Words that are unremarkable, bland

Words that are unremarkable, bland and ordinary can never be very allusive. In order to be allusive, words must somehow stand out and point to a special context elsewhere. Translators who are more interested in making the text “idiomatic” for the reader than in preserving significant verbal connections like this have practically erased most of them from the New Testament in recent Bible versions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำที่มี unremarkable ธรรมดา และปกติไม่สามารถ allusive มาก เพื่อให้ allusive คำต้องอย่างใดโดดเด่น และชี้ไปยังเนื้อหาพิเศษอื่น ๆ นักแปลผู้มีความสนใจในการทำให้ข้อความ "สำนวน" อ่านมากกว่าในการรักษาสำคัญเชื่อมต่อด้วยวาจาเช่นนี้มีจริงลบส่วนใหญ่จากพันธสัญญาใหม่ในคัมภีร์รุ่นล่าสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำที่มีความธรรมดาสามัญอ่อนโยนและไม่สามารถเชิงมาก เพื่อที่จะได้เชิงคำใดจะต้องโดดเด่นและชี้ไปที่บริบทพิเศษอื่น ๆ แปลที่มีความสนใจมากขึ้นในการทำให้ข้อความ "สำนวน" สำหรับผู้อ่านกว่าในการเชื่อมต่อการรักษาอย่างมีนัยสำคัญทางวาจาเช่นนี้ได้ลบจริงที่สุดของพวกเขาจากพันธสัญญาใหม่ในรุ่นพระคัมภีร์ที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำที่มักไม่มีอะไรน่าจดจำ ธรรมดา ธรรมดา ไม่สามารถ allusive มาก . เพื่อที่จะได้ allusive คำพูดก็จะต้องยืนออกและชี้บริบทพิเศษอื่นนักแปลที่สนใจมากขึ้นในการทำให้ข้อความ " สำนวน " สำหรับผู้อ่านกว่าในการรักษาเชื่อมต่อวาจาสำคัญแบบนี้มีจริงลบมากที่สุดของพวกเขาจากพันธสัญญาใหม่ในคัมภีร์ไบเบิลฉบับล่าสุด