SPEAKER: So there's a kind of teamw

SPEAKER: So there's a kind of teamwork involved.
And there's relay work, and there's rehearsal,
and there's getting everything right, and there's reading music,
but various people lead various sections of the orchestra.
So, there's a head cello.
Ju Hyun here is the head of all these cello people.
Fred back there is the head in the way of the double basses.
George is the head of the violas.
Emma's the head of the second violins.
And Sumira here is the head of the first violins,
and therefore, the head of the orchestra.
The Concertmaster.
She's playing the role of Ignaz Schuppanzigh in tonight's concert.
So, your job as a member of the orchestra
is to be together with the other people in your section.
And what you do is you have to watch the music.
You have to be with your stand partner.
You watch the person who is the head of your section for things
like when the bow changes direction, how fast the bow goes,
and all those kinds of things, so that we can be together.
At the same time, you keep an eye on the conductor, and on your section leader,
and on the Concertmaster, and on the music.
So there's an awful lot to be doing.
And Maestro Cortese, good as he is, is not in charge of everything.
He's just a kind of traffic cop and a person whose ideas for the music
get transmitted to all these people through intermediaries.
So, string players.
Woodwinds-- so you see the woodwinds back there.
Flutes, oboes, clarinets, bassoons, and then, as far away as possible,
the brass instruments.
There are-- Beethoven calls for four horns.
There are four horns and two trumpets, and a pair of kettle drums
that always play along with the trumpets.
In Beethoven's days, you may know, the horns were all natural horns.
They were just a length of tubing with a funnel on one
end, and a mouthpiece on the other end, and you had to make all of your notes
using the notes of the overtone series.
And with a horn, you can use your hand in the bell
to change-- to bend some of the pitches and get some extra notes.
They also had crooks that you could take out and make
a different crook in the horn, so you could have a different length of horn.
So, Beethoven, expecting natural horns, calls
for horns in two different keys in this movement,
and the horns change key between movements,
and sometimes within movements, by taking out one crook
and putting in another crook.
These people don't do that.
They have these wonderful modern horns where, instead of having crooks,
you have a valve that adds a length of tubing,
so it turns into a horn of a different length.
The trumpets don't have that.
I mean, the trumpets in Beethoven's time were also
natural instruments-- sort of 8 feet long with a mouthpiece here
and a bell down there, curled up a little bit so that you can hold it
and it's not-- nobody trips over it.
But you can't shove your hand in the bell.
And so the trumpets play just the notes the trumpets can play.
Anyhow, let's listen to the different sections of the orchestra.
Here's the main theme of this first movement.
Here's that part, but where everybody plays.
This is what happens when only the strings play.
[MUSIC PLAYING]

And that same passage-- here's what the woodwind instruments
play at the same time.

[MUSIC PLAYING]

And then here's what the brass instruments play-- the horns
and trumpets.
You'll probably notice that the horns are playing the tune
and the trumpets are not.
[MUSIC PLAYING]

Trumpets in Beethoven, and also in Mozart and Haydn,
and all through this period, are essentially rhythm instruments.
They go along with the kettle drums and it makes a wonderful effect.
They play only the notes of the overtone series.
Somehow, the wonderful techniques of earlier times,
like the trumpets in Handel's Messiah, are not used in this period.
And trumpets actually have a much easier job in Beethoven
than they do in Handel and Bach.
Some composers and conductors have had the temerity
to change Beethoven's trumpet parts because they say, nowadays,
with our modern valve trumpets, the trumpets can play anything we want to.
So let's have them play the tune, too.
I'm glad Maestro Cortese is not doing that, because Beethoven
knows exactly what he's doing.
He writes for the trumpets things that give punch and emphasis
and rhythm to the sound of the orchestra,
and I'm very glad we're leaving them just the way Beethoven wrote them,
even though we could-- these trumpeters can play anything
in the world you want nowadays.
Anyhow, put that together.
The strings, and woodwinds, and the brass all together, and this
is the sound that they make.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลำโพง: จึงมีชนิดของการทำงานเป็นทีมมีส่วนร่วมมีรีเลย์ทำงาน และมีการซ้อมและมีการขวา และกำลังอ่านเพลงแต่คนหลายคนนำส่วนต่าง ๆ ของวงออร์เคสตร้าดังนั้น มีเชลโลหัวจูฮยอนนี่เป็นหัวหน้าของทุกคนเหล่านี้เชลโลเฟร็ดมีเป็นหัวหน้าในทางเบสคู่จอร์จเป็นหัวหน้าปเตอร์เอ็มม่าของไวโอลินสองหัวและนี่ Sumira เป็นหัวหน้าของไวโอลินครั้งแรกและดังนั้น หัวหน้าวงดุริยางค์Concertmasterเธอกำลังเล่นบทบาทของ Ignaz Schuppanzigh ในคอนเสิร์ตของคืนนี้ดังนั้น งานของคุณเป็นสมาชิกของวงออเคสตราจะร่วมกับผู้อื่นในส่วนของคุณได้และสิ่งที่คุณทำคือ คุณต้องดูเพลงคุณจะต้อง มีคู่ขาของคุณคุณสามารถดูผู้ที่เป็นหัวหน้าของส่วนของคุณสำหรับสิ่งที่เช่นเมื่อคันธนูเปลี่ยนทิศทาง วิธีที่รวดเร็วคันธนูไปและทุกชนิดของสิ่ง เพื่อให้เราสามารถอยู่ด้วยกันในเวลาเดียวกัน คุณเก็บตา บนตัวนำ และ นำส่วนของคุณและ ในการ Concertmaster และ ในเพลงนี้มีเป็นจำนวนมากน่ากลัวที่จะทำและอาจารย์ Cortese ดีเขาเป็น ไม่รับผิดชอบทุกอย่างเขาเป็นเพียงชนิดของตำรวจจราจรและคนที่มีไอเดียเพลงรับส่งกับคนเหล่านี้ผ่านตัวกลางดังนั้น สายผู้เล่นWoodwinds - ดังนั้นคุณเห็น woodwinds มีขลุ่ย oboes, clarinets, bassoons จาก นั้น ที่สุด ห่างจากเครื่องทองเหลืองมี - สายบีโธเฟนสำหรับสี่แตรสี่แตรทรัมเป็ต 2 และคู่ของกลองกาต้มน้ำที่เล่นกับทรัมเป็ตเสมอในวันที่บีโธเฟน ได้ เขาสัตว์ได้แตรธรรมชาติทั้งหมดพวกเขามีเพียงความยาวของท่อที่มีช่องทางหนึ่งสิ้นสุด และกระบอกในส่วนอื่น ๆ และคุณมีบันทึกย่อของคุณทั้งหมดใช้หมายเหตุของชุดเสียงสูงคู่แปดและพร้อมกับเขา คุณสามารถใช้มือของคุณในระฆังการเปลี่ยนแปลง - การโค้งของสนาม และได้รับบางส่วนของหมายเหตุเพิ่มเติมพวกเขายังมีโจรที่คุณอาจจะออก และทำให้ข้อพับที่แตกต่างกันในฮอร์น ดังนั้นคุณอาจมีความยาวแตกต่างกันของฮอร์นดังนั้น บีโธเฟน คาดว่าแตรธรรมชาติ เรียกสำหรับแตรในสองคีย์ที่แตกต่างกันในการเคลื่อนไหวนี้และเสือเปลี่ยนคีย์ระหว่างการเคลื่อนไหวและบางครั้งภายใน การเคลื่อนไหวโดยการออกข้อพับหนึ่งและวางในข้อพับอีกคนเหล่านี้ไม่ทำอย่างนั้นมีแตรเหล่านี้ทันสมัยดี โจร แทนคุณมีวาล์วที่เพิ่มความยาวของท่อดังนั้น มันกลายเป็นฮอร์นความยาวแตกต่างกันทรัมเป็ตไม่มีที่ผมหมายถึง ทรัมเป็ตในเวลาของบีโธเฟนก็ธรรมชาติเครื่องมือ-จัดเรียงของ 8 ฟุตยาวกับกระบอกนี่และระฆังลง มีโค้งขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้คุณสามารถกดค้างไว้และมันไม่-ไม่มีใครเดินทางผ่านมันแต่คุณไม่สามารถซุกมือในระฆังและเพื่อให้เล่นทรัมเป็ตเพียงบันทึก ทรัมเป็ตสามารถเล่นอย่างไรก็ตาม ลองฟังไปส่วนต่าง ๆ ของวงออร์เคสตร้านี่คือธีมหลักของการเคลื่อนไหวครั้งแรกนี้นี่คือ ว่า ส่วนหนึ่ง แต่ที่ทุกคนเล่นเกิดอะไรขึ้นเมื่อเล่นเฉพาะสายอักขระได้[เล่นเพลง]และที่เหมือน กาล - นี่คือ เครื่องมือเครื่องเป่าลมเล่นในเวลาเดียวกัน[เล่นเพลง]แล้ว นี่คืออะไรเครื่องทองเหลืองเล่น - เสือและทรัมเป็ตคุณอาจสังเกตเห็นว่า ที่เขากำลังเล่นเพลงและทรัมเป็ตไม่[เล่นเพลง]ทรัมเป็ต ในบีโธเฟน และโมสาร์ทและไฮเดินและตลอดเวลา มีเครื่องดนตรีประกอบจังหวะเป็นหลักพวกเขาไปพร้อมกับกลองกาต้มน้ำ และทำให้ผลดีเล่นเท่านั้นหมายเหตุของชุดเสียงสูงคู่แปดอย่างใด เทคนิคยอดเยี่ยมของเช่นทรัมเป็ตในพระเมสสิยาห์ของ Handel จะไม่มีใช้ในช่วงนี้และทรัมเป็ตจริงมีงานง่ายมากในบีโธเฟนกว่าที่พวกเขาทำใน Handel Bachนักประพันธ์เพลงและนำบางมี temerityการเปลี่ยนชิ้นส่วนทรัมเป็ตบีโธเฟน เพราะเขาบอกว่า ปัจจุบันด้วยทรัมเป็ตของเราทันสมัยวาล์ว ทรัมเป็ตสามารถเล่นอะไรที่เราต้องการฉะนั้นมีพวกเขาเล่นเพลง เกินไปฉันดีใจที่อาจารย์ Cortese ไม่ได้ทำที่ เนื่องจากบีโธเฟนรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่เขาเขียนสำหรับทรัมเป็ตสิ่งที่ทำให้หมัดและเน้นและจังหวะเสียงของวงออร์เคสตราและผมดีใจมากที่เราจะปล่อยให้พวกเขาวิธีบีโธเฟนเขียนเหล่านั้นแม้ว่าเราอาจ - trumpeters เหล่านี้สามารถเล่นอะไรในโลกที่คุณต้องการในปัจจุบันอย่างไรก็ตาม ใส่ที่กันสาย และ woodwinds และทองเหลืองรวมกัน และเสียงที่พวกเขาทำได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลำโพง: ดังนั้นจึงมีชนิดของการทำงานเป็นทีมที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
และมีการถ่ายทอดการทำงานและมีการฝึกซ้อม
และมีได้รับทุกอย่างถูกต้องและมีการอ่านเพลง
แต่หลายคนนำไปสู่ส่วนต่างๆของวงออเคสตรา
จึงมีเชลโล่หัว
จูฮยอนนี่คือหัวของทุกคนเชลโล่เหล่านี้
เฟร็ดกลับไปที่นั่นเป็นหัวหน้าในทางของคู่ basses ที่
จอร์จเป็นหัวหน้าของ violas ที่
เอ็มม่าหัวของไวโอลินที่สอง
และ Sumira นี่คือหัวของไวโอลินแรก
และดังนั้นหัวของวง
คอนเสิร์ต
เธอเล่นบทบาทของนาซ Schuppanzigh ในคอนเสิร์ตคืนนี้
ดังนั้นงานของคุณเป็นสมาชิกคนหนึ่งของวงดนตรี
คือการอยู่ร่วมกันกับคนอื่น ๆ ในส่วนของคุณ
และสิ่งที่คุณทำคือคุณต้องดูเพลง
คุณจะต้องยืนกับคู่ของคุณ
คุณดูคนที่เป็นหัวหน้าของส่วนของคุณสำหรับสิ่ง
เช่นเมื่อโบว์เปลี่ยนทิศทางวิธีที่รวดเร็วโบว์ไป
และทุกชนิดของสิ่งเพื่อให้เราสามารถอยู่ด้วยกัน
ในขณะเดียวกันคุณเก็บตาบนตัวนำและผู้นำส่วนของคุณ
และในคอนเสิร์ตและเพลง
ดังนั้นจึงมีมากอันยิ่งใหญ่ที่จะทำ
และเกจิ Cortese ดีในขณะที่เขาไม่ได้อยู่ในความดูแลของทุกอย่าง
เขาเป็นเพียงชนิดของตำรวจจราจรและบุคคลที่มีความคิดสำหรับการฟังเพลงที่
ได้รับการส่งไปยังทุกคนเหล่านี้ผ่านตัวกลาง
ดังนั้นผู้เล่นสตริง
Woodwinds-- ดังนั้นคุณจะเห็น woodwinds กลับมี
ขลุ่ยโอโบ clarinets, ดอกไม้เทียนและจากนั้นให้ไกลที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
เครื่องมือทองเหลือง
มีเบโธเฟนเรียกร้องให้สี่เอง are--
มีสี่แตรและสองแตรและคู่ของกลองกาต้มน้ำเป็น
ว่าเล่นเสมอพร้อมกับเสียงแตร
ในวันเบโธเฟน, คุณอาจจะรู้จัก, แตรล้วนแตรธรรมชาติ
พวกเขาเพียงแค่ความยาวของท่อที่มีช่องทางในหนึ่ง
สิ้นสุดและปากในส่วนอื่น ๆ และคุณจะต้องทำให้ทุกบันทึกของคุณ
ใช้บันทึกของซีรีส์รองที่
และฮอร์นที่คุณสามารถใช้มือของคุณในระฆัง
เพื่อ change-- จะโค้งงอบางส่วนของสนามและได้รับการบันทึกพิเศษบางอย่าง
พวกเขายังมีโจรที่คุณสามารถนำออกไปและทำให้
ข้อพับต่าง ๆ ในฮอร์นเพื่อให้คุณสามารถมีความยาวแตกต่างกันของฮอร์น
ดังนั้นเบโธเฟนคาดหวังว่าแตรธรรมชาติเรียกร้อง
สำหรับแตรในสองคีย์ที่แตกต่างในการเคลื่อนไหวนี้
และ horns เปลี่ยนที่สำคัญระหว่างการเคลื่อนไหว
และบางครั้งภายในการเคลื่อนไหวด้วยการออกหนึ่งข้อพับ
และวางในข้อพับอื่น
คนเหล่านี้ไม่ทำอย่างนั้น
พวกเขามีแตรปัจจุบันนี้ที่ยอดเยี่ยมที่แทนที่จะต้องโจร,
คุณมีวาล์วที่เพิ่มความยาวของท่อที่
ดังนั้นจึงกลายเป็นฮอร์นที่มีความยาวแตกต่างกัน
แตรไม่ได้ว่า
ผมหมายถึงแตรในเวลาที่เบโธเฟนก็มี
การจัดเรียง instruments-- ตามธรรมชาติของ 8 ฟุตยาวกับปากที่นี่
และเบลล์ลงมีขดตัวนิด ๆ หน่อย ๆ เพื่อให้คุณสามารถถือไว้
และก็ไม่มีใคร not-- เดินทางมากกว่านั้น
แต่คุณไม่สามารถผลักมือของคุณในระฆัง
และเพื่อให้เสียงแตรเล่นเพียงแค่บันทึกเสียงแตรสามารถเล่น
ทั้งนี้ขอฟังไปยังส่วนต่าง ๆ ของวงออเคสตรา
นี่คือธีมหลักของการเคลื่อนไหวนี้เป็นครั้งแรก
นี่เป็นส่วนหนึ่งที่ แต่ที่ทุกคนเล่น
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อมีเพียงสายการเล่น
[เสียงเพลง]

และที่ passage-- เดียวกันนี่คือสิ่งที่เครื่องเป่าลมไม้
เล่นในเวลาเดียวกัน

[เสียงเพลง]

และแล้วนี่คือสิ่งที่ตราสารทองเหลือง play-- แตร
และเสียงแตร
คุณอาจจะสังเกตเห็นว่าแตรกำลังเล่นเพลง
และเสียงแตรไม่ได้
[เสียงเพลง]

แตรในเบโธเฟนและยังอยู่ในโมซาร์ทและไฮ
และผ่านช่วงเวลานี้เป็นหลักตราสารจังหวะ
พวกเขาไปพร้อมกับกลองกาต้มน้ำและมันทำให้ผลที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาเล่นเพียงบันทึกของชุดรองที่
อย่างใดเทคนิคที่ยอดเยี่ยมของครั้งก่อนหน้านี้
เช่นแตรในแฮนเดลอัลที่ไม่ได้ใช้ในช่วงเวลานี้
และแตรจริงมีงานที่ง่ายมากในเบโธเฟน
กว่าที่พวกเขาทำในฮันเดลและบาค
นักประพันธ์เพลงและตัวนำบางคนได้มีความอาจหาญ
ที่จะเปลี่ยนเบโธเฟนส่วนแตรเพราะพวกเขากล่าวว่าในปัจจุบัน
มีแตรวาล์วที่ทันสมัยของเราแตรสามารถเล่นอะไรที่เราต้องการ
ดังนั้นขอให้มีการปรับแต่งพวกเขาเล่นได้ดีอีกด้วย
ฉันดีใจที่เกจิ Cortese ไม่ได้ทำว่าเพราะเบโธเฟน
รู้ว่าสิ่งที่เขาทำ
เขาเขียนสำหรับแตรสิ่งที่ให้หมัดและเน้น
และจังหวะกับเสียงของวงออเคสตราที่
และฉันดีใจมากที่เรากำลังจะออกจากพวกเขาเพียงแค่วิธีการที่เบโธเฟนเขียนพวกเขา
แม้ว่าเรา could-- เป่าแตรเหล่านี้สามารถเล่นอะไร
ใน โลกที่คุณต้องการในปัจจุบัน
ทั้งนี้ใส่ที่อยู่ด้วยกัน
สตริงและ woodwinds และทองเหลืองทั้งหมดเข้าด้วยกันและนี่
คือเสียงที่พวกเขาทำ