It is quite dangerous to translate

It is quite dangerous to translate “motherland” as “mẫu quốc” as each single syllable meaning.
People from the United States and former Bristish colonists would sometimes describe the
United Kingdom as the "Mother Country", often carrying a strong British Imperialist
connotation. Other Vietnamese versions such as “đất mẹ, quê mẹ”, still, bring about an
unnatural feeling; hence, “quê hương” should be the best translation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จึงค่อนข้างอันตรายในการแปล "พรรคเพื่อแผ่นดิน" เป็น "quốc mẫu" เป็นความหมายของแต่ละพยางค์เดียวบางครั้งจะอธิบายคนจากสหรัฐอเมริกาและ colonists Bristish อดีตสหราชอาณาจักรเป็น "แม่ประเทศ" มักจะถือครอง Imperialist อังกฤษที่แข็งแรงนัย รุ่นอื่น ๆ เวียดนามเช่น "đất mẹ, quê mẹ" ยัง นำมาซึ่งการความรู้สึกของธรรมชาติ ดังนั้น "quê hương" ควรจะแปลดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นสิ่งที่อันตรายมากทีเดียวที่จะแปล "มาตุภูมิ" เป็น "เมาQuốc" ตามความหมายของแต่ละพยางค์เดียว.
คนที่มาจากประเทศสหรัฐอเมริกาและอดีตอาณานิคม Bristish
บางครั้งจะอธิบายถึงสหราชอาณาจักรในฐานะ"แม่ประเทศ"
มักจะดำเนินการที่แข็งแกร่งจักรวรรดินิยมอังกฤษความหมายแฝง เวียดนามรุ่นอื่น ๆ เช่น "Đấtฉันquêฉัน"
ยังคงนำมาเกี่ยวกับความรู้สึกผิดธรรมชาติ; ด้วยเหตุนี้ "quêHương" ควรจะแปลที่ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันค่อนข้างอันตรายแปล " มาตุภูมิ " เป็น " M ẫ u าố C " เป็นพยางค์เดียวในแต่ละความหมาย
บุคคลจากสหรัฐอเมริกาและอดีตอาณานิคม bristish บางครั้งจะอธิบาย
สหราชอาณาจักรเป็น " ประเทศแม่ " มักจะถือความหมายแฝง
จักรวรรดินิยมอังกฤษแข็งแรง รุ่นเวียดนามอื่น ๆ เช่น " đấ T M ẹคูê M ẹ " ยังนำเกี่ยวกับ
รู้สึกไม่เป็นธรรมชาติ ดังนั้น" คูê H เฟืองนาโน " น่าจะเป็นการแปลที่ดีที่สุด