เนื้อเพลง : รักข้ามขอบฟ้าLove over

เนื้อเพลง : รักข้ามขอบฟ้า
Love over the horizon

รัก รักข้ามขอบฟ้า
รักคือสื่อภาษาสวรรค์
อาจมีใจคนละดวง
ต่างเก็บอยู่คนละทรวง
ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์

Love, love crosses the horizon
Love conveys heavenly language
Might have one's own heart
Might stay in one's bosom
No worry if hearts linked

ขอบฟ้าเหนืออาณาใดกั้น
ใช่รักจะดั้นยากกว่านกโบยบิน
รักข้ามแผ่นน้ำรักข้ามแผ่นดิน
เมื่อความรักดิ้นฟ้ายังสิ้นความกว้างไกล

Even if endless horizon between
No harder than flying bird, love strives
Crossing ocean, crossing continent, love does
Horizon no longer far, when love strives

ขอบฟ้าทิ้งโค้งมาคลุมครอบ
อ้าแขนรายรอบโอบโลกไว้ภายใน
เหมือนอ้อมกอดรักแม้ได้โอบใคร
ชาติภาษาไม่สำคัญเท่าใจตรงกัน

Sky drops to horizon
Embraces earth within
Like love embrace, hugging someone
Nation, race immaterial if hearts entwined

สองดวงตาที่สื่อความสัมพันธ์ไว้
สองดวงใจก็สุขซิ้งตรึงอุรา
แม้จะไกลสุดขอบฟ้ายังพามาพบ พบกัน

Two eyes weave meanings
Two hearts seek happiness
Even at horizon ends, hearts still meet
แก้ไขเมื่อ 11 มี.ค. 52 02:36:53

จากคุณ : K.Senior - [ 11 มี.ค. 52 02:34:44

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 1:

เนื้อเพลง : รักข้ามขอบฟ้าL’amour au-delà de l’horizonรัก รักข้ามขอบฟ้า รักคือสื่อภาษาสวรรค์อาจมีใจคนละดวงต่างเก็บอยู่คนละทรวงไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์Amour, amour traverse l’horizonTraduit de l’amour céleste langagePourrait avoir son propre cœurPourrait rester dans son seinNe vous inquiétez pas si les coeurs liésขอบฟ้าเหนืออาณาใดกั้นใช่รักจะดั้นยากกว่านกโบยบินรักข้ามแผ่นน้ำรักข้ามแผ่นดินเมื่อความรักดิ้นฟ้ายังสิ้นความกว้างไกลMême si sans fin horizon entreN’est plus dure que le vol des oiseaux, l’amour s’efforceTraversant l’océan, traversée continent, amour faitHorizon n’est plus présent, quand l’amour s’efforceขอบฟ้าทิ้งโค้งมาคลุมครอบอ้าแขนรายรอบโอบโลกไว้ภายในเหมือนอ้อมกอดรักแม้ได้โอบใครชาติภาษาไม่สำคัญเท่าใจตรงกันCiel tombe à l’horizonEmbrasse la terre à l’intérieurComme aime embrasser, étreindre quelqu'unNation, race sans importance si coeurs enlacésสองดวงตาที่สื่อความสัมพันธ์ไว้สองดวงใจก็สุขซิ้งตรึงอุราแม้จะไกลสุดขอบฟ้ายังพามาพบ พบกันDeux yeux tissage des significationsDeux coeurs cherchent le bonheurMême aux extrémités de l’horizon, répondent toujours à coeursแก้ไขเมื่อ 11 มี.ค. 52 02:36:53 จากคุณ : K.Senior - [มี.ค 11. 52 02:34:44

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 2:

เนื้อเพลง: รัก ข้าม ขอบ ฟ้า
amour à l'horizon รัก l' amour traverse l'horizon d' amour transmet la langue céleste Pourrait avoir son propre cœur pourrait rester dans son sein un Pas de soucis si les cœurs si horizon sans fin entre Non plus dur que oiseau qui vole, amour efforce Traverser l' océan, traversant le continent, l' amour ne Horizon plus loin, quand l' amour tombe à l' horizon étreintes terre au sein Comme l' amour étreinte, étreindre quelqu'un nation, la race immatérielle si les cœurs พบ กันDeux yeux tissent des significations Deux coeurs cherchent le bonheur Même à l' horizon se termine, les cœurs se rencontrent encore แก้ไข เมื่อ 11 มี.ค. 52 02:36:53 จาก คุณ: K.Senior - [11 มี.ค. 52 02:34:44