TITLE III--INTERNATIONAL MONEY LAUN

TITLE III--INTERNATIONAL MONEY LAUNDERING ABATEMENT AND ANTI-TERRORIST FINANCING ACT OF 2001
Subtitle A--International Counter Money Laundering and Related Measures
SEC. 317. LONG-ARM JURISDICTION OVER FOREIGN MONEY LAUNDERERS.
Section 1956(b) of title 18, United States Code, is amended--
(1) by redesignating paragraphs (1) and (2) as subparagraphs (A) and (B), respectively, and moving the margins 2 ems to the right;
(2) by inserting after `(b)' the following: `PENALTIES-
`(1) IN GENERAL- ';
(3) by inserting `, or section 1957' after `or (a)(3)'; and
(4) by adding at the end the following:
`(2) JURISDICTION OVER FOREIGN PERSONS- For purposes of adjudicating an action filed or enforcing a penalty ordered under this section, the district courts shall have jurisdiction over any foreign person, including any financial institution authorized under the laws of a foreign country, against whom the action is brought, if service of process upon the foreign person is made under the Federal Rules of Civil Procedure or the laws of the country in which the foreign person is found, and--
`(A) the foreign person commits an offense under subsection (a) involving a financial transaction that occurs in whole or in part in the United States;
`(B) the foreign person converts, to his or her own use, property in which the United States has an ownership interest by virtue of the entry of an order of forfeiture by a court of the United States; or
`(C) the foreign person is a financial institution that maintains a bank account at a financial institution in the United States.
`(3) COURT AUTHORITY OVER ASSETS- A court described in paragraph (2) may issue a pretrial restraining order or take any other action necessary to ensure that any bank account or other property held by the defendant in the United States is available to satisfy a judgment under this section.
`(4) FEDERAL RECEIVER-
`(A) IN GENERAL- A court described in paragraph (2) may appoint a Federal Receiver, in accordance with subparagraph (B) of this paragraph, to collect, marshal, and take custody, control, and possession of all assets of the defendant, wherever located, to satisfy a civil

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อ III - เงินต่างประเทศลดหย่อนฟอกเงินและต่อต้านผู้ก่อการร้ายทางการเงินตามพระราชบัญญัติ 2001เรื่อง A - นานาเคาน์เตอร์ฟอกเงินและมาตรการที่เกี่ยวข้อง317 วินาที แขนยาวอำนาจผ่าน LAUNDERERS เงินต่างประเทศแก้ไข 1956(b) ส่วนของชื่อเรื่อง 18 สหรัฐอเมริการหัส -(1) โดย redesignating ย่อหน้า (1) และ (2) เป็น subparagraphs (A) และ (B), ตามลำดับ และย้าย ems ขอบ 2 ด้านขวา(2) โดยใส่หลังจาก '(b)' ต่อไปนี้: ' โทษ -' (1) ในทั่วไป - ';(3) โดยใส่ ', หรือส่วน 1957' หลังจาก ' หรือ (a)(3)'; และ(4) โดยการเพิ่มที่สิ้นสุดต่อไปนี้:' วัตถุประสงค์ (2) อำนาจเหนือต่างคน - สำหรับการ adjudicating การดำเนินการยื่น หรือการบังคับโทษการสั่งภายใต้หัวข้อนี้ ศาลอำเภอมีเขตอำนาจเหนือบุคคลใด ๆ ต่างประเทศ รวมทั้งสถาบันการเงินใด ๆ ที่ได้รับอนุญาตภายใต้กฎหมายของต่างประเทศ กับผู้ ดำเนินการนำ ถ้าการบริการตามคนต่างประเทศสหพันธ์กฎของพลเรือนกระบวนการหรือกฎหมายของประเทศที่คนต่างประเทศอยู่ ,--' (A) บุคคลต่างทำต้องหาใต้ subsection (a) เกี่ยวข้องกับธุรกรรมทางการเงินที่เกิดขึ้นทั้งหมด หรือบางส่วน ในสหรัฐ อเมริกา' แปลงบุคคลต่างประเทศ (ข) การใช้ ตนเอง คุณสมบัติที่สหรัฐอเมริกาได้สนใจเป็นเจ้าของแต่ผู้เดียวในการป้อนรายการใบสั่ง forfeiture โดยศาลสหรัฐอเมริกา หรือ' คนต่างชาติ (C)เป็นสถาบันการเงินที่ธนาคารที่เป็นสถาบันการเงินในสหรัฐอเมริกา' ศาล (3) ศาลอำนาจเหนือสินทรัพย์ - A ที่อธิบายไว้ในย่อหน้า (2) อาจออกแบบ pretrial และยับยั้งสั่ง หรือดำเนินการอื่นเพื่อให้แน่ใจว่า บัญชีธนาคารใดหรือทรัพย์สินอื่น ๆ ที่จัดขึ้น โดยจำเลยในสหรัฐอเมริกามีความพิพากษาภายใต้ส่วนนี้ได้' (4) รัฐบาลกลางรับ -' A GENERAL- (A) ในศาลอธิบายในย่อหน้า (2) อาจแต่งตั้งที่กลางตัวรับสัญญาณ ตามกรรมการฯ ของย่อหน้านี้ เก็บ รวบรวม และนำ ไปดูแล ควบคุม ครอบครองสินทรัพย์ทั้งหมดของจำเลย ทุกห้อง ตามกฎหมายแพ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

TITLE III - ฟอกเงินระหว่างประเทศลดและต่อต้านการก่อการร้ายของการจัดหาเงิน ACT 2001
บรรยาย -
การปราบปรามการฟอกเงินระหว่างประเทศเคาน์เตอร์และมาตรการที่เกี่ยวข้องที่คณะกรรมการก.ล.ต. 317 ระยะ ARM อำนาจเหนือ launderers เงินต่างประเทศ.
มาตรา 1956 (ข) ของชื่อ 18, สหรัฐอเมริการหัสเป็น amended--
(1) โดย redesignating วรรค (1) และ (2) เป็นอนุวรรค (ก) และ (ข) ตามลำดับและย้ายขอบ 2 EMS ไปทางขวา;
(2) โดยการใส่หลังจาก `(ข) 'ต่อไปนี้:` PENALTIES-
`(1) ในงานทั่วไปซึ่ง';
(3) โดยการใส่` หรือส่วน 1957 ' หลังจาก `หรือ (ก) (3) '; และ
(4) โดยการเพิ่มที่สิ้นสุดต่อไปนี้:
`(2) อำนาจเหนือ PERSONS- ต่างประเทศเพื่อวัตถุประสงค์ในการวินิจฉัยการดำเนินการยื่นหรือการบังคับใช้คำสั่งให้ลงโทษตามมาตรานี้ศาลอำเภอจะต้องมีอำนาจเหนือคนต่างประเทศใด ๆ รวมทั้งการใด ๆ สถาบันการเงินที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายของต่างประเทศกับผู้ที่กระทำจะถูกนำถ้าการดำเนินการต่อบุคคลต่างประเทศจะทำภายใต้กฎแห่งชาติวิธีพิจารณาความแพ่งหรือกฎหมายของประเทศที่คนต่างประเทศพบและ -
`(A) คนต่างชาติกระทำความผิดตามหมวด (ก)
ที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมทางการเงินที่เกิดขึ้นในบางส่วนหรือทั้งหมดในประเทศสหรัฐอเมริกา;` (B) คนต่างประเทศแปลงเพื่อการใช้งานของเขาหรือเธอเองสถานที่ให้บริการ ในการที่สหรัฐอเมริกามีความสนใจเป็นเจ้าของโดยอาศัยอำนาจตามรายการของคำสั่งของริบโดยศาลของสหรัฐอเมริกาหนึ่งที่; หรือ
`(C)
คนต่างชาติเป็นสถาบันการเงินที่รักษาบัญชีธนาคารที่สถาบันการเงินในประเทศสหรัฐอเมริกา.` (3) อำนาจศาล ASSETS- ศาลระบุไว้ในวรรค (2) อาจออกคำสั่งห้ามประชุมหรือ กระทำการใด ๆ ที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าบัญชีธนาคารใด ๆ หรือทรัพย์สินอื่น ๆ ที่จัดขึ้นโดยจำเลยในประเทศสหรัฐอเมริกาที่มีอยู่เพื่อตอบสนองการตัดสินตามมาตรานี้.
`(4) FEDERAL
RECEIVER-` (A) ในงานทั่วไปซึ่งศาลได้อธิบายไว้ใน วรรค (2) อาจแต่งตั้งผู้รับรัฐบาลกลางตามความในอนุวรรค (ข) ของวรรคนี้ในการเก็บรวบรวมจอมพลและดูแลควบคุมและครอบครองของสินทรัพย์ทั้งหมดของจำเลยที่ใดก็ตามที่อยู่เพื่อตอบสนองความแพ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หัวข้อที่สาม -- นานาชาติการฟอกเงินและการต่อต้านการก่อการร้ายกฎหมายการเงิน 2001
บรรยายไทย -- ระหว่างประเทศเคาน์เตอร์การฟอกเงินและมาตรการ
เกี่ยวข้องวินาที 317 . แขนยาวกับอำนาจเงินต่างประเทศ .
ส่วน 2499 ( b ) ของหัวข้อ 18 รหัสสหรัฐอเมริกาแก้ไขเพิ่มเติม --
( 1 ) โดย redesignating วรรค ( 1 ) และ ( 2 ) เป็น subparagraphs ( A ) และ ( B ) , ตามลำดับและย้ายขอบ 2 EMS ถูกต้อง ;
( 2 ) โดยการใส่หลังจาก ` ( B ) ' ต่อไปนี้ : ' โทษ -
` ( 1 ) ทั่วไป - ' ;
( 3 ) โดยการแทรก ` หรือส่วน 1957 ' หลัง ' หรือ ( ) ( 3 ) และ (
' ; 4 ) โดยการเพิ่มสุดท้ายต่อไปนี้ :
` ( 2 ) เขตอำนาจเหนือบุคคลต่างประเทศเพื่อวัตถุประสงค์ของการยื่น adjudicating หรือบังคับใช้บทลงโทษสั่งตาม มาตรานี้ศาลเขตจะมีเขตอำนาจเหนือบุคคลต่างประเทศใด ๆ รวมถึงสถาบันการเงินที่ได้รับอนุญาตภายใต้กฎหมายของต่างประเทศ ต่อผู้ที่กระทำมา ถ้าบริการของกระบวนการกับคนต่างประเทศทำภายใต้กฎแห่งการปฏิบัติการแห่งชาติ หรือกฎหมายของประเทศที่บุคคลต่างประเทศที่พบ และ . . .
` ( A ) บุคคลต่างประเทศกระทําความผิดตามอนุมาตรา ( ) ที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมทางการเงินที่เกิดขึ้นในทั้งหมดหรือบางส่วนในสหรัฐอเมริกา ;
` ( B ) คนต่างประเทศแปลง ใช้ ของเขาหรือเธอเอง ทรัพย์สิน ซึ่งในสหรัฐอเมริกามีความสนใจเป็นเจ้าของโดยอาศัยอำนาจของรายการของ ใบสั่งค่าปรับโดยศาลของสหรัฐอเมริกาหรือ
;` ( C ) คนต่างประเทศเป็นสถาบันการเงินที่ดูแลบัญชีธนาคารที่สถาบันการเงินในสหรัฐอเมริกา .
` ( 3 ) ศาลมีอํานาจเหนือทรัพย์สินของศาลที่อธิบายไว้ในวรรค ( 2 ) อาจออก pretrial คำสั่งห้ามหรือการกระทำอื่นใดที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า บัญชีธนาคาร หรือทรัพย์สินอื่น ๆที่จัดขึ้น โดยจำเลยในสหรัฐอเมริกาสามารถใช้ได้เพื่อตอบสนองการพิพากษาตามมาตรานี้ .
` ( 4 ) รัฐผู้รับ -
` ( ) โดยทั่วไป - ศาลที่อธิบายไว้ในวรรค ( 2 ) อาจจะแต่งตั้งผู้รับของรัฐบาลกลางตาม subparagraph ( B ) ของวรรคนี้ เพื่อเก็บรวบรวม จอมพล และ ดูแล ควบคุม และครอบครองทรัพย์สินของจำเลย ที่อยู่ เพื่อตอบสนอง โยธา