subregional inflation is expected t

subregional inflation is expected to edge up to 3.3%, slightly above the
earlier forecast. The depreciation of Southeast Asian currencies against
the US dollar this year will put some upward pressure on prices of
imports. Inflation could be higher than anticipated if current El Niño
effects become severe.
Currency depreciation against the strengthening US dollar
accelerated in August when the PRC devalued the renminbi. Sharp
depreciation was recorded for the Indonesian rupiah, by 13.7%
against the US dollar from the start of this year to early September,
and for the Malaysian ringgit, which depreciated by 16.5% in that
period. The State Bank of Viet Nam, aiming to support the country’s
international competitiveness, devalued the dong against the US dollar
three times in the first 8 months of 2015.
This Update trims the projection for Southeast Asia’s current account
surplus this year to 3.0% of subregional GDP (Figure 3.1.12). Merchandise
export receipts declined for much of the subregion in the first half owing
to soft external demand and, for commodity and hydrocarbon producers,
plunging global prices. But imports also dropped, in some cases more
sharply than exports, due to lower prices for imported oil, currency
depreciation, subdued investment, and reduced demand from export
industries for imported inputs.
Forecasts of current account surpluses in 2015 are revised up for
Singapore and Thailand while current account deficits are now seen to
narrow more than previously anticipated in Cambodia, Indonesia, and
the Lao PDR. In Brunei Darussalam, Malaysia, the Philippines, and
Viet Nam, however, current account surpluses will likely be smaller than
expected in March. For 2016, the aggregate current account surplus
is seen narrowing to 2.7% of GDP, largely because expected stronger
investment in Thailand will push up imports of capital equipment and
shrink its current account surplus.

infrastructure investment

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาดว่าอัตราเงินเฟ้อ subregional เอดจ์ถึง 3.3% เล็กน้อยข้างต้นการคาดการณ์ก่อนหน้านี้ ค่าเสื่อมราคาของสกุลเงินในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับเงินดอลลาร์สหรัฐปีนี้จะดันบางขึ้นราคาของนำเข้า อัตราเงินเฟ้ออาจสูงกว่าการคาดการณ์ว่าปัจจุบันเอลซันโตนิโญผลเสียอย่างรุนแรงค่าเงินกับแข็งแกร่งเราดอลลาร์เร่งในเดือนสิงหาคมเมื่อสาธารณรัฐประชาชนจีนที่ devalued ที่ฟิว คมชัดค่าเสื่อมราคาบันทึกสำหรับ rupiah อินโดนีเซีย 13.7%ต่อดอลลาร์สหรัฐฯ จากปีนี้ถึงต้นกันยายนและสำหรับริงกิตมาเลเซีย การคิดค่าเสื่อมราคา 16.5% ในที่รอบระยะเวลา ธนาคารรัฐของเวียดนาม มุ่งสนับสนุนของประเทศแข่งขันนานาชาติ devalued ดองต่อดอลลาร์สหรัฐฯครั้งที่สามในเดือน 8 แรกของ 2015การปรับปรุงนี้ตัดฉายสำหรับบัญชีปัจจุบันของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ส่วนเกินที่ปีนี้เป็น 3.0% ของ GDP subregional (รูป 3.1.12) สินค้าส่งออกใบรับสินค้าที่ปฏิเสธสำหรับมากของภูมิภาคลุ่มใน owing ครึ่งปีแรกเพื่อความนุ่ม และ ผู้ ผลิตสินค้าและไฮโดรคาร์บอนหลั่นราคาโลก แต่นำเข้ายัง หลุด ในบางกรณีเพิ่มเติมอย่างรวดเร็วกว่าการส่งออก เนื่องจากราคาต่ำกว่าน้ำมันนำเข้า สกุลเงินค่าเสื่อมราคา การลงทุนทำ และอุปสงค์ลดลงจากการส่งออกอุตสาหกรรมการนำเข้าปัจจัยการผลิตการคาดการณ์ของ surpluses บัญชีปัจจุบันใน 2015 จะแก้ไขค่าสำหรับสิงคโปร์และประเทศไทยในขณะที่ตอนนี้จะเห็นขาดดุลแคบลงกว่าก่อนหน้านี้ คาดว่าในประเทศกัมพูชา อินโดนีเซีย และลาวลาว ในบรูไนดารุสซาลาม ประเทศมาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และเวียดนาม ไร บัญชี surpluses จะมีแนวโน้มจะมีขนาดเล็กกว่าคาดว่าในเดือนมีนาคม สำหรับ 2016 ส่วนเกินบัญชีปัจจุบันรวมเห็นจำกัดให้แคบลง 2.7% ของ GDP ส่วนใหญ่เนื่องจากคาดว่าจะแข็งแกร่งลงทุนในไทยจะดันนำเข้าอุปกรณ์เงินทุน และลดขนาดของส่วนเกินบัญชีปัจจุบันลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อนุภูมิภาคอัตราเงินเฟ้อที่คาดว่าจะสูงขึ้น 3.3%
เล็กน้อยเหนือการคาดการณ์ก่อนหน้านี้ ค่าเสื่อมราคาของสกุลเงินในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับเงินดอลลาร์สหรัฐในปีนี้จะนำบางส่วนแรงกดดันต่อราคานำเข้า อัตราเงินเฟ้ออาจจะสูงกว่าที่คาดการณ์เอลนีโญถ้าปัจจุบันผลกระทบกลายเป็นความรุนแรง. ค่าเสื่อมราคาสกุลเงินกับการเสริมสร้างเงินดอลลาร์สหรัฐเร่งในเดือนสิงหาคมเมื่อประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนคุณค่าเงินหยวน ชาร์ปค่าเสื่อมราคาที่ถูกบันทึกไว้สำหรับรูเปียห์อินโดนีเซีย 13.7% เทียบกับดอลลาร์สหรัฐจากจุดเริ่มต้นของปีนี้ถึงต้นเดือนกันยายนและเป็นริงกิตมาเลเซียซึ่งอ่อนค่าลง 16.5% ในช่วงเวลา ธนาคารแห่งชาติเวียดนามมีเป้าหมายที่จะสนับสนุนประเทศในการแข่งขันระหว่างประเทศคุณค่า dong เทียบกับดอลลาร์สหรัฐสามครั้งใน8 เดือนแรกของปี 2015 การปรับปรุงนี้จดจ้องฉายสำหรับบัญชีปัจจุบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของส่วนเกินในปีนี้เป็น 3.0% ของอนุภูมิภาค จีดีพี (รูปที่ 3.1.12) สินค้าใบเสร็จรับเงินการส่งออกลดลงมากในอนุภูมิภาคในช่วงครึ่งปีแรกเนื่องจากอุปสงค์จากต่างประเทศที่อ่อนนุ่มและสำหรับผู้ผลิตสินค้าโภคภัณฑ์และไฮโดรคาร์บอนพรวดพราดราคาระดับโลก แต่การนำเข้าลดลงในบางกรณีมากขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าการส่งออกเนื่องจากราคาที่ต่ำกว่าสำหรับการนำเข้าน้ำมันสกุลเงินค่าเสื่อมราคาการลงทุนถูกทำให้อ่อนลงและความต้องการที่ลดลงจากการส่งออกอุตสาหกรรมสำหรับปัจจัยการผลิตที่นำเข้า. การคาดการณ์ของการเกินดุลบัญชีเดินสะพัดในปี 2015 จะมีการปรับเพิ่มขึ้นสำหรับสิงคโปร์และในขณะที่ประเทศไทยขาดดุลบัญชีเดินสะพัดจะเห็นตอนนี้แคบมากขึ้นกว่าที่คาดไว้ก่อนหน้านี้ในกัมพูชาอินโดนีเซียและสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ในบรูไนดารุสซาลาม, มาเลเซีย, ฟิลิปปินส์และเวียดนามอย่างไรก็ตามดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุลมีแนวโน้มที่จะมีขนาดเล็กกว่าคาดมีนาคม สำหรับปี 2016 ดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุลรวมจะเห็นแคบลงเป็น2.7% ของ GDP ส่วนใหญ่เพราะคาดว่าแข็งแกร่งการลงทุนในประเทศไทยจะผลักดันการนำเข้าอุปกรณ์ทุนและหดตัวลงเกินดุลในปัจจุบัน. การลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

subregional เงินเฟ้อคาดว่าจะขอบถึง 3.3% เล็กน้อยข้างบน
ก่อนหน้านี้คาดการณ์ ค่าเสื่อมราคาของสกุลเงินเอเชียกับ
ดอลลาร์สหรัฐในปีนี้จะกดดันบางอย่างขึ้นบนราคาของ
นำเข้า อัตราเงินเฟ้ออาจจะสูงกว่าที่คาดการณ์ไว้ ถ้าปัจจุบัน เอล นิá o
ผลกลายเป็นรุนแรง โดยแลกกับการเพิ่ม

เราดอลลาร์เร่งในเดือนสิงหาคมเมื่อจีน devalued Renminbi คม
ค่าเสื่อมราคาบันทึกสำหรับ เงินรูเปียอินโดนีเซีย โดย 13.7 %
ต่อดอลลาร์ จากปีนี้เริ่มต้นในช่วงต้นเดือนกันยายน
และริงกิตมาเลเซีย ซึ่งคิดค่าเสื่อมราคาโดย 16.5% ในยุคนั้น

ธนาคารของรัฐมี  เวียดนาม , มุ่งมั่นที่จะสนับสนุนการแข่งขันระหว่างประเทศของ
ประเทศคุณค่าที่ดองกับเงินดอลลาร์สหรัฐ
3 ครั้ง ใน 8 เดือนแรกของปี การปรับปรุงนี้ แต่สำหรับเรื่อง

เกินดุลบัญชีปัจจุบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปีนี้ subregional 3.0 % ของ GDP ( รูป 3.1.12 ) รับส่งออกสินค้า
ลดลงมากของอนุภาคในครึ่งปีแรก เนื่องจากความต้องการภายนอก
นุ่มและ สำหรับผู้ผลิตสินค้าและไฮโดรคาร์บอน
พรวดพราดราคาทั่วโลกแต่การนำเข้าก็ลดลง ในบางกรณีมากกว่า
อย่างรวดเร็วมากกว่าการส่งออก เนื่องจากราคาน้ำมันที่นำเข้า , แลกเปลี่ยนเงิน
ค่าเสื่อมราคา ทำให้การลงทุน และความต้องการลดลงจากอุตสาหกรรมส่งออกนำเข้าปัจจัยการผลิต
.
ยอดเกินดุลบัญชีเดินสะพัดในปี 2015 จะแก้ไขให้
สิงคโปร์และไทยขาดดุลบัญชีเดินสะพัด ขณะที่กำลังเห็น
แคบกว่าที่คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้ที่ กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว และ
. ใน บรูไน มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และเวียดนาม เหรอ
นัม อย่างไรก็ตาม การเกินดุลบัญชีเดินสะพัดมีแนวโน้มที่จะมีขนาดเล็กกว่า
คาดว่าในเดือนมีนาคม สำหรับดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุลมูลค่ารวม
เห็นแคบลง 2.7% ของ GDP , ส่วนใหญ่เพราะคาดว่าแข็งแกร่ง
การลงทุนในไทยจะผลักดันการนำเข้าของอุปกรณ์ทุนและการเกินดุลบัญชีเดินสะพัด ของ

การลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน หด