ดูภาพ - ใหม่ PKM-1 ความหลากหลายของอินเดียที่ผลิตผลไม้ที่เพียงพอและใบ. มะรุม (Moringa oilefera) ได้รับฉายา 'มิราเคิลทรีโดย โลเวลล์ Fuglie บรรณาธิการของหนังสือที่มีชื่อเดียวกัน มะรุมมีถิ่นกำเนิดในประเทศอินเดีย แต่ได้รับสัญชาติในประเทศอื่น ๆ จำนวนมากและมีชื่ออื่น ๆ - ต้นไม้ benzolive (เฮติ) มะรุมต้นไม้ (USA) และต้นไม้ไม้ตีกลอง (อินเดีย) นอกจากนี้การใช้งานทั่วไปในฐานะที่เป็นผัก (ใบและผลไม้ที่มีทั้งที่กินได้) แต่ก็มีสมุนไพรและคุณสมบัติอื่น ๆ เมล็ดที่อุดมไปด้วยน้ำมันที่มีคุณภาพ เยื่อเมล็ดพันธุ์ที่ทำให้ตกตะกอนที่มีประสิทธิภาพซึ่งสามารถนำมาใช้ในการทำความสะอาดน้ำขุ่น; ใบเป็นอาหารเสริมที่ดีสำหรับอาหารสัตว์และในเฮติชาจากดอกไม้เมาสำหรับโรคหวัด. มันเป็นเรื่องยากที่จะฆ่าต้นไม้มะรุม มันกู้เป็นอย่างดีจากการปรับตัวหารายได้มันฉายาNébéday (การบิดเบือนของ "ไม่เคยตาย") ในประเทศเซเนกัล ในภาษา Housa พวกเขาเรียกว่าเอลเมกกะ - พืชจากเมกกะ. ใบของมะรุมถูกนำมาใช้เป็นผักอร่อยในแอฟริกาตะวันตกและในประเทศฟิลิปปินส์ ในประเทศอินเดียและชิ้นส่วนอื่น ๆ ของเอเชียฝักเป็นพืชร่วมกันและวางของเปลือกไม้ทำให้การแพร่กระจายแซนวิชฉุน ในประเทศไนเจอร์ในขณะที่ประเทศอื่น ๆ ต้นไม้ที่ปลูกมะรุมมักจะอยู่ในบ้านสวน. ในการรอคอย, มะรุมเป็นกิจการของผู้หญิงทั้งสำหรับการเก็บเกี่ยวและการขายในเชิงพาณิชย์ กระสอบเต็มรูปแบบของใบมะรุมขายที่ $ 4- $ 8 ขึ้นอยู่กับฤดูกาล รายได้ต่อปีจากต้นไม้เดียวคือ $ 1,500. ดูภาพ - ผู้หญิงคนนี้ที่มีสีสันจะขายในตลาดเป็นพิเศษในนีอาเม-ไนเจอร์ คือฉบับที่ 1 ผักในประเทศไนเจอร์. the หลากหลายใหม่ถ้าต้นไม้ที่เรียกว่า 'มิราเคิลทรี' จากนั้น PKM หลากหลาย 1 ที่เพิ่งได้รับการพัฒนาในอินเดียควรจะเรียกว่า 'มิราเคิลวาไรตี้' ของต้นไม้ PKM 1 ได้รับการพัฒนาในอินเดียสำหรับฝักขนาดใหญ่และผลผลิตฝักใหญ่ นอกจากนี้ยังผลิตในปริมาณมากของใบรสชาติดีกว่าพันธุ์อื่น ๆ . การทดสอบทางประสาทสัมผัสของ PKM 1 ทำเร็ว ๆ นี้ที่ ICRISAT-นีอาเมพบความหลากหลายจะดีกว่าในรสชาติเมื่อเทียบกับพันธุ์ท้องถิ่นและญาติจากแอฟริกาตะวันออกที่เรียกว่ามะรุม stenopetala. หนึ่ง ร้อยกรัมของใบมะรุมแห้งมีโปรตีน 27g, 2,000mg Ca 20.5mg Riboflavin 17mg วิตามินซีและวิตามิน B, E และทั้งช่วงของกรดอะมิโน เพิ่มผงมะรุมที่จะรับประทานอาหารของเด็กขาดอาหารช่วยเพิ่มความอยากอาหารของพวกเขาและเพิ่มน้ำหนักของพวกเขาและสำหรับการพยาบาลมารดามันโดดเด่นเพิ่มการให้นมบุตร