แปลเนื้อเรื่องFour score and seven

แปลเนื้อเรื่องFour score and seven years ago, our fathers brought forth, upon this continent, a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that "all men are created equal."

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived, and so dedicated, can long endure. We are met on a great battlefield of that war. We have come to dedicate a portion of it, as a final resting place for those who died here, that the nation might live. This we may, in all propriety do. But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow, this ground -- The brave men, living and dead, who struggled here, have hallowed it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here; while it can never forget what they did here.

It is rather for us, the living, we here be dedicated to the great task remaining before us -- that, from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they here, gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve these dead shall not have died in vain; that the nation, shall have a new birth of freedom, and that government of the people by the people for the people, shall not perish from the earth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลเนื้อเรื่องFour คะแนนและเจ็ดปีที่ผ่านมา นำมา ตามนี้ทวีป ประเทศใหม่ รู้สึกในเสรีภาพ และให้ข้อเสนอที่ว่า "มนุษย์ทุกคนมีสร้างเท่า" บรรพบุรุษของเราตอนนี้เราเข้าร่วมอยู่ในสงครามกลางเมืองดี ทดสอบว่าชาตินั้น หรือประเทศใด ๆ เพื่อให้ รู้สึก และ ทุ่มเทดังนั้น สามารถจึงทน เราจะพบในสนามรบของสงครามที่ดี เรามาทุ่มเทส่วนของมัน เป็นสถานที่พักสุดท้ายสำหรับผู้ที่เสียชีวิตที่นี่ ที่ประเทศอาจมีชีวิตอยู่ นี้เราอาจ ในทั้งหมดแต่ทำ แต่ ในความรู้สึกใหญ่ เราสามารถไม่อุทิศ - เราสามารถไม่ปลุกเสกเพิ่ม พลัง - เราสามารถไม่ hallow นี้ดิน - คนกล้า ชีวิต และการตาย ผู้ต่อสู้ที่นี่ มี hallowed ไกลเหนืออำนาจของเราไม่ดีเพิ่ม หรือเสีย โลกจะหมายเหตุเล็กน้อย หรือยาวจำไว้ว่า สิ่งที่เราพูดนี่ ในขณะที่มันไม่สามารถลืมสิ่งที่พวกเขาได้ที่นี่แต่สำหรับเรา ชีวิต เรานี่จะทุ่มเทเพื่องานดีที่เหลืออยู่ก่อนเรา - ว่า จากคนตายเหล่านี้อีก เราจะเพิ่มความจงรักภักดีว่าสาเหตุที่พวกเขาที่นี่ ให้วัดความจงรักภักดี - ที่เรานี่สูงแก้ตายเหล่านี้จะไม่มีตายเปล่า ๆ สุดท้ายที่เต็ม ว่า ประเทศ จะมีการเกิดใหม่ของเสรีภาพ และรัฐบาลที่คนคน คนจะพินาศจากแผ่นดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลเนื้อเรื่องสี่คะแนนและเจ็ดปีที่ผ่านมาบรรพบุรุษของเราออกมาเมื่อทวีปนี้เป็นประเทศใหม่รู้สึกในเสรีภาพและทุ่มเทให้กับเรื่องที่ว่า "มนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นเท่ากับ." ตอนนี้เรามีส่วนร่วมในสงครามกลางเมืองที่ดี ทดสอบว่าประเทศนั้นหรือประเทศใด ๆ เพื่อให้รู้สึกและทุ่มเทเพื่อให้สามารถทนนาน เราจะได้พบกับสนามรบที่ดีของสงคราม เราได้มาจะอุทิศเป็นส่วนหนึ่งของมันเป็นสถานที่พักผ่อนสุดท้ายสำหรับผู้ที่เสียชีวิตที่นี่ว่าประเทศอาจมีชีวิตอยู่ นี้เราอาจในความเหมาะสมทุกคนทำ แต่ในความรู้สึกที่มีขนาดใหญ่ที่เราไม่สามารถอุทิศ - เราไม่สามารถปลุกเสก - เราไม่สามารถบริสุทธิ์พื้นดินนี้ - ชายผู้กล้าหาญที่อาศัยอยู่และตายที่นี่ที่ต่อสู้ได้บริสุทธิ์มันเหนือกว่าอำนาจที่ไม่ดีของเราที่จะ เพิ่มหรือเอาออก โลกจะทราบเพียงเล็กน้อยและไม่นานจำได้ว่าสิ่งที่เราพูดนี่; . ในขณะที่มันไม่สามารถลืมสิ่งที่พวกเขานี่มันค่อนข้างสำหรับเราชีวิตเราที่นี่จะทุ่มเทให้กับงานที่ดีที่เหลือก่อนเรา- ที่ได้รับเกียรติจากเหล่านี้ตายแล้วเราใช้เวลาทุ่มเทให้กับการเพิ่มขึ้นสาเหตุที่ที่พวกเขาอยู่ที่นี่ ให้วัดเต็มรูปแบบของความจงรักภักดีที่ผ่านมา - ที่เราที่นี่ตายสูงแก้ปัญหาเหล่านี้จะไม่ได้มีผู้เสียชีวิตในไร้สาระ; ว่าประเทศจะต้องมีการเกิดใหม่ของเสรีภาพและรัฐบาลของประชาชนโดยประชาชนเพื่อประชาชนจะไม่พินาศไปจากโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลเนื้อเรื่องสี่คะแนนและเจ็ดปีก่อน บรรพบุรุษของเราได้ให้กำเนิด บนทวีปนี้ ประเทศใหม่ รู้สึกในเสรีภาพ และทุ่มเทให้กับข้อเสนอที่ " ผู้ชายทั้งหมดถูกสร้างขึ้นเท่ากับ . "

ตอนนี้เราอยู่ในภาวะสงครามที่ยิ่งใหญ่ เป็นการทดสอบว่าประเทศนั้นหรือประเทศใด ๆเพื่อให้รู้สึก และโดยเฉพาะ ดังนั้น ยาว ทน เราเจอกันในสนามรบของสงครามเรามาเพื่ออุทิศส่วนของ มันเป็นสถานที่พำนักแห่งสุดท้ายสำหรับคนที่ตายที่นี่ ว่าประเทศชาติจะอยู่ได้ นี้เราอาจจะในทั้งหมด ค่อยๆ ทำ แต่ในความรู้สึกที่มีขนาดใหญ่ เราสามารถอุทิศ . . . เราไม่สามารถสถาปนา . . . . เราไม่บริสุทธิ์ นี่ . . . ผู้ชายที่กล้าหาญ ทั้งอยู่และตาย ใครมาที่นี่ต้องบริสุทธิ์ เกินกว่าพลังงานที่น่าสงสารของเราเพื่อเพิ่มหรือลดค่า .โลกจะทราบเพียงเล็กน้อย หรือ ยาว จำสิ่งที่เราพูดที่นี่ ในขณะที่มันไม่สามารถลืมสิ่งที่พวกเขาทำที่นี่

แต่เรา อยู่ ที่นี่ เราได้ทุ่มเทเพื่องานที่ดีที่เหลืออยู่ก่อนเรา . . . ว่า จากเกียรติตายเราจะเพิ่มความจงรักภักดีที่เป็นสาเหตุที่พวกเขาที่นี่ ,ให้อุทิศตนสุดความสามารถ . . ที่นี่เราขอแก้ไขเหล่านี้ตายแล้วจะไม่ได้ตายเปล่า ที่ประเทศชาติจะได้รับการเกิดใหม่ของเสรีภาพและการปกครองของประชาชน โดยประชาชน เพื่อประชาชน จะไม่สูญหายไปจากโลก