LIQUIDATED DAMAGESThe provisions of

LIQUIDATED DAMAGES

The provisions of this section, including the Contract Price and the liquidate damages, apply to the Power Plant.

The aggregate amount of liquidated damages for the Power Plant under Article 16 shall be limited to a maximum of fifteen (15) percent of the total Contract Price of the Power Plant.

The Client shall be entitled the right to deduct the liquidated damages imposed under Article 16 from any money due or to become due to the Seller or any security placed with the Client.

The payment of such liquidated damages shall not relieve the Seller from his obligations to complete the Work or from any of his obligations under the Contract.

16.1 Liquidated Damages for Late Completion for Work

If the Seller fails to obtain the Commercial Operation Certificate within the period time of Guaranteed Date of Completion of the Work after the extension of, the Client shall, without prejudice to its other remedies under the Contract, deduct from the Contract Price, as liquidated damages at the amount of one tenth of one (0.10) percent of the total Contract price of the power plant excluding recommended operational spare parts for each calendar day of delay.

This sum is payable regardless of the actual loss and/or damages incurred.

Payment of liquidated damages is contingent exclusively upon the late of completion, in no case shall the Client be required to substantiate any claim for payment of liquidated damages with proof of loss and/or damages

16.2 Liquidated Damages for Failure to Meet the Performance Guarantee

If the Works fail to achieve any of the guaranteed figures specified in Appendix 1 Section 7 and the Client nevertheless requires the issuance of a Commercial Operation Certificate, the Contract Price shall be adjusted by the application of liquidated damages as specified below. This sum is payable regardless of the actual loss and/or damages incurred.

Payment of liquidated damages is contingent exclusively upon failure to meet the performance guarantee; in no case shall the Client be required to substantiate any claim for payment of liquidated damages with proof of loss and/or damages.

There shall be no increase in the Contract Price if the heat rate is less or the power output higher than that guaranteed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเสียหายแลวบทบัญญัติส่วนนี้ รวมทั้งราคาของสัญญาและความเสียหาย liquidate ใช้กับโรงไฟฟ้ายอดรวมความเสียหายยกเลิกโรงไฟฟ้าภายใต้ 16 บทจะจำกัดสูงสุดสิบห้า (15) ร้อยละของราคาตามสัญญารวมของโรงไฟฟ้าไคลเอนต์มีสิทธิด้านขวาหักเสียหาย liquidated ที่กำหนดภายใต้บท 16 จากเงินชำระ หรือเป็นเนื่องจากผู้ขาย หรือความปลอดภัยใด ๆ อยู่กับไคลเอ็นต์การชำระเงินความเสียหาย liquidated จะบรรเทาผู้ขาย จากหน้าที่ของตนในการทำงาน หรือหน้าที่ของตนภายใต้สัญญาใด ๆ16.1 กไปเสียหายแล้วเสร็จล่าช้าสำหรับการทำงาน ถ้าผู้ขายไม่สามารถขอรับใบรับรองการดำเนินการเชิงพาณิชย์ภายในระยะเวลาของรับประกันวันที่เสร็จงานหลังจากการขยาย ไคลเอนต์จะ ตอ้งการเยียวยาอื่น ๆ ภายใต้สัญญา ไม่หักจากราคาตามสัญญา เป็นรุ่นความเสียหายจำนวนหนึ่งในสิบของหนึ่ง (0.10) ร้อยละของราคาตามสัญญารวมของโรงไฟฟ้ารวมอะไหล่งานที่แนะนำสำหรับแต่ละวันปฏิทินล่าช้า ผลรวมนี้คือเจ้าหนี้ว่าหายจริงหรือความเสียหายชำระค่าเสียหายแลวจะผูกพันเฉพาะปลายของความสมบูรณ์ ในกรณีที่ไม่มี จะไคลเอ็นต์ต้อง substantiate การเรียกร้องการชำระแลวความเสียหายกับหลักฐานการสูญหายหรือเสียหาย 16.2 กไปค่าเสียหายสำหรับความล้มเหลวกับการรับประกันประสิทธิภาพการทำงานถ้าทำงานล้มเหลวในการบรรลุของตัวเลขการรับประกันที่ระบุไว้ในภาคผนวก 1 ส่วน 7 และไคลเอนต์แต่ยังคงต้องการออกใบรับรองการดำเนินการเชิงพาณิชย์ ราคาสัญญาจะถูกปรับปรุง โดยการใช้ค่าเสียหายแลวตามที่ระบุไว้ด้านล่าง ผลรวมนี้คือเจ้าหนี้ว่าหายจริงหรือความเสียหายชำระค่าเสียหายแลวจะผูกพันเฉพาะความล้มเหลวกับการรับประกันประสิทธิภาพการทำงาน ในกรณีไม่มี จะไคลเอ็นต์ต้อง substantiate การเรียกร้องการชำระแลวความเสียหายกับหลักฐานการสูญเสียหรือความเสียหายจะไม่เพิ่มราคาตามสัญญาถ้าอัตราความร้อนน้อย หรือพลังงานส่งออกสูงกว่าที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การชำระบัญชีความเสียหายให้นำบทบัญญัติมาตรานี้รวมทั้งราคาตามสัญญาและความเสียหายเซ้งนำไปใช้กับโรงไฟฟ้า. จำนวนรวมของค่าเสียหายสำหรับโรงไฟฟ้าภายใต้มาตรา 16 ต้อง จำกัด สูงสุดสิบห้า (15) ร้อยละของการ ราคาตามสัญญารวมของโรงไฟฟ้า. ลูกค้ามีสิทธิได้รับสิทธิในการหักค่าใช้จ่ายค่าเสียหายที่กำหนดตามมาตรา 16 จากเงินใด ๆ เนื่องจากหรือจะกลายเป็นเนื่องจากการที่ผู้ขายหรือผู้รักษาความปลอดภัยที่วางไว้กับลูกค้า. จ่ายค่าเสียหายดังกล่าว ได้บรรเทาผู้ขายจากหน้าที่ของตนให้สมบูรณ์ที่ทำงานหรือจากส่วนใดของภาระผูกพันของเขาภายใต้สัญญา. 16.1 ค่าเสียหายแล้วเสร็จปลายสำหรับการทำงานหากผู้ขายไม่ดำเนินการขอรับใบรับรองการดำเนินงานเชิงพาณิชย์ภายในระยะเวลาระยะเวลาของการรับประกันวันที่แล้วเสร็จของ ทำงานหลังจากที่การขยายตัวของลูกค้าจะต้องโดยไม่มีอคติกับการเยียวยาอื่น ๆ ภายใต้สัญญาที่หักจากราคาของสัญญาเป็นค่าเสียหายจำนวนหนึ่งในสิบของ (0.10) ร้อยละหนึ่งของราคาตามสัญญารวมของโรงไฟฟ้า ไม่รวมอะไหล่แนะนำการดำเนินงานในแต่ละวันในปฏิทินของความล่าช้า. จำนวนนี้เป็นเจ้าหนี้โดยไม่คำนึงถึงความสูญเสียที่เกิดขึ้นจริงและ / หรือความเสียหายที่เกิดขึ้น. ชำระค่าเสียหายผูกพันเฉพาะเมื่อช่วงปลายของความสำเร็จในกรณีที่ไม่มีผู้ใดลูกค้าจะต้องพิสูจน์ เรียกร้องใด ๆ สำหรับการชำระเงินค่าเสียหายมีหลักฐานของการสูญเสียและ / หรือความเสียหาย16.2 ค่าเสียหายสำหรับความล้มเหลวที่จะพบกับการรับประกันประสิทธิภาพการทำงานถ้าการล้มเหลวในการบรรลุใด ๆ ของตัวเลขการรับประกันที่ระบุไว้ในภาคผนวก 1 มาตรา 7 และลูกค้ายังคงต้องมีการออก การดำเนินการรับรองพาณิชย์ราคาตามสัญญาจะปรับลดลงโดยการประยุกต์ใช้ค่าเสียหายตามที่ระบุไว้ด้านล่าง จำนวนนี้เป็นเจ้าหนี้โดยไม่คำนึงถึงความสูญเสียที่เกิดขึ้นจริงและ / หรือความเสียหายที่เกิดขึ้น. ชำระค่าเสียหายผูกพันเฉพาะเมื่อล้มเหลวในการตอบสนองการรับประกันประสิทธิภาพการทำงาน; ในกรณีที่ไม่มีผู้ใดลูกค้าจะต้องยืนยันการเรียกร้องใด ๆ สำหรับการชำระเงินค่าเสียหายมีหลักฐานของการสูญเสียและ / หรือความเสียหาย. ให้มีการเพิ่มขึ้นของราคาตามสัญญาถ้าอัตราความร้อนน้อยลงหรือการส่งออกพลังงานสูงกว่าที่รับประกัน