The government remains keen on the

The government remains keen on the 5-billion-baht submarine cable project, possibly with help from the infrastructure fund.

According to Songporn Komolsuradej, permanent-secretary of the Ministry of Digital Economy and Society, CAT Telecom Plc has been assigned to conduct a feasibility study regarding investment and later make a proposal to Deputy Prime Minister Prajin Juntong, who chaired yesterday's meeting of the committee on electronic transactions development.

The submarine project is part of the government's hard infrastructure development plan to promote Thailand as an Asean digital gateway.

Previously, CAT Telecom PLC had been assigned to take responsibility for construction of the national submarine cable. The project, however, failed to get off the ground, as the state-owned company has yet to finish its organisational restructuring as required by the government's plan to set up a national holding firm.

The cabinet in August approved the draft State-owned Enterprises Improving Governance Bill, which will play a vital role in driving state-backed firms to improve their services.

The bill calls for a five-year strategic development plan for each state enterprise to pursue and conform to the country's national economic and social development plan.

Under the bill, the national holding company will oversee 12 corporatised state enterprises, including CAT Telecom. Assets of the 12 state enterprises would be transferred to the national holding firm within 180 days of the bill coming into force.

The bill is expected to come into effect by the end of this year or early next year if it is approved by the National Legislative Assembly.

"It's highly likely that the submarine cable will get financing from the infrastructure fund instead of from the government budget," she said, insisting that the government has yet to scrap the project as earlier reported.

According to Mrs Songporn, the Digital Economy and Society Ministry has already set aside a 3 billion baht budget in fiscal 2017 to invest in the submarine cable.

In March, the government approved the allocation of 20 billion baht from its fiscal budget for the ICT Ministry to construct hard infrastructure under the digital economy policy.

Of the total, 15 billion baht is slated to be invested in broadband internet networks for 39,000 villages nationwide.

The remaining 5 billion is for the construction of submarine cables.

Additional submarine cable routes could reduce IP transit costs to internet service providers in order to lower the cost of internet services. This could in turn promote broadband internet access throughout the country, thus narrowing the digital divide.

Increasing capacity via submarine cables and links is essential to handling greater internet traffic.

Currently, CAT owns six submarine cables, while TOT Plc has two.


Caption

A pile of copper and fibre optic cables belonging to TT&T. The government says the national submarine cable construction project is on track. KOSOL NAKACHOL

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลยังคงกระตือรือร้นในโครงการเคเบิลใต้น้ำ 5 พันล้านบาท อาจจะด้วยการช่วยเหลือจากกองทุนโครงสร้างพื้นฐานตาม Songporn Komolsuradej ปลัดกระทรวงเศรษฐกิจดิจิตอลและสังคม กสท.โทรคมนาคมจำกัด(มหาชน)มีการกำหนดให้ดำเนินการศึกษาความเป็นไปได้เกี่ยวกับการลงทุน และทำให้ข้อเสนอจุนตง Prajin รองนายกรัฐมนตรี ผู้เป็นประธานของเมื่อวานนี้ที่ประชุมคณะกรรมการพัฒนาธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ ในภายหลังโครงการเรือดำน้ำเป็นส่วนหนึ่งของแผนพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานอย่างหนักของรัฐบาลเพื่อส่งเสริมประเทศไทยเป็นอาเซียนดิจิตอลเกตเวย์ก่อนหน้านี้ กสท.โทรคมนาคมจำกัด(มหาชน)ได้รับมอบหมายรับผิดชอบสำหรับการก่อสร้างสายเคเบิลใต้น้ำแห่งชาติ โครงการ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถรับจากพื้นดิน เป็นบริษัทของรัฐยังไม่ได้เสร็จสิ้นการปรับโครงสร้างองค์กรตามแผนของรัฐบาลไปตั้งชาติถือมั่นคณะรัฐมนตรีในเดือนสิงหาคมอนุมัติร่างรัฐวิสาหกิจปรับปรุงการกำกับดูแลตั๋ว ซึ่งจะมีบทบาทสำคัญในการขับเคลื่อนบริษัทที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐเพื่อปรับปรุงการบริการของพวกเขารายการโทรสำหรับแผนยุทธศาสตร์การพัฒนา 5 ปีสำหรับรัฐวิสาหกิจแต่ละคดี และให้สอดคล้องกับแผนพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคมแห่งชาติของประเทศภายใต้เงิน บริษัทโฮลดิ้งแห่งชาติจะดูแล 12 corporatised วิสาหกิจ รวมทั้งกสท สินทรัพย์ 12 รัฐวิสาหกิจจะถูกโอนย้ายไปแห่งชาติถือแน่นภายใน 180 วันการเงินบังคับเงินคาดว่าจะมีผลภายในสิ้นปีนี้หรือช่วงต้นปีหน้าถ้าได้รับการอนุมัติ โดยให้สภานิติบัญญัติแห่งชาติ"ก็มีแนวโน้มสูงว่า เคเบิลใต้น้ำจะได้รับเงินจากกองทุนรวมโครงสร้างพื้นฐานแทนจากงบประมาณรัฐบาล เธอกล่าวว่า ยืนยันว่า รัฐบาลยังมีโครงการที่รายงานก่อนหน้านี้เป็นของเสียตามนาง Songporn เศรษฐกิจดิจิตอลและสังคมกระทรวงแล้วตั้งไว้ประมาณ 3 พันล้านบาทในปี 2560 เงินลงทุนในเคเบิลใต้น้ำมีนาคม รัฐบาลอนุมัติจัดสรร 20 ล้านบาทจากเงินงบประมาณสำหรับกระทรวง ICT เพื่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานอย่างหนักภายใต้นโยบายเศรษฐกิจดิจิตอลของทั้งหมด เป็นกำหนด 15 พันล้านบาทเพื่อลงทุนในเครือข่ายอินเทอร์เน็ตบรอดแบนด์สำหรับ 39,000 หมู่บ้านทั่วประเทศ5 พันล้านที่เหลือเป็นการก่อสร้างสายเคเบิลใต้น้ำเคเบิลใต้น้ำเพิ่มเติมเส้นทางสามารถลดต้นทุนขนส่ง IP อินเทอร์เน็ตผู้ให้บริการเพื่อลดต้นทุนของบริการอินเทอร์เน็ต นี้อาจจะส่งเสริมการบริการอินเทอร์เน็ตบรอดแบนด์ทั่วประเทศ จำกัดให้แคบลงเพื่อยุคดิจิตอลดังนั้นเพิ่มความจุผ่านสายเคเบิลใต้น้ำและเชื่อมโยงเป็นการจัดการการจราจรทางอินเทอร์เน็ตมากขึ้นปัจจุบัน แมวเป็นเจ้าของหกสายเคเบิ้ลใต้น้ำ ในขณะที่ทีโอทีจำกัด(มหาชน)มีสองคำอธิบายเฉพาะ กองทองแดงและไฟเบอร์ออปติกสายเป็นของ TT & t รัฐบาลบอกว่า เป็นโครงการก่อสร้างเคเบิลใต้น้ำแห่งชาติในการติดตาม KOSOL NAKACHOL

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลยังคงกระตือรือร้นในโครงการสายเคเบิล 5 ล้านบาทเรือดำน้ำอาจจะเป็นด้วยความช่วยเหลือจากกองทุนโครงสร้างพื้นฐาน.

ตามที่ Songporn Komolsuradej, ปลัดกระทรวงเศรษฐกิจดิจิตอลและสังคมกสทโทรคมนาคมได้รับมอบหมายให้ดำเนินการความเป็นไปได้ การศึกษาเกี่ยวกับการลงทุนและต่อมาทำให้ข้อเสนอที่จะรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Prajin Juntong ที่ประธานการประชุมเมื่อวานนี้ของคณะกรรมการเกี่ยวกับการพัฒนาธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ได้.

โครงการเรือดำน้ำเป็นส่วนหนึ่งของแผนพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของรัฐบาลที่ยากที่จะส่งเสริมให้ไทยเป็นดิจิตอลเกตเวย์อาเซียน.

ก่อนหน้านี้ กสทโทรคมนาคมได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบในการก่อสร้างสายเคเบิลใต้น้ำแห่งชาติ โครงการ แต่ไม่ได้รับการออกจากพื้นดินที่เป็น บริษัท ของรัฐยังไม่เสร็จสิ้นการปรับโครงสร้างองค์กรตามที่กำหนดในแผนของรัฐบาลที่จะจัดตั้ง บริษัท โฮลดิ้งชาติ.

คณะรัฐมนตรีในเดือนสิงหาคมได้รับการอนุมัติร่างรัฐวิสาหกิจ การปรับปรุงการกำกับบิลซึ่งจะมีบทบาทสำคัญในการผลักดัน บริษัท ของรัฐที่ได้รับการสนับสนุนในการปรับปรุงการบริการของพวกเขา.

บิลเรียกร้องให้จัดทำแผนยุทธศาสตร์การพัฒนาห้าปีสำหรับแต่ละองค์กรของรัฐที่จะไล่ตามและสอดคล้องกับแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติของประเทศ

ภายใต้การเรียกเก็บเงินของ บริษัท โฮลดิ้งชาติจะดูแล 12 ทุนเป็นหุ้นรัฐวิสาหกิจรวมทั้งกสทโทรคมนาคม สินทรัพย์ของ 12 รัฐวิสาหกิจจะถูกโอนไปยัง บริษัท โฮลดิ้งชาติภายใน 180 วันของบิลมาบังคับ.

การเรียกเก็บเงินที่คาดว่าจะมีผลบังคับใช้ภายในสิ้นปีนี้หรือต้นปีหน้าถ้าได้รับอนุมัติจากสภานิติบัญญัติแห่งชาติ สมัชชา.

"มันเป็นไปได้มากว่าสายเคเบิลใต้น้ำจะได้รับเงินทุนจากกองทุนโครงสร้างพื้นฐานแทนจากงบประมาณของรัฐบาล" เธอกล่าวว่ายืนยันว่ารัฐบาลยังไม่ได้เศษโครงการเป็นรายงานก่อนหน้านี้.

ตามที่นาง Songporn เศรษฐกิจดิจิตอล และสังคมกระทรวงได้ตั้งสำรองงบประมาณ 3 พันล้านบาทในปีงบประมาณ 2017 ที่จะลงทุนในสายเคเบิลใต้น้ำ.

ในเดือนมีนาคมของรัฐบาลที่ได้รับอนุมัติการจัดสรร 20 พันล้านบาทจากงบประมาณของกระทรวงไอซีทีในการสร้างโครงสร้างพื้นฐานอย่างหนักภายใต้เศรษฐกิจดิจิตอล นโยบาย.

ในจำนวนนี้ 15 พันล้านบาทมีกำหนดที่จะมีการลงทุนในเครือข่ายอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงสำหรับ 39,000 หมู่บ้านทั่วประเทศ.

ส่วนที่เหลืออีก 5 พันล้านสำหรับการก่อสร้างสายเคเบิลใต้น้ำ.

เส้นทางสายเคเบิลใต้น้ำเพิ่มเติมสามารถลดค่าใช้จ่ายในการขนส่ง IP ไปยังผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตในการสั่งซื้อ เพื่อลดต้นทุนการให้บริการอินเทอร์เน็ต ในทางกลับกันอาจส่งเสริมการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงทั่วประเทศจึงแคบลงแบ่งดิจิตอล.

เพิ่มขีดความสามารถผ่านทางสายเคเบิลเรือดำน้ำและการเชื่อมโยงเป็นสิ่งจำเป็นในการจัดการจราจรทางอินเทอร์เน็ตมากขึ้น.

ปัจจุบันกสท. เป็นเจ้าของสายเคเบิลเรือดำน้ำหกในขณะที่ทีโอทีบมจมีสอง.


CAPTION

กอง ของสายทองแดงและใยแก้วนำแสงที่อยู่ในทีทีแอนด์ที รัฐบาลบอกว่าเรือดำน้ำแห่งชาติโครงการก่อสร้างสายเคเบิลในการติดตาม โกศล NAKACHOL

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลยังคงกระตือรือร้นใน 5-billion-baht โครงการเรือดำน้ำ ทีวี อาจจะด้วยความช่วยเหลือจากกองทุนโครงสร้างพื้นฐาน .ตาม songporn komolsuradej ปลัดกระทรวง กระทรวง เศรษฐกิจดิจิตอลและสังคม กสท โทรคมนาคม จำกัด ( มหาชน ) ได้รับมอบหมายให้ดำเนินการศึกษาความเป็นไปได้ในการลงทุน และต่อมาให้ข้อเสนอ รองนายกรัฐมนตรี prajin สกุลไทย ใครเป็นประธานในการประชุมเมื่อวานนี้ ของคณะกรรมการพัฒนาธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์โครงการเรือดำน้ำ เป็นส่วนหนึ่งของแผนของรัฐบาลในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน ยากที่จะส่งเสริมให้ประเทศไทยเป็นอาเซียน ดิจิตอล เกตเวย์ก่อนหน้านี้ กสท โทรคมนาคม จำกัด ( มหาชน ) ได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบการก่อสร้างสายเคเบิลเรือดำน้ำแห่งชาติ โครงการ แต่ล้มเหลวที่จะได้รับออกจากพื้นดิน , เป็น บริษัท ของรัฐยังไม่เสร็จสิ้นการปรับโครงสร้างขององค์กร ตามแผนของรัฐบาลที่จะตั้งชาติถือของบริษัทคณะรัฐมนตรีเห็นชอบร่างสิงหาคมรัฐวิสาหกิจปรับปรุงธรรมาภิบาลบิลซึ่งจะมีบทบาทสำคัญในการขับเคลื่อนรัฐสนับสนุนบริษัทเพื่อปรับปรุงบริการของตนบิลโทรสำหรับห้าปีในการพัฒนากลยุทธ์สำหรับรัฐวิสาหกิจแต่ละที่จะไล่ตามและสอดคล้องกับแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติของประเทศภายใต้กฎหมายแห่งชาติ , บริษัทจะดูแล 12 corporatised รัฐวิสาหกิจ รวมถึง CAT Telecom ทรัพย์สินของ 12 รัฐวิสาหกิจจะถูกโอนไปยัง บริษัท แห่งชาติถือภายใน 180 วัน ของบิล มาใช้บังคับบิล คาดว่าจะมีผลบังคับใช้ภายในสิ้นปีนี้หรือต้นปีหน้า ถ้ามันได้รับการอนุมัติจากสภานิติบัญญัติแห่งชาติ" มีความเป็นไปได้สูงว่า เรือดำน้ำสายเคเบิลจะได้รับเงินจากกองทุนโครงสร้างพื้นฐานแทนจากงบประมาณของรัฐ , " เธอกล่าวว่า ยืนยันว่ารัฐบาลยังไม่ได้เศษโครงการตามที่รายงานก่อนหน้านี้ .ตามคุณนาย songporn เศรษฐกิจดิจิตอลและกระทรวงสังคม ได้ตั้งงบ 3 พันล้านบาทในปีงบประมาณ 2559 ลงทุนในเรือดำน้ำสายเคเบิลในเดือนมีนาคม รัฐบาลอนุมัติการจัดสรร 20 ล้านบาทจากงบประมาณการคลังกับกระทรวงไอซีทีเพื่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานที่ยากภายใต้นโยบายเศรษฐกิจดิจิตอล .จำนวน 15 พันล้านบาทเป็น slated ที่จะลงทุนในเครือข่ายอินเทอร์เน็ตบรอดแบนด์สำหรับ 39 , 000 หมู่บ้านทั่วประเทศเหลือ 5 พันล้าน เพื่อสร้างสายเคเบิลเรือดำน้ำสายเคเบิลเรือดำน้ำสามารถลดต้นทุนเพิ่มเส้นทางการขนส่ง IP ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตเพื่อลดต้นทุนของบริการอินเทอร์เน็ต นี้ในการเปิดส่งเสริมอินเทอร์เน็ตบรอดแบนด์ทั่วประเทศ โดยให้แบ่งดิจิตอลการเพิ่มความจุผ่านสายเคเบิลใต้น้ำและการเชื่อมโยงที่จำเป็นเพื่อจัดการกับการจราจรทางอินเทอร์เน็ตมากขึ้น .ตอนนี้ แมวเป็นเจ้าของหกเรือดำน้ำสายเคเบิล ในขณะที่ทีโอทีได้สองคำบรรยายกองของทองแดงและสายเคเบิลใยแก้วนำแสงของ ทีทีแอนด์ที กล่าวว่า เป็นโครงการก่อสร้างเคเบิลใต้น้ำแห่งชาติ ในการติดตาม nakachol โกศล