BP CEO Tony Hayward said he would j

BP CEO Tony Hayward said he would just like to get his life back. You know, I say give
him life plus 20.
—JAY LENO




While much ethics is indeed about individual behavior, the best even of that has
considered individuals as they are situated in various nested relationships such as family,
nation, class, gender, and humanity. Any rules for individuals that ignore context and
situation are probably well ignored.
—HENRY SHUE


One of the largest oil companies in the world, BP (formerly British Petroleum) is a multinational
corporation headquartered in London. It has subsidiaries worldwide, including
two in North America. BP possesses drilling rights in the Macondo Prospect, off the
coast of Louisiana in the Gulf of Mexico. In order to access the crude oil there, BP leased
a rig from Transocean, the world’s biggest offshore drilling company. With more than
26,000 employees and a fleet of 136 vessels, Transocean operates in some 30 countries.
BP also hired Halliburton, the second largest oilfield services company, to cement and
seal off the well once drilling was complete. Halliburton employs more than 50,000 people
and provides services in 70 countries.


While all three of these mega-firms would play a part in this scenario, it was BP’s
responsibility to address safety. And safety was certainly at risk. In recent years, as the
world’s appetite for oil has grown and as the political complexities of obtaining it in
the Middle East have increased, companies like BP have been focusing on new sites and
new technologies for oil extraction. Since the 1990s, they have been exploring deep sea
drilling in the Gulf of Mexico and elsewhere. Deepwater drilling in the Gulf is particularly
hazardous due to the high-pressure mix of oil and natural gas trapped in pockets
within a twisted landscape of salt on the seabed. Huge bubbles of gas can move suddenly
to the surface with volcanic force. According to geophysicist Roger Anderson of Columbia
University’s Lamont-Doherty Earth Observatory, many of the ultra-deep wells in the
Gulf of Mexico are full of natural gas; the dangerous bubbles that come up the pipes are
called “kicks.” Anytime a company enters a new deposit, he says, “it’s unknown what
you’re going to find.” 8




So BP had to consider the risk of a “blowout,” a destructive gusher of oil and/or
natural gas. Industry-wide, the most commonly used safety device is a valve called a
“blow-out preventer” (BOP). Located on the sea floor, it is designed to pinch through
the well pipe to cut off any leak. BOPs, operated manually or automatically through a
system of sensors, are not fool-proof, however. They can fail in extreme weather conditions,
and they can clog during the cementing of a well or during an explosion.




BP could have installed a so-called “acoustic cut-off switch,” which would activate
the BOP remotely in case the rig was damaged or destroyed. Although these switches
were legally required in Norway and Brazil, they were not mandated in the United States.
In fact, for a decade, while U.S. lawmakers considered this safety option, BP had been
lobbying hard against any such regulation, arguing that acoustic switches were too
expensive—$500,000 each—and would sometimes cause unnecessary shut-downs. These
would be costly too: BP’s rental rate for Transocean’s rig, for instance, was about
$500,000 per day.






8 Faye Flam, “The Dangers of Deep-Sea Oil Drilling,” The Philadelphia Inquirer, June 7, 2010.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซีอีโอของบีพีโทนี่ Hayward กล่าวว่า เขาเพียงต้องการชีวิตเขากลับมา คุณรู้ว่า ฉันบอกให้เขาชีวิตบวก 20ตัวเจย์เลโนจริยธรรมมากเป็นจริงเกี่ยวกับพฤติกรรม แม้แต่ของที่ดีที่สุดได้ถือว่าบุคคลที่อยู่ในความสัมพันธ์ซ้อนต่าง ๆ เช่นครอบครัวประเทศ ชั้น เพศ และมนุษยชาติ กฎใด ๆ สำหรับบุคคลที่ไม่สนใจบริบท และสถานการณ์คงดีจะถูกละเว้น— ชูเฮนรีหนึ่งในบริษัทน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในโลก BP (เดิมชื่อบริติชปิโตรเลียม) เป็นบริษัทข้ามชาติที่บริษัทตั้งสำนักงานใหญ่ในกรุงลอนดอน มีบริษัทในเครือทั่วโลก รวมทั้งสองในอเมริกาเหนือ BP มีสิทธิ์เจาะในโน้ม Macondo ออกแบบชายฝั่งรัฐหลุยเซียน่าในอ่าวเม็กซิโก การเข้าถึงน้ำมันดิบมี BP ที่เช่าเสื้อผ้าจาก Transocean โลกที่ใหญ่ที่สุดต่างประเทศเจาะบริษัท มีมากกว่าพนักงาน 26,000 และกองเรือ 136, Transocean ทำงานในบางประเทศ 30BP ยังจ้างงาน Halliburton บริษัทบริการอันดับสองของ oilfield ประสาน และประทับตราปิดดีเมื่อเจาะได้สมบูรณ์ Halliburton มีพนักงานกว่า 50000 คนและให้บริการใน 70 ประเทศทั่วโลกในขณะที่ทั้งสามของร็อคบริษัทเหล่านี้จะเล่นเป็นส่วนหนึ่งในสถานการณ์นี้ มันเป็นของ BPรับผิดชอบด้านความปลอดภัยอยู่ และปลอดภัยไม่เสี่ยงแน่นอน ในปีที่ผ่านมา เป็นการความอยากอาหารของโลก สำหรับน้ำมันได้เติบโตขึ้น และ เป็นความซับซ้อนทางการเมืองของการได้รับในตะวันออกกลางได้เพิ่มขึ้น มีการเน้นบริษัทเช่น BP ในไซต์ใหม่ และเทคโนโลยีใหม่สำหรับการสกัดน้ำมัน ตั้งแต่ปี 1990 พวกเขามีการสำรวจทะเลลึกเจาะ ในอ่าวเม็กซิโก และอื่น ๆ เจาะ deepwater ในอ่าวเป็นอย่างยิ่งอันตรายเนื่องจากผสมปั้มน้ำมันและก๊าซธรรมชาติที่ถูกขังอยู่ในกระเป๋าภายในภูมิทัศน์ที่บิดของเกลือบนก้นทะเล ฟองอากาศขนาดใหญ่ของก๊าซสามารถย้ายทันทีพื้นผิวมีแรงภูเขาไฟ ตาม geophysicist แอนเดอร์สัน Roger ของโคลัมเบียมหาวิทยาลัยโดเฮอร์ตี Lamont โลกหอดูดาว บ่อลึกในหลายอ่าวเม็กซิโกจะเต็มไป ด้วยก๊าซธรรมชาติ มีฟองอากาศอันตรายที่เกิดขึ้นท่อเรียกว่า "เตะ" เมื่อใดก็ ตามที่บริษัทป้อนเงินฝากใหม่ เขากล่าวว่า, "มันไม่รู้จักอะไรคุณกำลังจะค้นหา" 8ดังนั้น BP ได้พิจารณาความเสี่ยงของการเป็น "ระเปิด gusher ทำลายของน้ำมัน และ/หรือก๊าซธรรมชาติ ทั้งอุตสาหกรรม อุปกรณ์ความปลอดภัยมักใช้เป็นวาล์วที่เรียกว่าการ"เป่าออก preventer" (bop ที่มีระดับ) ตั้งอยู่บนพื้นทะเล มันถูกออกแบบมาลักผ่านท่ออย่างดีเพื่อตัดการรั่วไหล BOPs ดำเนินการโดยอัตโนมัติ หรือด้วยตนเองผ่านการระบบเซนเซอร์ ไม่หลอกกัน อย่างไรก็ตาม พวกเขาสามารถล้มเหลวในสภาพมากและพวกเขาสามารถอุดตัน ระหว่าง cementing ดี หรือใน ระหว่างการระเบิดBP อาจติดตั้งเรียกว่า "สวิตช์ตัดอะคูสติก ซึ่งจะเปิดใช้งานbop ที่มีระดับจากระยะไกลในกรณีอุปกรณ์เสียหาย หรือทำลาย แม้ว่าสวิตช์เหล่านี้ถูกต้องตามกฎหมายในประเทศนอร์เวย์และประเทศบราซิล พวกเขาถูกไม่บังคับในสหรัฐอเมริกาในความเป็นจริง สำหรับทศวรรษที่ผ่านมา ในขณะที่ร่างกฎหมายสหรัฐฯ ถือเป็นตัวเลือกนี้เพื่อความปลอดภัย BP ได้การวิ่งเต้นอย่างหนักกับใด ๆ เช่นข้อบังคับ โต้เถียงว่า สวิตช์ระดับถูกเกินไปแพง — $500000 แต่ละตัว และบางครั้งจะทำให้ปิดลงของไม่จำเป็น เหล่านี้จะเป็นค่าใช้จ่ายสูงเกินไป: อัตราค่าเช่าของ BP สำหรับเสื้อผ้าของ Transocean เช่น กำลัง500000 เหรียญ ต่อวัน8 เฟย์ Flam "อันตรายของน้ำมันลึกเจาะ ฟิลาเดลเฟีย Inquirer, 7 มิถุนายน 2010

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

BP ซีอีโอโทนี่เฮย์เวิร์ดกล่าวว่าเขาเพียงแค่ต้องการที่จะได้รับชีวิตของเขากลับมา คุณจะรู้ว่าผมพูดให้เขามีชีวิตบวก 20 -JAY เลโนในขณะที่จริยธรรมมากแน่นอนเกี่ยวกับพฤติกรรมของบุคคลที่ดีที่สุดแม้แต่ของที่ได้รับการพิจารณาบุคคลที่พวกเขาจะอยู่ในความสัมพันธ์ที่ซ้อนกันหลายอย่างเช่นครอบครัวของประเทศชั้นเพศและมนุษยชาติ กฎใด ๆ สำหรับบุคคลที่ละเลยบริบทและสถานการณ์อาจจะไม่สนใจกัน. -HENRY Shue หนึ่งใน บริษัท ที่ใหญ่ที่สุดในโลกน้ำมันบีพี (เดิมบริติชปิโตรเลียม) เป็น บริษัท ข้ามชาติบริษัท มีสำนักงานใหญ่ในกรุงลอนดอน แต่ก็มี บริษัท ในเครือทั่วโลกรวมทั้งสองในทวีปอเมริกาเหนือ BP มีสิทธิในการขุดเจาะ Macondo Prospect นอกชายฝั่งของรัฐลุยเซียนาในอ่าวเม็กซิโก เพื่อให้สามารถเข้าถึงน้ำมันดิบมี BP เช่าแท่นขุดเจาะจากทรานโอเชี่ยนบริษัท ขุดเจาะนอกชายฝั่งที่ใหญ่ที่สุดของโลก ที่มีมากกว่า26,000 คนและเรือเดินสมุทรของ 136 ลำ, ทรานโอเชี่ยนทำงานในบางส่วน 30 ประเทศ. บีพียังได้รับการว่าจ้าง Halliburton, บ่อน้ำมันใหญ่เป็นอันดับสอง บริษัท ที่ให้บริการปูนซีเมนต์และประทับตราออกจากกันครั้งเดียวเจาะเสร็จสมบูรณ์ Halliburton มีพนักงานมากกว่า 50,000 คนและให้บริการใน70 ประเทศทั่วโลก. ในขณะที่ทั้งสามของ บริษัท ขนาดใหญ่เหล่านี้จะเล่นเป็นส่วนหนึ่งในสถานการณ์นี้มันเป็นของ BP ความรับผิดชอบที่จะอยู่ในความปลอดภัย และความปลอดภัยได้อย่างแน่นอนที่มีความเสี่ยง ในปีที่ผ่านมาเป็นความอยากอาหารของโลกสำหรับน้ำมันมีการเจริญเติบโตและความซับซ้อนของการได้รับทางการเมืองในตะวันออกกลางได้เพิ่มขึ้นเช่นบริษัท บีพีได้รับการมุ่งเน้นไปที่เว็บไซต์ใหม่และเทคโนโลยีใหม่ในการสกัดน้ำมัน ตั้งแต่ปี 1990 ที่พวกเขาได้รับการสำรวจทะเลลึกการขุดเจาะในอ่าวเม็กซิโกและที่อื่นๆ การขุดเจาะน้ำลึกในอ่าวโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เป็นอันตรายเนื่องจากการผสมแรงดันสูงของน้ำมันและก๊าซธรรมชาติที่ติดอยู่ในกระเป๋าภายในภูมิทัศน์บิดของเกลือที่ก้นทะเล ฟองอากาศขนาดใหญ่ของก๊าซสามารถย้ายกึกกับพื้นผิวที่มีพลังภูเขาไฟ ตามที่ธรณีฟิสิกส์โรเจอร์เดอร์สันโคลัมเบียมหาวิทยาลัยมอนต์โดเฮอร์ตี้โลกหอคอยหลายหลุมพิเศษที่ลึกลงไปในอ่าวเม็กซิโกที่เต็มไปด้วยก๊าซธรรมชาติ ฟองอากาศที่เป็นอันตรายที่เกิดขึ้นในท่อจะถูกเรียกว่า "ลูก." เมื่อใดก็ตามที่ บริษัท เข้ามาในเงินฝากใหม่เขากล่าวว่า "มันเป็นเรื่องที่ไม่รู้จักสิ่งที่คุณกำลังจะไปหา." 8 ดังนั้น BP มีการพิจารณาความเสี่ยงของการเป็น "ระเบิดที่ "ซึ่งเป็นคนขี้แยการทำลายล้างของน้ำมันและ / หรือก๊าซธรรมชาติ อุตสาหกรรมทั้งอุปกรณ์ความปลอดภัยใช้กันมากที่สุดคือวาล์วที่เรียกว่า"Preventer ระเบิดออก" (ป็อบ) ตั้งอยู่บนพื้นทะเลที่มันถูกออกแบบมาเพื่อหยิกผ่านท่อที่ดีที่จะตัดการรั่วไหลใด ๆ BOPs ดำเนินการด้วยตนเองหรือโดยอัตโนมัติผ่านระบบเซ็นเซอร์จะไม่ได้โง่หลักฐานอย่างไร พวกเขาสามารถล้มเหลวในสภาพอากาศที่รุนแรงและพวกเขาสามารถเกิดการอุดตันในระหว่างการประสานของดีหรือในระหว่างการระเบิด. the BP อาจมีการติดตั้งที่เรียกว่า "สวิทช์อะคูสติกตัด" ซึ่งจะเปิดใช้งานBOP จากระยะไกลในกรณีที่แท่นขุดเจาะได้ เสียหายหรือถูกทำลาย แม้ว่าสวิตช์เหล่านี้จะต้องถูกต้องตามกฎหมายในประเทศนอร์เวย์และบราซิลพวกเขาไม่ได้รับคำสั่งในสหรัฐอเมริกา. ในความเป็นจริงสำหรับทศวรรษที่ผ่านมาในขณะที่ฝ่ายนิติบัญญัติของสหรัฐถือเป็นตัวเลือกความปลอดภัยนี้ BP ได้รับการวิ่งเต้นอย่างหนักกับกฎระเบียบดังกล่าวเถียงว่าสวิทช์อะคูสติกได้เกินไปexpensive- $ 500,000 แต่ละและบางครั้งจะทำให้เกิดความไม่จำเป็นปิดดาวน์ เหล่านี้จะมีราคาแพงเกินไป: อัตราค่าเช่าของ BP สำหรับแท่นขุดเจาะ Transocean ของตัวอย่างเช่นเป็นเรื่อง. $ 500,000 ต่อวัน8 Faye Flam "อันตรายจากน้ำลึกขุดเจาะน้ำมัน" ฟิลาเดลไควเรอร์ 7 มิถุนายน 2010

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

BP ซีอีโอโทนี่เฮย์เวิร์ดกล่าวว่าเขาจะได้ชีวิตเขากลับคืนมา คุณรู้มั้ย ฉันพูดให้เขาชีวิตบวก 20
.
- เจย์ เลโน




ในขณะที่จริยธรรมมากแน่นอนเกี่ยวกับพฤติกรรมบุคคล ดีที่สุดคือมี
ถือว่าบุคคลที่พวกเขาจะตั้งอยู่ในที่ต่างๆกัน เช่น ความสัมพันธ์ในครอบครัว
ชาติ ชนชั้น เพศ และมนุษยชาติ กฎใด ๆสำหรับบุคคลที่ไม่สนใจบริบทและ
สถานการณ์อาจจะ ดี ละเว้น .
- เฮนรีชู


หนึ่งที่ใหญ่ที่สุดของ บริษัท น้ำมันในโลก , BP ( เดิมชื่อ บริติชปิโตรเลียม ) เป็น บริษัท ข้ามชาติ
มีสำนักงานใหญ่ในลอนดอน มีบริษัทในเครือทั่วโลก รวมถึง
2 ในทวีปอเมริกาเหนือ BP ครอบครองสิทธิการขุดเจาะในโอกาสมาคอนโดปิด
ชายฝั่งลุยเซียนาในอ่าวเม็กซิโก เพื่อให้สามารถเข้าถึงน้ำมันดิบนั้นBP เช่าจาก
แท่นขุดเจาะ Transocean , ของโลกที่ใหญ่ที่สุดในการขุดเจาะของบริษัท ที่มีมากกว่า
26000 พนักงานและยานพาหนะและเรือ , Transocean ดําเนินงานในบางประเทศ 30
BP ยังจ้าง : เรียบเรียง บริษัทบริการบ่อน้ํามันที่สองที่ใหญ่ที่สุด , ซีเมนต์และ
ปิดดีเมื่องานเสร็จสมบูรณ์ : เรียบเรียง มีพนักงานกว่า 50 , 000 คน
และให้บริการใน 70 ประเทศทั่วโลก


ในขณะที่สามเหล่านี้เมกะ บริษัท จะเป็นส่วนหนึ่ง ในสถานการณ์นี้ มันคือความรับผิดชอบของ BP
ที่อยู่เพื่อความปลอดภัย และความปลอดภัยแน่นอน เสี่ยง ใน ปี ล่าสุด เมื่อความอยาก
โลกน้ำมันมีการเติบโตและความซับซ้อนทางการเมืองของการได้รับมันใน
ตะวันออกกลางมีเพิ่มขึ้น บริษัทบีพีได้ถูกเน้นบนเว็บไซต์ใหม่และ
เทคโนโลยีใหม่สำหรับการสกัดน้ำมันตั้งแต่ปี 1990 , พวกเขาได้รับการสำรวจทะเลลึก
ขุดเจาะในอ่าวเม็กซิโก และที่อื่น ๆ deepwater ขุดเจาะในอ่าวไทยโดย
อันตรายเนื่องจากแรงดันสูง มีส่วนผสมของน้ำมันและก๊าซธรรมชาติที่ติดอยู่ในกระเป๋า
ภายในบิดภูมิทัศน์ของเกลือบนก้นทะเล ฟองอากาศขนาดใหญ่ของก๊าซที่สามารถย้ายกระทันหัน
กับพื้นผิวที่มีภูเขาไฟแรงตาม geophysicist โรเจอร์ แอนเดอร์สันแห่งมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
Lamont มือที่โลกหอดูดาว มากเป็นพิเศษ บ่อลึกใน
อ่าวเม็กซิโกเต็มไปด้วยก๊าซธรรมชาติ ; อันตรายฟองที่มาท่อ
เรียกว่า " เตะ " ตลอดเวลา บริษัท เข้าสู่เงินฝากใหม่ เขากล่าวว่า " มันไม่รู้จักอะไร
คุณกำลังค้นหา " 8




ดังนั้น BP ต้องพิจารณาความเสี่ยงของบุคคล " ," พูดมากการทำลายล้างของน้ำมันและ / หรือ
ก๊าซธรรมชาติ ธุรกิจเครือข่ายที่ใช้บ่อยที่สุด อุปกรณ์ความปลอดภัย วาล์วเรียกว่า
" เป่าพรีเวนเตอร์ " ( ป็อบ ) ตั้งอยู่บนพื้นทะเล มันถูกออกแบบมาเพื่อหนีบผ่าน
ดีท่อตัดรั่วใด ๆ BOPS , ดําเนินการด้วยตนเองหรือโดยอัตโนมัติผ่านทาง ระบบเซ็นเซอร์
ไม่ได้โง่หลักฐาน อย่างไรก็ตาม พวกเขาสามารถล้มเหลวในสภาพอากาศที่รุนแรง
และพวกเขาสามารถแต่ในระหว่างการประสานของดีหรือในระหว่างการระเบิด




BP จะติดตั้งสวิตช์ตัดเสียงที่เรียกว่า " , " ซึ่งจะเปิดใช้งาน
ป็อบระยะไกลในกรณีที่อุปกรณ์เสียหายหรือทำลาย แม้ว่าเหล่านี้สวิตช์
ได้ตามกฎหมายในนอร์เวย์ และบราซิล พวกเขาไม่ได้ถูกบังคับในสหรัฐอเมริกา .
ในความเป็นจริง สำหรับทศวรรษ ในขณะที่สหรัฐ .ฝ่ายนิติบัญญัติพิจารณาความปลอดภัยตัวเลือก , BP มีการล็อบบี้อย่างหนักกับการใด ๆ เช่น ระเบียบ
เถียงว่าสวิทช์เสียงเกินไป
แพง - $ 500000 แต่ละคนและจะทำให้บางครั้งไม่จำเป็น ปิดตัวลง เหล่านี้
มันจะแพงเกินไป ความดันเลือด อัตราเช่าสำหรับ Transocean ของอุปกรณ์ เช่น เรื่อง 500000
$ ต่อวัน






8 เฟย์เฟรม " อันตรายจากการขุดเจาะน้ำมันในทะเลลึก" ฟิลาเดลเฟีย นักค้นคว้า , มิถุนายน 7 , 2010 .