From the architect. An internationa

From the architect. An international architectural competition for the Museum of the History of Polish Jews was organised in spring 2005. The first discussions regarding the plan to build such a museum had taken place ten years earlier. During those years it had become clear that there is a need for a dedicated museum as public interest towards Jewish history and culture had increased. The selection of the participants of the architectural competition was based on expressions of interest. The finalists included 11 studios, including Studio Daniel Libeskind, Kengo Kuma & Associates, Zvi Hecker Architects, Peter Eisenman and David Chipperfield.
The proposal “Yum Suf”, “Sea of Reeds”, by Lahdelma & Mahlamäki Architects was declared winner in summer 2005. The design process of the building continued until July 2008 when final design documents were released. The construction commenced in July 2009. The building is scheduled to be completed by May of 2013. The museum will function as a multifunctional centre for the research and exhibition of Jewish heritage, education and culture.
The main permanent exhibition takes place under the main hall in a large exhibition space of 5000 m2. Special built-in milieus will present the different aspects of the history of the Polish Jews. The main task of the exhibition is to present different phases and forms of Jewish culture starting from medieval times to present day – the holocaust is only one of the main themes of the exhibition.
Warsaw has been one of the most important cities for Jews; before the Second World War there were half a million Jewish inhabitants in the city.The site of the new museum is located in the Willy Brandt Park, one kilometre from the old city centre of Warsaw, which was rebuilt after the war. The history of the park is tragic as it was part of the Jewish ghetto during the war.
Adjacent to the new museum is the memorial of the uprising in the Jewish ghetto. The memorial has been an important element in the architecture of the museum. The proportions of the plaza in front of the memorial and the museum have been carefully considered. The shape of the museum building is rectangular. The facades will be covered with glass and copper panels
The name of the competition proposal symbolically refers to the architecture of the main hall. The inspiration for the space has been the legends of the Old Testament, although at the same time forms of the hall refer to the universal and abstract phenomena of nature. The main hall is the most important element in the architecture of the building; a pure and silent space introducing the museum to the visitors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากสถาปนิก การแข่งขันสถาปัตยกรรมนานาชาติสำหรับพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ของโปแลนด์ชาวยิวถูกจัดในฤดูใบไม้ผลิ 2005 สนทนาแรกเกี่ยวกับแผนสร้างพิพิธภัณฑ์ดังกล่าวได้รับการสิบปีก่อนหน้านี้ ในระหว่างปี นั้นได้กลายเป็นชัดเจนว่า มีความจำเป็นสำหรับพิพิธภัณฑ์อุทิศเป็นสาธารณประโยชน์ต่อชาวยิวประวัติ และวัฒนธรรมก็เพิ่มขึ้น การเลือกผู้เข้าร่วมแข่งขันสถาปัตยกรรมเป็นไปตามนิพจน์น่าสนใจ หนอนที่รวม 11 สตูดิโอ รวมทั้งสตูดิโอ Daniel Libeskind, Kengo Kuma และ สมาคม Zvi Hecker สถาปนิก ปีเตอร์ไอเซนมานและ David Chipperfieldข้อเสนอ "ยำ Suf" "ทะเลของ Reeds", Lahdelma และ Mahlamäki สถาปนิกได้ประกาศผู้ชนะในฤดูร้อนปี 2005 กระบวนการออกแบบอาคารอย่างต่อเนื่องจนถึงเดือน 2008 กรกฎาคมเมื่อมีออกเอกสารการออกแบบขั้นสุดท้าย เริ่มก่อสร้างในเดือนกรกฎาคม 2552 อาคารมีการจัดกำหนดการจะแล้วเสร็จ 2013 พฤษภาคม พิพิธภัณฑ์จะทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางแห่งการวิจัยและนิทรรศการมรดกชาวยิว การศึกษา และวัฒนธรรมนิทรรศการถาวรหลักเกิดขึ้นภายใต้ศาลาหลักในยิ่งใหญ่ 5000 m2 Milieus พิเศษในตัวจะแสดงด้านต่าง ๆ ของประวัติศาสตร์ของชาวยิวโปแลนด์ ภารกิจหลักของนิทรรศการนี้คือ เพื่อแสดงระยะต่าง ๆ และรูปแบบของวัฒนธรรมชาวยิวตั้งแต่ยุคปัจจุบันวัน – ฮอโลคอสต์เป็นเท่าหนึ่งของชุดรูปแบบหลักของนิทรรศการนี้วอร์ซอได้รับหนึ่งในเมืองที่สำคัญที่สุดสำหรับชาวยิว ก่อนสงครามโลกครั้งสอง มีอยู่ครึ่งตัวล้านชาวยิวคนในเมืองเว็บไซต์ของพิพิธภัณฑ์ให้อยู่ในสวนผนังแบรนต์ ผจญภัยจากเก่าเมืองวอร์ซอ ซึ่งถูกสร้างใหม่หลังสงคราม ประวัติความเป็นมาของสวนเป็นโศกนาฏกรรมเพราะเป็นส่วนหนึ่งของสลัมชาวยิวในระหว่างสงครามติดกับพิพิธภัณฑ์ให้เป็นอนุสรณ์สถานของเทียบในสลัมชาวยิว อนุสรณ์สถานที่มีองค์ประกอบสำคัญในสถาปัตยกรรมของพิพิธภัณฑ์ สัดส่วนของพลาซ่าหน้าอนุสรณ์สถานและพิพิธภัณฑ์มีการพิจารณาอย่างรอบคอบ รูปร่างของอาคารพิพิธภัณฑ์เป็นสี่เหลี่ยม สมดุลจะปกคลุม ด้วยกระจกและแผงทองแดงชื่อข้อเสนอการแข่งขันโดยอ้างถึงสถาปัตยกรรมของห้องโถงหลัก แรงบันดาลใจสำหรับพื้นที่ที่มีตำนานของพันธสัญญาเดิม แต่ขณะเดียวกัน รูปแบบของห้องโถงถึงปรากฏการณ์สากล และนามธรรมของธรรมชาติ ห้องโถงหลักเป็นองค์ประกอบสำคัญที่สุดในสถาปัตยกรรมของอาคาร พื้นที่บริสุทธิ์ และเงียบแนะนำพิพิธภัณฑ์นักท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากสถาปนิก สถาปัตยกรรมการแข่งขันระหว่างประเทศสำหรับพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ของชาวยิวโปแลนด์จัดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิปี 2005 การอภิปรายครั้งแรกเกี่ยวกับแผนการที่จะสร้างพิพิธภัณฑ์ดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อสิบปีก่อน ในช่วงปีที่ผ่านมามันได้กลายเป็นที่ชัดเจนว่ามีความจำเป็นสำหรับพิพิธภัณฑ์โดยเฉพาะเป็นผลประโยชน์ของประชาชนที่มีต่อประวัติศาสตร์ของชาวยิวและวัฒนธรรมได้เพิ่มขึ้น ตัวเลือกของผู้เข้าร่วมการแข่งขันสถาปัตยกรรมก็ขึ้นอยู่กับการแสดงออกที่น่าสนใจ ผู้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายรวม 11 สตูดิโอสตูดิโอรวมถึงแดเนียล Libeskind, Kengo Kuma & Associates, ซวี่ Hecker สถาปนิก, ปีเตอร์ Eisenman และเดวิดชิปเปอร์ฟิลด์.
ข้อเสนอ "ยำ Suf", "ทะเลกก" โดย Lahdelma & Mahlamäkiสถาปนิกประกาศผู้ชนะในช่วงฤดูร้อน 2005 . ขั้นตอนการออกแบบของอาคารอย่างต่อเนื่องจนถึงเดือนกรกฎาคมปี 2008 เมื่อเอกสารการออกแบบขั้นสุดท้ายได้รับการปล่อยตัว เริ่มก่อสร้างในเดือนกรกฎาคม 2009 อาคารมีกำหนดจะแล้วเสร็จในเดือนพฤษภาคมของปี 2013 พิพิธภัณฑ์จะทำหน้าที่เป็นศูนย์มัลติฟังก์ชั่สำหรับการวิจัยและการจัดแสดงนิทรรศการของมรดกทางวัฒนธรรมของชาวยิวการศึกษาและวัฒนธรรม.
นิทรรศการถาวรหลักเกิดขึ้นภายใต้ห้องโถงใหญ่ ในพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการขนาดใหญ่ของ 5000 m2 พิเศษในตัวสภาพแวดล้อมที่จะนำเสนอในแง่มุมที่แตกต่างกันของประวัติศาสตร์ของชาวยิวโปแลนด์ งานหลักของนิทรรศการคือการที่จะนำเสนอขั้นตอนที่แตกต่างกันและรูปแบบของวัฒนธรรมของชาวยิวเริ่มจากยุคกลางที่จะนำเสนอวัน - ความหายนะเป็นเพียงหนึ่งในประเด็นหลักของการจัดนิทรรศการ.
วอร์ซอได้รับหนึ่งในเมืองที่สำคัญที่สุดสำหรับชาวยิว; ก่อนสงครามโลกครั้งที่สองมีครึ่งล้านคนที่อาศัยอยู่ชาวยิวในเว็บไซต์ city.The ของพิพิธภัณฑ์ใหม่ตั้งอยู่ในวิลลี่แบรนด์พาร์คหนึ่งกิโลเมตรจากใจกลางเมืองเก่าของกรุงวอร์ซอซึ่งได้รับการสร้างขึ้นมาใหม่หลังสงคราม ประวัติความเป็นมาของสวนสาธารณะเป็นที่น่าเศร้าที่มันเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนชาวยิวในช่วงสงคราม.
ติดกับพิพิธภัณฑ์ใหม่เป็นที่ระลึกของการจลาจลในชุมชนชาวยิว ที่ระลึกได้รับองค์ประกอบที่สำคัญในงานสถาปัตยกรรมของพิพิธภัณฑ์ สัดส่วนของพลาซ่าในด้านหน้าของที่ระลึกและพิพิธภัณฑ์ที่ได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ รูปทรงของอาคารพิพิธภัณฑ์เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า อาคารจะถูกปกคลุมด้วยแก้วและแผงทองแดง
ชื่อของข้อเสนอการแข่งขันสัญลักษณ์หมายถึงสถาปัตยกรรมของห้องโถงใหญ่ แรงบันดาลใจสำหรับพื้นที่ที่ได้รับตำนานของพันธสัญญาเดิมแม้ในขณะเดียวกันรูปแบบของห้องโถงอ้างถึงปรากฏการณ์สากลและนามธรรมของธรรมชาติ ห้องโถงใหญ่เป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดในสถาปัตยกรรมของอาคาร; พื้นที่ที่บริสุทธิ์และเงียบแนะนำพิพิธภัณฑ์กับผู้เข้าชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากสถาปนิก การแข่งขันทางสถาปัตยกรรมนานาชาติสำหรับพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ของชาวยิวโปแลนด์ถูกจัดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ 2005 ก่อนการอภิปรายเกี่ยวกับการวางแผนที่จะสร้างเป็นพิพิธภัณฑ์ได้ยึดสถานที่สิบปีก่อนหน้านี้ ในระหว่างปีนั้นมันได้กลายเป็นที่ชัดเจนว่า ต้องมีความมุ่งมั่น พิพิธภัณฑ์เป็นสาธารณะประโยชน์ต่อประวัติศาสตร์ยิวและวัฒนธรรมมีเพิ่มขึ้นการเลือกผู้เข้าร่วมการแข่งขันทางสถาปัตยกรรมขึ้นอยู่กับการแสดงออกของดอกเบี้ย ผู้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายรวม 11 สตูดิโอ สตูดิโอ รวมทั้งแดเนียล ลิเบสกินด์ เคนโง คุมะ& Associates , zvi เฮเคอร์สถาปนิก , ปีเตอร์ ไอเซนมาน และเดวิด ชิปเปอร์ฟิลด์ .
ข้อเสนอ " ยำซุฟ " , " ทะเลต้นกก " โดย lahdelma & mahlam และคีสถาปนิกถูกประกาศผู้ชนะในฤดูร้อน 2005ขั้นตอนการออกแบบของอาคารอย่างต่อเนื่องจนถึงเดือนกรกฎาคม 2551 เมื่อเอกสารการออกแบบขั้นสุดท้ายได้รับการปล่อยตัว การก่อสร้างเริ่มในเดือนกรกฎาคม 2009 อาคารนี้มีกำหนดแล้วเสร็จภายในเดือนพฤษภาคม 2556 พิพิธภัณฑ์จะหน้าที่เป็นศูนย์อเนกประสงค์สำหรับการวิจัยและจัดแสดงมรดกของชาวยิว , การศึกษาและวัฒนธรรม
นิทรรศการถาวรหลักจะเกิดขึ้นภายใต้โถงหลักในพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการขนาดใหญ่ของ 5000 ตารางเมตร milieus ตัวพิเศษจะนำเสนอแง่มุมที่แตกต่างกันของประวัติศาสตร์ของโปแลนด์ชาวยิว ภารกิจหลักของนิทรรศการจะนำเสนอขั้นตอนที่แตกต่างกันและรูปแบบของวัฒนธรรมของชาวยิวตั้งแต่ยุคกลางจนถึงปัจจุบัน–ความหายนะเป็นเพียงหนึ่งในธีมหลักของนิทรรศการ
วอร์ซอได้รับหนึ่งในเมืองที่สำคัญที่สุดสำหรับยิว ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง มีครึ่งล้านชาวยิวที่อาศัยอยู่ในเมือง เว็บไซต์ของพิพิธภัณฑ์ใหม่ตั้งอยู่ในสวนสาธารณะ แบรนท์ วิลลี่ หนึ่งกิโลเมตรจากเมืองศูนย์ของวอร์ซอซึ่งถูกสร้างขึ้นมาใหม่หลังจากสงคราม ประวัติของสวนสาธารณะเป็นที่น่าเศร้าเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนชาวยิวในช่วงสงคราม
อยู่ติดกับพิพิธภัณฑ์ใหม่เป็นอนุสรณ์ของการจลาจลในชุมชนชาวยิว ความทรงจำก็เป็นองค์ประกอบสำคัญในสถาปัตยกรรมของพิพิธภัณฑ์ สัดส่วนของพลาซ่าในด้านหน้าของอนุสรณ์สถานและพิพิธภัณฑ์ ได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ รูปทรงของอาคารพิพิธภัณฑ์เป็นสี่เหลี่ยม อาคารจะปูด้วยกระจกและแผ่นทองแดง