Obama achieved a major legislative

Obama achieved a major legislative victory on January 1, 2013, when the Republican-controlled House of Representatives approved a bipartisan agreement on tax increases and spending cuts, in an effort to avoid the looming fiscal cliff crisis (the Senate voted in favor of the bill earlier that day). The agreement marked a productive first step toward the president's re-election promise of reducing the federal deficit by raising taxes on the extremely wealthy—individuals earning more than $400,000 per year and couples earning more than $450,000, according to the bill. Prior to the bill's passage, in late 2012, tense negotiations between Republicans and Democrats over spending cuts and tax increases became a bitter political battle until Vice President Joe Biden managed to hammer out a deal with Republican Senate Minority Leader Mitch McConnell. Obama pledged to sign the bill into law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Obama ได้ชัยชนะกฎหมายสำคัญบน 1 มกราคม 2013 เมื่อควบคุมรีพับลิกันสภาอนุมัติข้อตกลงสองฝ่ายเพิ่มภาษีและลดค่าใช้จ่าย ในความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงวิกฤตทางหน้าผาปรากฏ (วุฒิสภาคะแนนในความโปรดปรานเงินก่อนหน้าวันที่) ข้อตกลงการทำเครื่องหมายมีประสิทธิภาพขั้นตอนแรกในสัญญาการเลือกตั้งของประธานาธิบดีลดการขาดดุลของรัฐบาลกลางโดยเพิ่มภาษีในร่ำรวยมากซึ่งบุคคลที่รายได้มากกว่า $400,000 ต่อปีและรายได้มากกว่า $450,000 ตามรายการคู่รัก ก่อนทางบิล ในปลายปี 2012 เจรจาเครียดระหว่าง Republicans และประชาธิปไตยผ่านตัดและเพิ่มภาษีกลายเป็น การต่อสู้ทางการเมืองที่ขมจนรองประธานาธิบดีโจไบเดินจัดการตอกออกข้อตกลงกับพรรครีพับลิสภาผู้นำชนกลุ่มน้อย Mitch แม็ค Obama นำเงินลงในกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โอบามาประสบความสำเร็จเป็นชัยชนะของฝ่ายนิติบัญญัติที่สำคัญในวันที่ 1 มกราคม 2013 เมื่อพรรครีพับลิควบคุมของสภาผู้แทนราษฎรได้รับการอนุมัติข้อตกลงพรรคในการเพิ่มภาษีและลดการใช้จ่ายในความพยายามที่จะหลีกเลี่ยงวิกฤติหน้าผาการคลัง looming (ที่วุฒิสภาลงมติเห็นชอบการเรียกเก็บเงิน ก่อนหน้านี้ในวันนั้น) ข้อตกลงที่ทำเครื่องหมายไว้เป็นขั้นตอนแรกที่มีประสิทธิผลต่อสัญญาการเลือกตั้งประธานาธิบดีของการลดชาติขาดโดยการเพิ่มภาษีมากบุคคลที่รวยรายได้มากกว่า $ 400,000 ต่อปีและคู่มีรายได้มากกว่า $ 450,000 ตามการเรียกเก็บเงิน ก่อนที่จะมีการเรียกเก็บเงินทางของในปลายปี 2012 การเจรจาตึงเครียดระหว่างรีพับลิกันและเดโมแครเหนือลดการใช้จ่ายและเพิ่มภาษีกลายเป็นการต่อสู้ทางการเมืองขมจนรองประธานาธิบดีโจไบเดนจัดการเพื่อค้อนออกข้อตกลงกับพรรครีพับลิวุฒิสภาผู้นำเสียงข้างน้อย Mitch McConnell โอบามาให้คำมั่นสัญญาที่จะลงนามในใบเรียกเก็บเงินในกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

主要实现了对奥巴马legislative victory：A，1，当2013 Republican-controlled Representatives的房子在一个approved两党协议，提高消费税率的努力和在一个cuts迫在眉睫的财政悬崖危机到avoid（Senate青睐的投票是在比尔earlier）两天）。第一步toward协议的一productive总统.为保证re-election由联邦院的deficit养育taxes在extremely比收入更wealthy -个人400,000美元每年收入比和更450,000夫妇到美元，根据事先到比尔。比尔，”，在passage 2012时态。在共和党人和negotiations之间和提高消费税率Democrats苦变成了一cuts战斗直到政治副总统乔拜登与托管协议来了一锤。共和党领袖麦康奈尔奥巴马Senate Minority承诺对法律的签署为比尔。