1) The International Electrotechnic

1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and nongovernmental
organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61643-11 has been prepared by subcommittee 37A: Low-voltage
surge protective devices, of IEC technical committee 37: Surge arresters.
This first edition of IEC 61643-11 cancels and replaces the second edition of IEC 61643-1
published in 2005. This edition constitutes a technical revision.
The main changes with respect of the second edition of IEC 61643-1 are the complete
restructuring and improvement of the test procedures and test sequences.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงานคณะกรรมการการด้าร 1 นานาชาติ (IEC) เป็นองค์กรทั่วโลกในมาตรฐานประกอบด้วยคณะชาติด้ารทั้งหมด (IEC คณะชาติ) วัตถุประสงค์ของ IEC จะส่งเสริมดำเนินการร่วมระหว่างประเทศในทุกคำถามเกี่ยวกับมาตรฐานในการไฟฟ้า และอิเล็กทรอนิกส์ ถึงสิ้นสุดนี้ และนอกจากกิจกรรมอื่น ๆ IEC เผยแพร่มาตรฐานนานาชาติ เทคนิครายงานทางเทคนิค เผยมีข้อมูลจำเพาะ (PAS) และแนะนำ (โดยเรียกว่า "IECPublication(s)") เตรียมสอบของพวกเขาถูกมอบหมายให้คณะกรรมการทางเทคนิค การ IEC คณะกรรมการแห่งชาติสนใจในเรื่องอาจมีส่วนร่วมในงานนี้เตรียม นานาชาติ รัฐ และเอกชนองค์กร liaising กับ IEC ยังมีส่วนร่วมในการเตรียมการนี้ IEC ร่วมอย่างใกล้ชิดมีองค์กรสำหรับมาตรฐานสากล (ISO) ตามเงื่อนไขที่กำหนดโดยข้อตกลงระหว่างสององค์กร2)อย่างเป็นทางการตัดสินใจหรือข้อตกลงของ IEC ในเรื่องเทคนิคด่วน เกือบสุด นานาชาติช่วยให้ความเห็นในเรื่องที่เกี่ยวข้องตั้งแต่คณะกรรมการแต่ละเทคนิคมีตัวแทนจากทั้งหมดสนใจ IEC แห่งชาติคณะกรรมการ3) IEC มีแบบฟอร์มคำแนะนำสำหรับการใช้แบบสากล และเป็นที่ยอมรับ โดยใช้มาตรฐานแห่งชาติคณะกรรมการใน ในขณะที่ความพยายามที่สมเหตุสมผลทั้งหมดจะมั่นใจได้ว่าเนื้อหาทางเทคนิคของ IECงานพิมพ์ถูก IEC ไม่รับผิดชอบในการที่จะใช้ หรือใด ๆmisinterpretation โดยผู้ใช้ใด ๆ4) เพื่อส่งเสริมความรื่นรมย์ระหว่างประเทศ IEC คณะกรรมการแห่งชาติรับที่จะใช้ IEC สิ่งพิมพ์โปร่งใสถึงขนาดสูงสุดที่สุดในสิ่งพิมพ์ของชาติ และภูมิภาค Divergence ใด ๆระหว่างพิมพ์ใด ๆ IEC และสิ่งพิมพ์แห่งชาติ หรือภูมิภาคที่สอดคล้องกันจะชัดเจนระบุในหลัง5) IEC ตัวเองให้มีการรับรองให้สอดคล้อง ร่างกายอิสระรับรองให้ให้สอดคล้องประเมินบริการ แล้ว ในบางพื้นที่ เข้าถึงเครื่อง IEC ของให้สอดคล้อง IEC ไม่รับผิดชอบใด ๆบริการดำเนินการ โดยหน่วยงานรับรองอิสระ6) ผู้ใช้ทุกคนควรมั่นใจว่า มีพิมพ์นี้รุ่นล่าสุด7) ไม่รับผิดชอบจะแนบ IEC ของกรรมการ พนักงาน ข้าราชการ หรือตัวแทนรวมทั้งผู้เชี่ยวชาญแต่ละด้าน และสมาชิกของคณะกรรมการวิชาการคณะกรรมการแห่งชาติของ IEC บาดเจ็บใด ๆ ส่วนบุคคล ทรัพย์สินเสียหาย หรือความเสียหายอื่น ๆ ของธรรมชาติใด ๆ เลย ไม่ ว่าทางตรง หรือทางอ้อม หรือต้นทุน (รวมค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย) และค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการพิมพ์ การใช้ หรือพึ่งขึ้น พิมพ์นี้ IEC หรือ IEC อื่น ๆสิ่งพิมพ์8) ความสนใจออกไปอ้างอิง Normative ที่อ้างในประกาศนี้ ใช้สิ่งพิมพ์อ้างอิงขาดไม่ได้สำหรับโปรแกรมประยุกต์ถูกต้องของเอกสารฉบับนี้9) ความสนใจออกไปเป็นไปได้ว่า บางองค์ประกอบของสิ่งพิมพ์นี้ IEC อาจเป็นเรื่องของลิขสิทธิ์สิทธิบัตร IEC จะไม่รับผิดชอบสำหรับการระบุใด ๆ หรือทั้งหมดเช่นสิทธิบัตรสิทธิการนานาชาติมาตรฐาน IEC 61643-11 ถูกเตรียมไว้ โดยรม 37A: แรงดันไฟฟ้าต่ำคลื่นอุปกรณ์ป้องกัน คณะกรรมการเทคนิคของ IEC 37: คลื่น arrestersรุ่นแรกนี้ IEC 61643-11 ยกเลิก และแทนที่รุ่นที่สองของ IEC 61643-1เผยแพร่ในปี 2005 รุ่นนี้ถือการแก้ไขทางเทคนิคการเปลี่ยนแปลงหลัก ด้วยความเคารพของ IEC 61643-1 ฉบับจะสมบูรณ์ปรับโครงสร้างและปรับปรุงขั้นตอนการทดสอบและทดสอบลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1) (International Electrotechnical Commission IEC) เป็นองค์กรทั่วโลกสำหรับมาตรฐานประกอบไปด้วย
คณะกรรมการ Electrotechnical ทุกชาติ (IEC คณะกรรมการแห่งชาติ) เป้าหมายของ IEC คือการส่งเสริม
ความร่วมมือระหว่างประเทศในคำถามที่เกี่ยวกับมาตรฐานในด้านไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ เพื่อ
การนี้และนอกเหนือไปจากกิจกรรมอื่น ๆ IEC เผยแพร่มาตรฐานสากล, คุณสมบัติทางเทคนิค
เทคนิครายงานเผยแพร่ต่อสาธารณชนจำหน่ายจำเพาะ (PAS) และเนตร (ต่อจากนี้จะเรียกว่า "IEC
ตีพิมพ์ (s) ") การเตรียมความพร้อมของพวกเขาจะได้รับมอบหมายให้คณะกรรมการเทคนิค ใด ๆ ที่คณะกรรมการแห่งชาติ IEC สนใจ
ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับอาจมีส่วนร่วมในการเตรียมงานนี้ นานาชาติภาครัฐและเอกชน
องค์กรประสานงานกับ IEC ยังมีส่วนร่วมในการจัดทำนี้ IEC ร่วมมืออย่างใกล้ชิด
กับองค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน (ISO) ตามเงื่อนไขที่กำหนดโดย
ข้อตกลงระหว่างทั้งสององค์กร.
2) การตัดสินใจอย่างเป็นทางการหรือข้อตกลงของ IEC ในเรื่องทางเทคนิคที่แสดงความเป็นเกือบเป็นไปได้ระหว่างประเทศ
ฉันทามติความเห็นต่อ วิชาที่เกี่ยวข้องตั้งแต่คณะกรรมการด้านเทคนิคแต่ละคนมีตัวแทนจากทั่วทุก
สนใจ IEC คณะกรรมการแห่งชาติ.
3) สิ่งพิมพ์ IEC มีรูปแบบของคำแนะนำสำหรับการใช้งานระหว่างประเทศและได้รับการยอมรับโดย IEC แห่งชาติ
คณะกรรมการในแง่ที่ว่า ในขณะที่ความพยายามที่สมเหตุสมผลทั้งหมดจะทำเพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาทางเทคนิคของ IEC
สิ่งพิมพ์มีความถูกต้องตามมาตรฐาน IEC ไม่สามารถรับผิดชอบต่อวิธีการที่พวกเขาจะใช้หรือเพื่อการใด ๆ ที่
ผิดโดยผู้ใช้ใด ๆ .
4) เพื่อส่งเสริมความเท่าเทียมระหว่างประเทศ IEC คณะกรรมการแห่งชาติดำเนินการเพื่อนำไปใช้สิ่งพิมพ์ IEC
โปร่งใสในขอบเขตสูงสุดที่เป็นไปได้ในสิ่งพิมพ์แห่งชาติและระดับภูมิภาคของพวกเขา ความแตกต่างใด ๆ
ระหว่างที่ตีพิมพ์ IEC และตีพิมพ์ในระดับชาติหรือระดับภูมิภาคที่เกี่ยวข้องจะได้รับการระบุไว้อย่างชัดเจนใน
หลัง.
5) IEC ตัวเองไม่ได้ให้การรับรองตามข้อกำหนดใด ๆ หน่วยรับรองอิสระให้สอดคล้อง
บริการประเมินและในบางพื้นที่เข้าถึงเครื่องหมาย IEC ความสอดคล้อง IEC จะไม่รับผิดชอบใด ๆ
บริการที่ดำเนินการโดยหน่วยรับรองที่เป็นอิสระ.
6) ผู้ใช้ทุกคนควรให้แน่ใจว่าพวกเขามีรุ่นล่าสุดของเอกสารนี้.
7) ความรับผิดใดแนบไปกับกรรมการ IEC หรือพนักงานข้าราชการหรือตัวแทนรวมทั้งผู้เชี่ยวชาญของแต่ละบุคคล และ
สมาชิกของคณะกรรมการด้านเทคนิคและ IEC คณะกรรมการแห่งชาติสำหรับการบาดเจ็บใด ๆ ความเสียหายต่อทรัพย์สินหรือ
ความเสียหายอื่น ๆ ในลักษณะใด ๆ ไม่ว่าจะโดยตรงหรือโดยอ้อมหรือค่าใช้จ่าย (รวมค่าธรรมเนียมตามกฎหมาย) และ
ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการประกาศการใช้หรือ อาศัยนี้ตีพิมพ์ IEC หรืออื่น ๆ IEC
สิ่งพิมพ์.
8) ความสนใจจะดึงไปอ้างอิงกฎเกณฑ์ที่อ้างถึงในเอกสารนี้ การใช้สิ่งพิมพ์ที่อ้างถึงเป็น
ที่จำเป็นสำหรับโปรแกรมที่ถูกต้องของเอกสารนี้.
9) ความสนใจจะดึงไปเป็นไปได้ว่าบางส่วนขององค์ประกอบของเรื่องนี้ตีพิมพ์ IEC อาจจะเป็นเรื่องของ
สิทธิในสิทธิบัตร IEC จะไม่รับผิดชอบสำหรับการระบุใดหรือทั้งหมดสิทธิในสิทธิบัตรดังกล่าว.
มาตรฐานสากล IEC 61643-11 ได้รับการจัดทำขึ้นโดยคณะอนุกรรมการ 37A: ต่ำแรงดันไฟฟ้า
อุปกรณ์ป้องกันไฟกระชากของคณะกรรมการด้านเทคนิค IEC 37:. arresters กระชาก
นี้รุ่นแรกของ IEC 61643 -11 ยกเลิกและแทนที่รุ่นที่สองของ IEC 61643-1
ตีพิมพ์ในปี 2005 ฉบับนี้ถือว่าการแก้ไขทางเทคนิค.
เปลี่ยนแปลงหลักด้วยความเคารพของรุ่นที่สองของ IEC 61643-1 เป็นที่สมบูรณ์แบบ
ในการปรับโครงสร้างและการปรับปรุงขั้นตอนการทดสอบและการทดสอบ ลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 ) คณะกรรมาธิการระหว่างประเทศ ( IEC ) เป็นองค์กรทั่วโลกมาตรฐาน ประกอบด้วย คณะกรรมการแห่งชาติ
electrotechnical ( IEC แห่งชาติคณะกรรมการ ) วัตถุของ IEC คือการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศในด้าน
คำถามมาตรฐานในด้านไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์

จบนี้และนอกเหนือจากกิจกรรมอื่น ๆเผยแพร่มาตรฐาน IEC คุณสมบัติทางเทคนิคระหว่างประเทศ
รายงานทางเทคนิค ข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณชน ( PAS ) และคู่มือ ( ต่อจากนี้จะเรียกว่า " สิ่งพิมพ์ IEC
( s ) " ) เตรียมตนได้มอบหมายให้คณะกรรมการด้านเทคนิคใด ๆ คณะกรรมการแห่งชาติ IEC สนใจ
ในเรื่องการจัดการกับอาจมีส่วนร่วมในการเตรียมงานนี้ ต่างประเทศ ภาครัฐและเอกชน
องค์กรประสานงานกับ IEC และมีส่วนร่วมในการเตรียมนี้ IEC ร่วมมืออย่างใกล้ชิด
กับองค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน ( ISO ) ให้สอดคล้องกับเงื่อนไขที่กำหนดโดยความตกลงระหว่างสององค์กร
.
2 ) การตัดสินใจอย่างเป็นทางการ หรือข้อตกลงของ IEC ในเรื่องทางเทคนิค แสดง เกือบที่เป็นไปได้ระหว่างประเทศ
ฉันทามติของความคิดเห็นในวิชาที่เกี่ยวข้อง โดยมี ผู้แทนจากคณะกรรมการด้านเทคนิค
สนใจ IEC แห่งชาติคณะกรรมการ .
3 ) IEC สิ่งพิมพ์มีรูปแบบของคำแนะนำสำหรับการใช้สากลและได้รับการยอมรับโดย IEC
คณะกรรมการแห่งชาติในความรู้สึก ในขณะที่ความพยายามที่เหมาะสมทั้งหมดจะทำเพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาทางเทคนิคของ IEC
พิมพ์ถูกต้องIEC ไม่สามารถรับผิดชอบต่อวิธีที่พวกเขาจะใช้ หรือการเข้าใจผิดใด ๆโดยผู้ใช้ใด ๆ
.
4 ) เพื่อส่งเสริมความเท่าเทียมนานาชาติ , IEC แห่งชาติคณะกรรมการการใช้ IEC สิ่งพิมพ์
โปร่งใสเพื่อขอบเขตสูงสุดที่เป็นไปได้ในประเทศตน และสิ่งพิมพ์ในระดับภูมิภาค ความแตกต่าง
ใด ๆสิ่งพิมพ์ใด ๆที่สอดคล้องกันระหว่าง IEC และสิ่งพิมพ์แห่งชาติหรือภูมิภาคจะระบุไว้ชัดเจนใน
หลัง .
5 ) IEC เองไม่ได้ให้การรับรองมาตรฐาน . การรับรองอิสระให้บริการประเมิน
และในบางพื้นที่ การเข้าถึงเครื่องหมายมาตรฐาน IEC . IEC จะไม่รับผิดชอบใดๆทั้งสิ้น
การบริการต่างๆที่ดำเนินการโดยการรับรองอิสระ .
6 ) ผู้ใช้ทุกคนควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขามีรุ่นล่าสุดของเอกสารนี้ .
7 ) ไม่มีความรับผิดจะแนบ IEC หรือกรรมการ ของพนักงาน ลูกจ้างหรือตัวแทน รวมถึงผู้เชี่ยวชาญและสมาชิกของคณะกรรมการด้านเทคนิคแต่ละ
และ IEC แห่งชาติคณะกรรมการใดบาดเจ็บ ทรัพย์สินเสียหาย หรือ
ความเสียหายอื่น ๆของธรรมชาติใด ๆ ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อม หรือค่าใช้จ่าย ( รวมถึงค่าธรรมเนียมทางกฎหมายและค่าใช้จ่าย )
ที่เกิดจากการเผยแพร่ การใช้หรืออาศัยบนนี้ IEC สิ่งพิมพ์หรือสิ่งพิมพ์อื่น ๆ (
.
8 ) จะถูกดึงความสนใจไปอ้างอิงการอ้างอิงที่อ้างถึงในสิ่งพิมพ์นี้ ใช้อ้างอิงสิ่งพิมพ์
ที่จำเป็นสำหรับโปรแกรมที่ถูกต้องของเอกสารนี้ .
9 ) จะถูกดึงความสนใจไปยังความเป็นไปได้ว่าบางส่วนขององค์ประกอบของการออกแบบสิ่งพิมพ์นี้อาจจะเป็นเรื่องของ
สิทธิสิทธิบัตร IEC จะไม่รับผิดชอบสำหรับการใด ๆหรือทั้งหมดสิทธิบัตรดังกล่าว
นานาชาติมาตรฐาน IEC 61643-11 ได้รับการเตรียมโดยคณะอนุกรรมการ 37A : แรงดันไฟฟ้าต่ำ
กระชากการป้องกันอุปกรณ์ของมาตรฐานทางเทคนิคคณะกรรมการ 37 : กระแส arresters .
รุ่นแรกของ IEC 61643-11 ยกเลิกและแทนที่รุ่นที่สองของ IEC 61643-1
ตีพิมพ์ในปี 2005 รุ่นนี้ถือเป็นการแก้ไขทางเทคนิค
การเปลี่ยนแปลงหลักด้วยความเคารพของรุ่นที่สองของ IEC 61643-1 จะปรับโครงสร้างสมบูรณ์
และปรับปรุงทดสอบขั้นตอนและลำดับการทดสอบ