Health and spa tourism: An overview

Health and spa tourism: An overview
Definition and markets
while spa tourism is a part of health tourism, to this day there is no consensus among scientists and
experts regarding the notion of health tourism. When speaking of travel based on some form of healthrelated
activities, the following terms are mostly used and often interchangeably - health tourism,
medical tourism, Wellness tourism and medical tourism. Some researchers view these terms as notions
of independent tourist segments (Hume & DeMicco, 2007; Garrera & Bridges, 2006; Sobo 2009).
Kusen (2011, p. 98) argues that there are clearly defined differences between the medical (hospital /
clinical) and health tourism. He considers that medical tourism is based on non-leisure motives — getting
medical treatment for which appropriate medical facilities (hospital, clinics, health professionals,
equipment) need to be available. He includes treatment in sanatoriums in medical tourism too. In
contrast, health tourism is mostly based on leisure-related motives of rest and relaxation (maintenance
and improvements of health) for which specific accommodation facilities, natural healing remedies,
medical supervision and conditions for implementing health programs, complemented by a range of
auxiliary services need to be offered in a health resorts and/or health tourism destination.
Others strive to combine all health-related travels under one particular type of tourism. In this way
Gohen (2010) uses term "medical travel", to embrace medical, health and Wellness tourism, partly
because the border between medical treatment and health improvement is becoming vaguer. Bookman
& Bookman (2007, p. 43) prefer to use "medical tourism" claiming that "this reflects the growing encroachment
of medicine even in spa and Wellness services". Nevertheless, the widely used is an approach
where medical and Wellness tourism are both regarded as subcategories of health tourism (USAID,
2008, Voigt et al., 2010); Wellness tourism is assumed to be pursued solely by "healthy" people whose
main motive is to preserve or promote their health, and medical tourists are seeking treatment for a
specific medical condition or ailment (Figure 1). For the purposes of the present paper this approach
will be used. In this case spa tourism is not a separate segment of tourism, but rather as of spa services
applied for, both, medical and Wellness purposes.
Prototypes of modern spa facilities have existed during many centuries. First records of spa procedures
date back to 500 BC. They were popular in Mesopotamia and Egypt, in Ancient Greece and Rome,
later in Japan, after that they became widespread around the world. Modern spa facilities originate
from ancient practice of using mineral waters and hot springs. In the 19th century famous spa resorts
of Europe became favorite destinations for the rich and were functioning as places which combined
relaxation with balneology and electrophototherapy (Tabbachi, 2008). The spa industry continued to
develop, absorbing and combining customs and traditions of many national cultures along the way
(Gohen & Bodeker, 2008). By the mid-1980s resort hotels to develop spa-centers (Monteson & Singer,
2004) in order to respond to the growing demand of their customers and, in the process, increase their
competitiveness. At about the same time, many destinations appeared specifically targeting the health/
Wellness market segments, both in Europe and more exotic places of south-east Asia (Tabbachi, 2008).
These spa destinations are, besides a range of accommodation, well-equipped with such services as
hydrotherapy, baths, saunas, swimming pools, gyms, fitness and outdoor sport and recreation facilities,
and used sometimes exotic Asian practices.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่องเที่ยวสุขภาพและสปา: ภาพ
นิยามและตลาด
สปาท่องเที่ยวเป็น ส่วนหนึ่งของการท่องเที่ยวสุขภาพ นี้มีมติไม่ระหว่างนักวิทยาศาสตร์ และ
ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับแนวคิดของการท่องเที่ยวสุขภาพ เมื่อพูดเดินทางตามรูปแบบของ healthrelated
กิจกรรม การเป็นใช้ส่วนใหญ่มักจะสลับ - สุขภาพท่อง เที่ยว,
แพทย์ ท่องเที่ยวสุขภาพและแพทย์ นักวิจัยบางดูเงื่อนไขเหล่านี้เป็นความเข้าใจ
ของกลุ่มท่องเที่ยวอิสระ (ฮูม& DeMicco, 2007 Garrera &สะพาน 2006 Sobo 2009) .
Kusen (2011, p. 98) จนว่า มีความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างการแพทย์ (โรงพยาบาล /
ทางคลินิก) และการท่องเที่ยวสุขภาพ เขาพิจารณาว่า แพทย์ยึดผ่อนไม่สนคำครหา — การ
รักษาพยาบาลสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกที่เหมาะสมทางการแพทย์ (โรงพยาบาล คลินิก ผู้เชี่ยวชาญ ด้านสุขภาพ,
อุปกรณ์) จำเป็นต้องมีการ เขาบำบัดใน sanatoriums ในแพทย์เกินไป ใน
ความคมชัด การท่องเที่ยวเพื่อสุขภาพเป็นส่วนใหญ่ตามที่เกี่ยวข้องกับการพักผ่อนไม่สนคำครหาผ่อนคลาย (บำรุงรักษา
และปรับปรุงสุขภาพ) สำหรับที่พักเฉพาะ เยียวยารักษาธรรมชาติ,
ดูแลทางการแพทย์และเงื่อนไขสำหรับการใช้โปรแกรมสุขภาพ ครบครัน ด้วยช่วงของ
บริการเสริมต้องรับสุขภาพรีสอร์ทหรือปลายทางการท่องเที่ยวสุขภาพการ
ผู้อื่นมุ่งมั่นรวมทั้งสุขภาพการเดินทางภายใต้ชนิดเฉพาะของการท่องเที่ยว วิธีนี้
Gohen (2010) ใช้คำว่า "แพทย์สหรัฐ" สวมกอด แพทย์ สุขภาพและการท่องเที่ยวเพื่อสุขภาพ บางส่วน
เนื่องจากระหว่างการรักษาพยาบาลและปรับปรุงสุขภาพเป็น vaguer Bookman
& Bookman (2007, p. 43) ต้องใช้ "แพทย์" ว่า ที่ "ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึง encroachment เติบโต
ยาในสปาและบริการสุขภาพ" อย่างไรก็ตาม ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นวิธีการ
ซึ่งทางการแพทย์และการท่องเที่ยวสุขภาพทั้งสองถือเป็นประเภทย่อยของการท่องเที่ยวสุขภาพ (USAID,
2008, Voigt et al., 2010); ท่องเที่ยวสุขภาพสันนิษฐานต้องติดตามตามคนที่ "สุขภาพ" ที่
แรงจูงใจหลักคือ การรักษาสุขภาพของพวกเขา และแพทย์กำลังรักษา
เฉพาะอาการหรือโรค (รูปที่ 1) สำหรับวัตถุประสงค์ในการปัจจุบันวิธีนี้กระดาษ
จะใช้ ในกรณีนี้ การท่องเที่ยวสปาไม่เมนต์แยก การท่องเที่ยว แต่ค่อนข้าง ณสปา
ใช้สำหรับ ทั้ง ทางการแพทย์และสุขภาพประสงค์
ต้นแบบของสปาทันสมัยมีอยู่ระหว่างหลายศตวรรษ ระเบียนแรกของขั้นตอนสปา
วันกลับไป 500 BC พวกเขาได้รับความนิยมใน Mesopotamia และอียิปต์ ในกรีซโบราณและโรม,
ภายในญี่ปุ่น หลังจากนั้น พวกเขาเป็นอย่างแพร่หลายทั่วโลก สิ่งอำนวยความสะดวกทันสมัยสปามา
จากปฏิบัติโบราณใช้น้ำแร่และน้ำพุร้อน ในศตวรรษที่ 19 มีชื่อเสียงของสปารีสอร์ท
ของยุโรปกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ชื่นชอบสำหรับคนรวย และได้ทำงานเป็นสถานที่รวม
ผ่อน balneology และ electrophototherapy (Tabbachi, 2008) ธุรกิจสปายังคง
พัฒนา ดูดซับแรงกระแทก และรวมประเพณีวัฒนธรรมหลายชาติไปพร้อมกัน
(Gohen & Bodeker, 2008) โรงแรมรีสอร์ทกลางทศวรรษ 1980 การพัฒนาสปาศูนย์ (Monteson &นักร้อง,
2004) เพื่อตอบสนองความต้องการเติบโต ของลูกค้า และ เพิ่มความ
แข่งขัน ที่เกี่ยวกับกัน สถานที่หลายแห่งปรากฏเฉพาะกำหนดเป้าหมายสุขภาพ /
สุขภาพตลาด ทั้ง ในยุโรปและสถานแปลกมากของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (Tabbachi, 2008) .
ทางสปาถูก ห้องพัก ห้องพักพร้อมบริการดังกล่าวเป็นช่วง
วารี อาบน้ำ ซาวน่า สระว่ายน้ำ ยิม ฟิตเนส และกีฬากลางแจ้ง และ ทนา,
และใช้ปฏิบัติเอเชียบางครั้งแปลกใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การท่องเที่ยวเพื่อสุขภาพและสปา: ภาพรวม
ความหมายและตลาด
ในขณะที่การท่องเที่ยวสปาเป็นส่วนหนึ่งของการท่องเที่ยวเพื่อสุขภาพเพื่อวันนี้มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ในหมู่นักวิทยาศาสตร์และไม่มี
ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับความเชื่อในเรื่องของการท่องเที่ยวเพื่อสุขภาพ เมื่อพูดถึงการเดินทางขึ้นอยู่กับรูปแบบของ healthrelated บาง
กิจกรรมเงื่อนไขดังต่อไปนี้เป็นส่วนใหญ่ใหม่และมักจะสลับกัน - การท่องเที่ยวสุขภาพ
ท่องเที่ยวเชิงการแพทย์ท่องเที่ยวในเชิงสุขภาพและการท่องเที่ยวเชิงการแพทย์ นักวิจัยบางคนดูคำเหล่านี้เป็นความคิด
ของกลุ่มนักท่องเที่ยวอิสระ (ฮูมและ DeMicco 2007; Garrera และสะพาน 2006; Sobo 2009)
Kusen. (2011, p-98) ระบุว่ามีการกำหนดความแตกต่างระหว่างการรักษาพยาบาล (โรงพยาบาล / ชัดเจน
ทางคลินิก ) และการท่องเที่ยวเพื่อสุขภาพ เขาเห็นว่าการท่องเที่ยวเชิงการแพทย์จะขึ้นอยู่กับแรงจูงใจที่ไม่สะดวก - ได้รับ
การรักษาทางการแพทย์ที่สิ่งอำนวยความสะดวกที่เหมาะสมทางการแพทย์ (โรงพยาบาลคลินิกผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพ
อุปกรณ์) จะต้องมีการใช้ได้ เขารวมถึงการรักษาในโรคจิตในการท่องเที่ยวทางการแพทย์เกินไป ใน
ทางตรงกันข้ามการท่องเที่ยวสุขภาพจะขึ้นอยู่ส่วนใหญ่ในแรงจูงใจเพื่อการพักผ่อนที่เกี่ยวข้องกับการพักผ่อนและผ่อนคลาย (การบำรุงรักษา
และการปรับปรุงสุขภาพ) ที่สิ่งอำนวยความสะดวกเฉพาะที่พัก, การเยียวยารักษาธรรมชาติ
การดูแลทางการแพทย์และเงื่อนไขในการใช้โปรแกรมสุขภาพครบครันด้วยช่วงของ
บริการเสริม จำเป็นที่จะต้องนำเสนอในรีสอร์ทสุขภาพและ / หรือการท่องเที่ยวสุขภาพหัวข้อ
อื่น ๆ มุ่งมั่นที่จะรวมการเดินทางที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพทั้งหมดภายใต้ประเภทหนึ่งโดยเฉพาะของการท่องเที่ยว ด้วยวิธีนี้
Gohen (2010) ใช้คำว่า "การท่องเที่ยวทางการแพทย์" ที่จะโอบกอดการแพทย์สุขภาพและการท่องเที่ยวสุขภาพส่วนหนึ่งเป็น
เพราะพรมแดนระหว่างการรักษาทางการแพทย์และการปรับปรุงสุขภาพกำลังเป็นที่เท่าไร Bookman
และ Bookman (2007 พี. 43) ชอบที่จะใช้ "ท่องเที่ยวเชิงการแพทย์" อ้างว่า "นี้สะท้อนให้เห็นถึงการรุกล้ำที่เพิ่มขึ้น
ของยาได้ในการให้บริการสปาและสุขภาพ " แต่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นวิธีการ
ที่ท่องเที่ยวเชิงการแพทย์และสุขภาพจะมีทั้งการยกย่องให้เป็นหมวดหมู่ย่อยของการท่องเที่ยวสุขภาพ (USAID,
2008, วอยต์, et al, 2010).; ท่องเที่ยวในเชิงสุขภาพจะถือว่าไล่ตาม แต่เพียงผู้เดียวโดย "สุขภาพ" คนที่มี
แรงจูงใจที่จะรักษาหรือส่งเสริมสุขภาพของพวกเขาหลักและนักท่องเที่ยวทางการแพทย์ที่กำลังมองหาการรักษา
สภาพทางการแพทย์ที่เฉพาะเจาะจงหรือโรค (รูปที่ 1) สำหรับจุดประสงค์ของกระดาษในปัจจุบันวิธีการนี้
จะใช้ ในกรณีนี้การท่องเที่ยวสปาไม่ได้เป็นส่วนที่แยกต่างหากของการท่องเที่ยว แต่เป็นของการให้บริการสปา
ที่ใช้สำหรับทั้งสองวัตถุประสงค์สุขภาพทางการแพทย์และ
ต้นแบบของสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยสปามีชีวิตอยู่ในช่วงหลายศตวรรษ บันทึกแรกของขั้นตอนการสปา
วันที่กลับถึง 500 ปีก่อนคริสตกาล พวกเขาได้รับความนิยมในโสโปเตเมียและอียิปต์ในกรีซโบราณและโรม
ต่อมาในประเทศญี่ปุ่นหลังจากที่พวกเขากลายเป็นที่แพร่หลายไปทั่วโลก สิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยสปามา
จากการปฏิบัติโบราณของการใช้น้ำแร่และน้ำพุร้อน ในศตวรรษที่ 19 สปารีสอร์ทที่มีชื่อเสียง
ของยุโรปกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ชื่นชอบสำหรับอุดมไปด้วยและได้รับการทำงานเป็นสถานที่ที่รวม
การผ่อนคลายกับ balneology และ electrophototherapy (Tabbachi 2008) อุตสาหกรรมสปาอย่างต่อเนื่องเพื่อ
พัฒนาดูดซับและการรวมศุลกากรและประเพณีของวัฒนธรรมของชาติมากไปพร้อมกัน
(Gohen & Bodeker 2008) โดยในช่วงกลางทศวรรษที่ 1980 โรงแรมรีสอร์ทสปาที่จะพัฒนาศูนย์ (Monteson และนักร้อง,
2004) ในการที่จะตอบสนองต่อความต้องการที่เพิ่มขึ้นของลูกค้าของพวกเขาและในกระบวนการที่เพิ่มขึ้นของพวกเขา
ในการแข่งขัน ในเวลาเดียวกันสถานที่ท่องเที่ยวจำนวนมากปรากฏตัวขึ้นโดยเฉพาะการกำหนดเป้าหมายสุขภาพ /
กลุ่มตลาดสุขภาพทั้งในยุโรปและสถานที่แปลกใหม่มากขึ้นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (Tabbachi 2008)
สถานที่สปาเหล่านี้นอกเหนือจากช่วงของที่พักที่ดีพร้อม ด้วยบริการเช่น
วารีบำบัดห้องน้ำ, ห้องซาวน่าสระว่ายน้ำ, โรงยิมออกกำลังกายและอุปกรณ์กีฬาและนันทนาการกลางแจ้ง
และใช้การปฏิบัติในเอเชียที่แปลกใหม่บางครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุขภาพและการท่องเที่ยว สปา : ภาพรวมตลาด

ความหมายในขณะที่สปา การท่องเที่ยวเป็นส่วนหนึ่งของสุขภาพ การท่องเที่ยว วันนี้ไม่มีฉันทามติในหมู่นักวิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญในเรื่อง
การท่องเที่ยวเชิงสุขภาพ เมื่อพูดถึงการท่องเที่ยว ตามรูปแบบของกิจกรรม healthrelated
, เงื่อนไขต่อไปนี้จะใช้เป็นส่วนใหญ่ และมักจะได้ - สุขภาพการท่องเที่ยว
การท่องเที่ยวทางการแพทย์การท่องเที่ยวเชิงสุขภาพและการท่องเที่ยวทางการแพทย์ นักวิจัยบางคนดูเงื่อนไขเหล่านี้เป็นช่อง
กลุ่มนักท่องเที่ยวอิสระ ( ฮูม& demicco , 2007 ; garrera &สะพาน , 2006 ; sobo 2009 )
kusen ( 2011 , หน้า 98 ) ระบุไว้อย่างชัดเจนว่ามีความแตกต่างระหว่างการแพทย์ ( โรงพยาบาล /
คลินิก ) และการท่องเที่ยวเชิงสุขภาพ เขาเห็นว่า การท่องเที่ยวทางการแพทย์จะขึ้นอยู่กับแรงจูงใจ - รับ
ไม่ว่างการรักษาพยาบาลที่สิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์ที่เหมาะสม ( โรงพยาบาล , คลินิก ,
อุปกรณ์ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพ ) ต้องสามารถใช้งานได้ เขารวมถึงการ sanatoriums ในการท่องเที่ยวทางการแพทย์ด้วย ใน
ความคมชัด , การท่องเที่ยวเชิงสุขภาพ ส่วนใหญ่จะอยู่พักผ่อนที่เกี่ยวข้องกับแรงจูงใจของการพักผ่อนและผ่อนคลาย ( รักษา
และการปรับปรุงสุขภาพ ) ซึ่งเครื่องที่เฉพาะเจาะจงการเยียวยารักษาธรรมชาติ , การดูแลทางการแพทย์และเงื่อนไข
สำหรับการใช้โปรแกรมสุขภาพ complemented โดยช่วงของ
บริการเสริมต้องได้รับในสุขภาพรีสอร์ท และ / หรือ การท่องเที่ยวเชิงสุขภาพ ปลายทาง
คนอื่นมุ่งมั่นรวม 10 เดินทางภายใต้ประเภทหนึ่งโดยเฉพาะการท่องเที่ยว ในวิธีนี้
gohen ( 2010 ) ใช้คำว่า " เดินทาง " แพทย์ยอมรับทางการแพทย์สุขภาพและการท่องเที่ยวเชิงสุขภาพ ฝน
เพราะพรมแดนระหว่างการรักษาทางการแพทย์และสาธารณสุข ปรับปรุงเป็น vaguer . บุ๊คแมน
&บุ๊คแมน ( 2550 , หน้า 43 ) นิยมใช้ทางการแพทย์ " การท่องเที่ยว " โดยอ้างว่า " สะท้อนให้เห็นถึงการบุกรุก
ยาแม้ใน สปา และบริการสุขภาพ แต่ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นแนวทาง
ซึ่งการแพทย์และการท่องเที่ยวเชิงสุขภาพทั้งคู่ถือว่าเป็นประเภทย่อยของการท่องเที่ยวเชิงสุขภาพ ( USAID
, 2008 , วอยก์ต et al . , 2010 ) ; การท่องเที่ยวเชิงสุขภาพจะถือว่าเป็นการเฉพาะ แต่เพียงผู้เดียวโดย " สุขภาพ " คนที่มี
แรงจูงใจหลักคือเพื่อรักษาหรือส่งเสริมสุขภาพของตนเอง และนักท่องเที่ยวทางการแพทย์มีการแสวงหาการรักษาสำหรับ
เฉพาะแพทย์ หรือพยาธิ ( รูปที่ 1 )สำหรับวัตถุประสงค์ของกระดาษในปัจจุบันวิธีการนี้
จะใช้ ในกรณีนี้ สปา การท่องเที่ยว ไม่ได้เป็นส่วนที่แยกจากกันของการท่องเที่ยว แต่เป็นบริการสปา
สมัคร ทั้งทางการแพทย์และสุขภาพ ทันสมัย
ต้นแบบของเครื่องสปามีอยู่ในช่วงหลายศตวรรษ บันทึกแรกของขั้นตอนสปา
วันที่กลับถึง พ.ศ. 500 พวกเขาเป็นที่นิยมในเมโสโปเตเมียและอียิปต์ ,ในกรีกโบราณและโรม ,
ต่อมาในญี่ปุ่น หลังจากที่พวกเขาได้กลายเป็นที่แพร่หลายทั่วโลก ที่ทันสมัย เครื่องสปา ก่อเกิด
จากการปฏิบัติโบราณของการใช้แร่และน้ำพุร้อน " ในศตวรรษที่ 19
สปารีสอร์ทที่มีชื่อเสียงของยุโรปเป็นปลายทางที่ชื่นชอบสำหรับคนรวย และทำหน้าที่เป็นสถานที่ซึ่งรวม
ผ่อนคลายกับ balneology electrophototherapy ( และ tabbachi , 2008 )อุตสาหกรรมสปายังคง
พัฒนา การดูดซับและการศุลกากรและประเพณีของวัฒนธรรมหลายชาติตลอดทาง
( gohen & bodeker , 2008 ) โดยช่วงกลางทศวรรษที่ 1980 - รีสอร์ท โรงแรม เพื่อพัฒนาศูนย์สปา ( monteson &นักร้อง
2004 ) เพื่อตอบสนองต่อความต้องการที่เพิ่มขึ้นของลูกค้าของพวกเขาและในกระบวนการ เพิ่มความสามารถในการแข่งขันของตน

ที่เกี่ยวกับเวลาเดียวกันสถานที่มากมายที่ปรากฏเฉพาะเป้าหมายสุขภาพ /
สุขภาพกลุ่มตลาดทั้งในยุโรปและสถานที่แปลกใหม่มากขึ้นในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( tabbachi , 2008 ) .
จุดหมายปลายทางสปาเหล่านี้ นอกเหนือจากช่วงของที่พักเพียบพร้อมด้วยบริการดังกล่าวเป็น
วารีบำบัดอาบน้ำ , ซาวน่า , สระว่ายน้ำ , โรงยิม , ฟิตเนส และ สระกีฬาและสิ่งอำนวยความสะดวก นันทนาการ
ใช้บางครั้งและแปลกใหม่ในเอเชียงาน