As a theatre of the imagination, Ra

As a theatre of the imagination, Radio has been a natural home to science fiction from its earliest days, with a Buck Rogers radio series debuting as early as 1932 and the 1950's in particular enjoying a golden age of quality broadcasts with shows such as X Minus One.

You might however think that it was Orson Welles who first earned the unwelcome reputation as the purveyor of the worlds first mass panic conveyed by radio, but in fact it was an English priest called Father Ronald Knox who in 1926 caused a minor sensation when in the space of less than 15 minutes, he brought the British government crashing down at the hands of a popular uprising. His program entitled Broadcasting The Barricades has many surprising antecedents to the Welles debacle that was to follow, and it has even been suggested that Welles might have used Knox as a template for his broadcast.

Of course the best-known version of The War of the Worlds on radio undoubtedly is the one perpetrated by Welles and his Mercury Theatre On The Air, a spellbinding lesson in the power of the media and the very thin ice on which our civilisation is balanced. The Welles broadcast has gone down in history as the greatest mass panic of all time, and arguably, deservedly so, but it was not to be the last.

Just a few years later in 1944, a station in Santiago, Chile, staged their own version of the play, substituting local place names in the narrative and terrifying thousands of listeners across the country. It is said that there was one fatality due to a heart attack, but this was nothing compared to the carnage wrecked in Ecuador in 1949. Again, local place names were substituted and actors imitated well known public figures, but unlike the apparently unintentional nature of the previous two broadcasts, there have been suggestions (I believe in error) that the perpetrators of this version were bent on stirring up as much fear as they could. The result was an angry mob, furious at their tormentors, who on learning the truth of the situation torched the radio station responsible with the loss of many lives.

As you will see from reading other sections of this site, the Welles broadcast is one that resonated with Americans for many years after, and this is especially clear from listening to other science fiction shows. The 1955 series X Minus One, which dramatised some of the finest science fiction stories every written, is a case in point. At least 3 early episodes make quite deliberate and overt references to Welles, most notably in the episode The Parade. This particular episode has quite a pronounced debt to Welles, given that the story concerns Martians utilising the media (in this case the power of advertising) to facilitate their invasion. Approached by a Martian keen to hire his advertising agency, the agency owner responds incredulously "as in Orson Welles".

There have been a number of other instances over the years of radio stations resurrecting the Welles format and listeners reacting with concern, but none on the scale of the original. Probably the most famous since was the one broadcast by WKBW, a Buffalo radio station, in 1968. The people behind this broadcast had certainly learnt the lessons of the past, and saturated the airwaves and papers for weeks beforehand with news of their intentions, yet even this did not prevent a repeat of the panic caused 30 years earlier by Welles.

Of course there have been some straightforward adaptations of The War of the Worlds made for radio. The BBC have twice dramatised the story, once in 1950 and again in 1967 and there has apparently been a South African version (though it may have been a repeat of the earlier BBC version). Perhaps most bizarrely, the company Big Finnish, (who specialise in audio dramas on tape and CD about that great British science fiction character Doctor Who) even produced a story in which the time travelling Doctor is pitched into an adventure in 1938 alongside Orson Welles. While this is not strictly a radio drama, it is certainly worthy of note as evidence of the continuing strength and influence of The War of the Worlds. I'm sure there will be more to follow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นโรงละครแห่งจินตนาการ วิทยุได้รับนิยายวิทยาศาสตร์บ้านธรรมชาติด้วยในเวลา มีชุดวิทยุ Buck โรเจอร์เดบิวต์เป็นช่วงต้นปี 1932 และ 1950 เพลิดเพลินกับยุคทองของคุณภาพออกอากาศกับรายการเช่น X ลบหนึ่งโดยเฉพาะอย่างไรก็ตามคุณอาจคิดว่า เป็นออร์สันที่แรก ค่าชื่อเสียงที่ไม่พึงประสงค์เป็นแหล่งไอของโลกแรกมวลสื่อวิทยุ แต่ในความเป็นจริงมันเป็นปุโรหิตภาษาอังกฤษเรียกว่าพ่อ Ronald Knox ที่ 1926 เกิดความรู้สึกเล็กน้อยในพื้นที่น้อยกว่า 15 นาที มารัฐบาลอังกฤษไม่ลงเสียปฏิวัติ โปรแกรมเขามีสิทธิเผยแพร่เครื่องกีดขวางมี antecedents น่าแปลกใจมากกับ debacle สันที่ตาม และมันมีได้รับการแนะนำว่า สันอาจใช้ Knox เป็นแม่แบบสำหรับการออกอากาศของเขาแน่นอนการสงครามของโลกบนวิทยุรุ่นรู้จักเป็นหนึ่งชินวัตรโดยสันเขาปรอทโรงละครในในอากาศ เรียนพิศวงในพลังของสื่อและน้ำแข็งบางมากซึ่งอารยธรรมของเรามีความสมดุลไม่ต้องสงสัย ออกอากาศสันหายไปลงในประวัติศาสตร์เป็นมวลตกใจมากที่สุด ของ เวลาทั้งหมด และเนื้อหา คนดัง แต่มันก็ไม่เป็นสุดท้ายเพียงไม่กี่ปีต่อมาในปี 1944 สถานีใน Santiago ประเทศชิลี ฉากเล่น แทนชื่อสถานที่ในท้องถิ่นในการเล่าเรื่อง และน่ากลัวนับพันของผู้ฟังทั่วประเทศรุ่นของตนเอง กล่าวว่า มีหนึ่งตายเนื่องจากหัวใจวาย แต่นี้ไม่มีอะไรเปรียบเทียบกับการสังหารที่อับปางในเอกวาดอร์วิจิตร อีกครั้ง ชื่อสถานที่ในท้องถิ่นถูกใช้แทน และนักแสดงเลียนแบบบุคคลสาธารณะที่รู้จักกันดี แต่แตกต่างจากธรรมชาติโดยไม่ตั้งใจเห็นได้ชัดของก่อนหน้าสองรายการที่ออกอากาศ ได้รับคำแนะนำ (ผมเชื่อว่าข้อผิดพลาด) ที่ถูกงอใหญ่รุ่นนี้ที่กวนขึ้นกลัวมากที่สุดเท่าที่จะทำ ผลคือ มีม็อบโกรธ โกรธที่ tormentors ของพวกเขา ที่การเรียนรู้ความจริงของสถานการณ์ torched สถานีวิทยุที่รับผิดชอบกับการสูญเสียชีวิตจำนวนมากคุณจะเห็นจากการอ่านส่วนอื่น ๆ ของเว็บไซต์นี้ ออกอากาศสันเป็นหนึ่งที่สะท้อนก้องกับชาวอเมริกันหลายปีหลังจาก และนี้เป็นที่ชัดเจนโดยเฉพาะฟังแสดงนิยายวิทยาศาสตร์อื่น ๆ ชุด 1955 X ลบหนึ่ง ซึ่ง dramatised ของเรื่องราวนิยายวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุดทุกเขียน เป็นกรณีในจุดนี้ ตอนต้นน้อย 3 ทำให้เจตนา และแจ่มแจ้งค่อนข้างอ้างอิงสัน โดยส่วนใหญ่ในตอนการแห่ ตอนนี้เฉพาะมีหนี้สินสัน ค่อนข้างเด่นชัดว่าเรื่องราวเกี่ยวกับ Martians ใช้สื่อ (ในกรณีนี้พลังงานของโฆษณา) การรุกรานของพวกเขา เจ้าของบริษัทติดต่อกรงที่กระตือรือร้นที่จะจ้างเขาโฆษณา ตอบ incredulously "ในออร์สัน"มีหมายเลขของอินสแตนซ์อื่น ๆ ปีสถานีวิทยุ resurrecting รูปแบบสันและทำปฏิกิริยากับความกังวล แต่ไม่มีในระดับของผู้ฟัง อาจจะมีชื่อเสียงมากที่สุดตั้งแต่เป็นออกอากาศหนึ่ง โดย WKBW สถานีวิทยุควาย ในปี 1968 เบื้องหลังการออกอากาศนี้มีแน่นอนเรียนรู้บทเรียนในอดีต และอิ่มตัวพวิทยุและเอกสารสัปดาห์ก่อน ด้วยข่าวของความตั้งใจของพวกเขา แต่แม้นี้ไม่ป้องกันการซ้ำของตกใจเกิด 30 ปีก่อนหน้านี้ โดยสันแน่นอนมีการดัดแปลงบางอย่างตรงไปตรงมาของการสงครามของโลกสำหรับวิทยุ บีบีซีมีสอง dramatised เรื่อง ครั้งหนึ่ง ในปี 1950 และอีกครั้ง ในปี 1967 และเห็นได้ชัดว่ามีรุ่นแอฟริกาใต้ (แม้ว่ามันอาจจะเป็นซ้ำของ BBC รุ่นก่อนหน้า) บางทีสุด bizarrely บริษัทใหญ่ฟินแลนด์, (ผู้เชี่ยวชาญในละครเสียงในเทปและซีดีเกี่ยวกับอักขระที่นิยายวิทยาศาสตร์อังกฤษดีแพทย์ที่) แม้ผลิตเรื่องราวที่เวลาแพทย์เดินทางที่ชัดเจนเป็นการผจญภัยใน 1938 กับออร์สัน ขณะนี้ไม่เคร่งครัดละครวิทยุ มันแน่นอนน่าจะหมายเหตุเป็นหลักฐานของความแข็งแรงอย่างต่อเนื่องและอิทธิพลของการสงครามของโลก ผมแน่ใจว่า จะมีเพิ่มเติมตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นโรงละครของจินตนาการวิทยุได้รับการบ้านจากธรรมชาติเพื่อนิยายวิทยาศาสตร์จากวันแรกที่มีวิทยุแบบบั๊กโรเจอร์สเปิดตัวครั้งแรกเป็นช่วงต้นปี 1932 ในและปี 1950 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลิดเพลินกับยุคทองของการออกอากาศที่มีคุณภาพด้วยการแสดงเช่น X ลบ หนึ่ง. แต่คุณอาจจะคิดว่ามันเป็นออร์สันเวลส์คนแรกที่ได้รับชื่อเสียงที่ไม่พอใจเป็นคนส่งอาหารของโลกครั้งแรกตกใจมวลลำเลียงโดยวิทยุ แต่ในความเป็นจริงมันเป็นนักบวชภาษาอังกฤษเรียกว่าพระบิดาของโรนัลด์น็อกซ์ที่ในปี 1926 ก่อให้เกิดความรู้สึกเล็ก ๆ น้อย ๆ เมื่อ ในพื้นที่น้อยกว่า 15 นาทีที่เขานำรัฐบาลอังกฤษล้มลงในมือของการจลาจลที่เป็นที่นิยม โปรแกรมของเขาที่ชื่อกระจายเสียงกีดขวางมีบุคคลที่น่าแปลกใจอีกมากมายที่จะน้ำท่วมเวลส์ที่ถูกที่จะปฏิบัติตามและจะได้รับการแนะนำว่าเวลส์อาจใช้น็อกซ์เป็นแม่แบบสำหรับการออกอากาศของเขา. แน่นอนรุ่นที่ดีที่สุดที่รู้จักของสงคราม โลกในวิทยุไม่ต้องสงสัยเป็นหนึ่งปั่นหัวโดยเวลส์และพุธละครของเขาในอากาศเป็นบทเรียน spellbinding ในอำนาจของสื่อและน้ำแข็งบางมากที่อารยธรรมของเราจะมีความสมดุล ออกอากาศเวลส์ได้ไปลงในประวัติศาสตร์เป็นตกใจมวลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเวลาทั้งหมดและเนื้อหาสมน้ำหน้า แต่มันก็ไม่ได้จะเป็นครั้งสุดท้าย. the เพียงไม่กี่ปีต่อมาในปี 1944 สถานีในซันติอาโก, ชิลี, ฉากของตัวเอง รุ่นของการเล่นแทนชื่อสถานที่ในท้องถิ่นในการเล่าเรื่องและน่ากลัวหลายพันของผู้ฟังทั่วประเทศ มันก็บอกว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตเนื่องจากหัวใจวาย แต่ก็ไม่มีอะไรเทียบกับการสังหารอับปางในเอกวาดอร์ในปี 1949 อีกครั้งชื่อสถานที่ท้องถิ่นแทนการลอกเลียนแบบและนักแสดงที่รู้จักกันดีบุคคลสาธารณะ แต่ไม่เหมือนธรรมชาติโดยไม่ได้ตั้งใจที่เห็นได้ชัดของ ก่อนหน้านี้สองออกอากาศมีการแนะนำ (ผมเชื่อว่าในข้อผิดพลาด) ที่กระทำผิดของรุ่นนี้ได้รับการงอกวนขึ้นกลัวมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ผลที่ได้คือม็อบโกรธโกรธที่เขี้ยวเล็บของพวกเขาที่ในการเรียนรู้ความจริงของสถานการณ์เผาสถานีวิทยุที่มีความรับผิดชอบกับการสูญเสียชีวิตจำนวนมาก. เป็นคุณจะเห็นจากการอ่านส่วนอื่น ๆ ของเว็บไซต์นี้ออกอากาศเวลส์เป็นหนึ่งที่ ก้องกับชาวอเมริกันเป็นเวลาหลายปีหลังจากนี้และเป็นที่ชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการฟังเพื่อแสดงให้เห็นนิยายวิทยาศาสตร์อื่น ๆ 1955 ซีรีส์ One X ลบซึ่งลำนำบางส่วนของที่ดีที่สุดเรื่องราวนิยายวิทยาศาสตร์ทุกที่เขียนเป็นกรณีในจุด ไม่น้อยกว่า 3 ในช่วงต้นตอนที่ทำให้การอ้างอิงค่อนข้างโจ่งแจ้งโดยเจตนาและเวลส์สะดุดตาที่สุดในตอนนี้ขบวนพาเหรด โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้มีค่อนข้างเด่นชัดหนี้เวลส์ระบุว่าดาวอังคารเรื่องความกังวลเกี่ยวกับการใช้สื่อ (ในกรณีนี้อำนาจของการโฆษณา) เพื่ออำนวยความสะดวกในการรุกรานของพวกเขา เดินตามดาวอังคารกระตือรือร้นที่จะจ้าง บริษัท โฆษณาของเขาเจ้าของหน่วยงานที่ตอบสนองอย่างไม่เชื่อ "ในออร์สันเวลส์". มีจำนวนของกรณีอื่น ๆ ในช่วงหลายปีของสถานีวิทยุรื้อฟื้นรูปแบบเวลส์และผู้ฟังปฏิกิริยากับความกังวล แต่ไม่มีใครใน ขนาดของเดิม น่าจะเป็นที่มีชื่อเสียงมากที่สุดนับตั้งแต่เป็นคนหนึ่งที่ออกอากาศโดย WKBW, สถานีวิทยุบัฟฟาโลในปี 1968 คนที่อยู่เบื้องหลังการถ่ายทอดครั้งนี้ได้เรียนรู้บทเรียนจากอดีตที่ผ่านมาอย่างแน่นอนและอิ่มตัวคลื่นและเอกสารสำหรับสัปดาห์ก่อนมีข่าวของความตั้งใจของพวกเขายัง แม้นี้ไม่ได้ป้องกันการซ้ำของความหวาดกลัวที่เกิด 30 ปีโดยก่อนหน้านี้เวลส์. แน่นอนมีบางดัดแปลงตรงไปตรงมาของสงครามของโลกที่ทำวิทยุ บีบีซีได้ลำนำสองครั้งเรื่องครั้งในปี 1950 และอีกครั้งในปี 1967 และได้มีการเห็นได้ชัดว่าเป็นรุ่นที่แอฟริกาใต้ (แม้ว่ามันอาจจะเป็นซ้ำของบีบีซีรุ่นก่อนหน้า) อาจจะมากที่สุดพิกล บริษัท บิ๊กฟินแลนด์ (ซึ่งมีความเชี่ยวชาญในละครเสียงในเทปและซีดีเกี่ยวกับที่ Great British หมอนิยายวิทยาศาสตร์ตัวละคร WHO) แม้กระทั่งเรื่องการผลิตในเวลาที่เดินทาง Doctor เป็นแหลมในการผจญภัยในปี 1938 ควบคู่ไปกับออร์สันเวลส์ ขณะนี้ไม่ได้เคร่งครัดละครวิทยุเป็นที่แน่นอนคุ้มค่าของการบันทึกเป็นหลักฐานของความแรงอย่างต่อเนื่องและอิทธิพลของสงครามของโลก ฉันแน่ใจว่าจะมีมากขึ้นที่จะปฏิบัติตาม