The Revenue Department of Thailand

The Revenue Department of Thailand has proposed the Finance Ministry to keep the value-added tax (VAT) rate at 7 percent for another year until the end of September 2017.
Revenue Department chief Prasong Poonthaneat said Monday that the government, in the past year, has meted out various packages to help grassroots people who have been hard hit by drought while exports are contracting due to global economic slowdown.
Increasing VAT rate from 7 to 10 percent will add more burden on the consumers and increase the production costs of business operators, he noted.
Citing the slow economic recovery and impacts on business operators and the public if VAT is adjusted up.
Mr Prasong pointed out that increasing VAT rate by just one percent will raise VAT revenue to 100 billion baht from 7 billion baht annually.
As for the collection of revenue taxes for 2016 fiscal year, he predicted that the collection would fall short of the adjusted target of 1.75 trillion baht by 140 billion baht due to substantial drop, about 100 billion baht, in petroleum taxes because of low oil prices.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรมสรรพากรได้เสนอกระทรวงการคงอัตราภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) ร้อยละ 7 อีกปีจนถึงสิ้น 2017 กันยายนหัวหน้ากรมสรรพากรประสงค์ Poonthaneat กล่าวว่า วันจันทร์ว่า รัฐบาล ในปีผ่านมา มีได้ออกแพคเกจต่าง ๆ เพื่อช่วยให้คนรากหญ้าที่มีการตี โดยภัยแล้งในขณะที่มีการทำสัญญาส่งออกเนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกอัตราเพิ่มขึ้น VAT จาก 7 เป็น 10% จะเพิ่มภาระเพิ่มเติมในผู้บริโภค และเพิ่มต้นทุนการผลิตของผู้ประกอบการธุรกิจ เขากล่าวอ้างถึงการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจช้า และผลกระทบต่อผู้ประกอบการธุรกิจ และสาธารณะถ้า VAT จะถูกปรับขึ้นนายประสงค์ชี้ว่า อัตรา VAT เพิ่มขึ้นเพียงร้อยละหนึ่งจะยกรายได้ VAT 100 พันล้านบาทจาก 7 พันล้านบาทต่อปีเป็นการเก็บภาษีรายได้สำหรับปี 2016 เขาคาดการณ์ว่า คอลเลกชันจะตามเป้าหมายปรับ 1.75 ล้านล้านบาท โดย 140 พันล้านบาทเนื่องจากสำคัญ ปล่อย ประมาณ 100 พันล้านบาท ภาษีปิโตรเลียมเนื่องจากราคาน้ำมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรมสรรพากรแห่งประเทศไทยได้เสนอกระทรวงการคลังเพื่อให้ภาษี (VAT) อัตรามูลค่าเพิ่มในอัตราร้อยละ 7 อีกปีจนถึงสิ้นเดือนกันยายน 2017
หัวหน้ากรมสรรพากรประสงค์ Poonthaneat กล่าวว่าวันจันทร์ว่ารัฐบาลในปีที่ผ่านมา ได้กระจายออกแพคเกจต่างๆที่จะช่วยให้ผู้คนในระดับรากหญ้าที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากภัยแล้งในขณะที่การส่งออกจะหดตัวเนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลก.
เพิ่มอัตราภาษีมูลค่าเพิ่ม 7-10 เปอร์เซ็นต์จะเพิ่มภาระเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้บริโภคและเพิ่มต้นทุนการผลิตของผู้ประกอบการธุรกิจ เขาตั้งข้อสังเกต.
อ้างฟื้นตัวช้าทางเศรษฐกิจและผลกระทบต่อผู้ประกอบการและประชาชนถ้าภาษีมูลค่าเพิ่มจะมีการปรับขึ้น.
นายประสงค์ชี้ให้เห็นว่าการเพิ่มอัตราภาษีมูลค่าเพิ่มโดยเพียงแค่ร้อยละหนึ่งจะยกระดับรายได้ภาษีมูลค่าเพิ่ม 100 ล้านบาทจาก 7 พันล้านบาทต่อปี.
ในฐานะที่เป็น คอลเลกชันของภาษีรายได้สำหรับปีงบการเงิน 2016 ที่เขาคาดการณ์ว่าคอลเลกชันจะตกสั้นของเป้าหมายที่ปรับ 1.75 ล้านล้านบาท 140 ล้านบาทเนื่องจากการลดลงอย่างมีนัยสำคัญประมาณ 100 พันล้านบาทในภาษีปิโตรเลียมเนื่องจากราคาน้ำมันต่ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรมสรรพากรได้เสนอกระทรวงการคลังให้เก็บภาษีมูลค่าเพิ่ม ( VAT ) เท่ากันที่ร้อยละ 7 อีกปีจนถึงสิ้นเดือนกันยายน 2017กรมสรรพากร นายประสงค์ poonthaneat กล่าวว่าวันจันทร์ที่รัฐบาล ในปีที่ผ่านมา มี meted ออกแพคเกจต่างๆที่จะช่วยให้คนระดับรากหญ้าที่ได้รับกระทบจากความแห้งแล้ง ในขณะที่การส่งออกสัญญาเนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกอัตราการเพิ่มภาษีมูลค่าเพิ่มจากร้อยละ 7 ถึง 10 จะเพิ่มภาระต่อผู้บริโภค และเพิ่มต้นทุนการผลิตของผู้ประกอบการทางธุรกิจ เขากล่าวอ้างชะลอการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจและผลกระทบต่อผู้ประกอบการและประชาชน หากมีการปรับขึ้นภาษีมูลค่าเพิ่ม .นายสมชัยชี้ว่า การเพิ่มอัตราภาษีมูลค่าเพิ่มเพียงร้อยละหนึ่งจะสร้างรายได้ภาษีให้ 100 ล้านบาท จาก 7 พันล้านบาทต่อปีสำหรับการจัดเก็บภาษีสรรพากรเพื่อ 2016 ปีงบประมาณ เขาคาดการณ์ว่า คอลเลกชันจะตกสั้นของเป้าหมาย 1.75 ล้านล้านบาท โดยปรับ 140 พันล้านบาทเนื่องจากการลดลงอย่างมากประมาณ 100 ล้านบาท ภาษีน้ำมัน เพราะราคาน้ำมันต่ำ