4.2. Response from the financial se

4.2. Response from the financial sector
On the supply side, in answer to the calls from all quarters to support the stimulus effort, China’s state-owned banks responded, also with frenzied enthusiasm. The State Council document issued in December 2008 (cited earlier) had called on the financial sector to support the government’s industrial policy by increasing lending for investment in a long list of sectors, projects and conditions including public infrastructure, earthquake reconstruction, energy saving, technical renovation and technology upgrading, regional development, small and medium-sized enterprises, and rural projects. The document also encouraged banks to provide credit to support “financially sound enterprises that faced temporary difficulties”. The document called, as well, for rolling out policies to expand consumer credit, to support mortgages for first-time buyers and for car purchases. It even specified quantitative targets for the expansion of bank credit, to strive to increase new lending by CNY 4 trillion in 2008, and for broad money supply to grow by 17%. The document also called for reducing restrictions on corporate bond issuance and expanding the range of financial products available for financing investment. In sum, the government was calling on the banks to pull out all the stops.

Bank officials were only too happy to oblige. After all, the directives from the government and political leaders effectively eliminated all personal responsibility for the lending decisions, and credit growth exploded. Especially favoured were projects backed by local governments. Net new credit grew by CNY 4.2 trillion in 2008 (Table 3) in a year when demand was sharply reduced by the economic slowdown. Net new credit had surpassed the average annual growth of CNY 3-4 trillion in the boom years of 2005-07, and even exceeded the government’s target of CNY 4 trillion. In 2009, new lending more than doubled from the 2008 level, to CNY 9.6 trillion. In the first quarter alone, it expanded by CNY 4.6 trillion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.2 การตอบสนองจากภาคการเงิน
ด้านอุปทาน ในคำตอบเรียกจากทุกไตรมาสเพื่อสนับสนุนความพยายามกระตุ้นเศรษฐกิจ ธนาคารรัฐของจีนตอบสนอง นอกจากนี้ ด้วยความกระตือรือร้น frenzied มีเรียกเอกสารรัฐสภาที่ออกในเดือนธันวาคมปี 2551 (อ้างถึงก่อนหน้านี้) ในภาคการเงินเพื่อสนับสนุนนโยบายอุตสาหกรรมของรัฐบาล ด้วยการเพิ่มการให้กู้ยืมการลงทุนในรายการยาวของภาค โครงการ และเงื่อนไขรวมทั้งสาธารณูปโภค ฟื้นฟูแผ่นดินไหว ประหยัดพลังงาน ปรับปรุงทางด้านเทคนิคและเทคโนโลยีที่ปรับปรุง พัฒนาภูมิภาค วิสาหกิจ ขนาดกลาง และขนาดเล็ก และโครงการชนบท นอกจากนี้เอกสารยังสนับสนุนให้ธนาคารให้สินเชื่อเพื่อสนับสนุน "เงินเสียงองค์กรที่ประสบความยากลำบากชั่วคราว" เอกสารเรียก เช่น กลิ้งออกนโยบายการขยายสินเชื่อผู้บริโภค การสนับสนุน mortgages สำหรับผู้ซื้อครั้งแรก และ สำหรับการซื้อรถ แม้ระบุเป้าหมายเชิงปริมาณ ในการขยายตัวของสินเชื่อธนาคาร การพยายามเพิ่มใหม่ให้ยืม โดย 4 ล้านล้านหยวนในปี 2008 และ สำหรับการจัดหาเงินกว้างเติบโต 17% เอกสารเรียกว่ายังลดข้อจำกัดในการออกระเบียบ และขยายช่วงของผลิตภัณฑ์ทางการเงินสำหรับเงินลงทุน ในผล รัฐบาลถูกเรียกในการดึงออกมาทั้งหมดจะหยุดการ

เจ้าหน้าที่ธนาคารก็มีความสุขมากเท่านั้นเพื่อไว้ หลังจากที่ทุก คำสั่งจากรัฐบาลและผู้นำทางการเมืองอย่างมีประสิทธิภาพตัดความรับผิดชอบส่วนบุคคลทั้งหมดสำหรับการตัดสินใจยืม และการเติบโตสินเชื่อที่ขยาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง favoured ถูกโครงการสนับสนุนจากรัฐบาลท้องถิ่น สินเชื่อใหม่สุทธิเพิ่มขึ้น 4 หยวนล้านล้าน 2 ในปี 2551 (ตาราง 3) ในปีเมื่อความต้องได้อย่างรวดเร็วลดลงตามการชะลอตัวทางเศรษฐกิจ สุทธิสินเชื่อใหม่ได้แล้วเฉลี่ยปีเจริญเติบโตของ 3-4 ล้านล้านหยวนในปีบูมของ 2005-07 และเกินเป้าหมายของรัฐบาล 4 ล้านล้านหยวน ในปี 2552 ให้ยืมใหม่มากกว่าสองเท่าจากระดับ 2008, 9.6 ล้านล้านหยวน ในไตรมาสแรกเพียงอย่างเดียว จะขยาย โดย 4 หยวนล้านล้าน 6.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.2 . การตอบสนองจากภาคการเงิน
ด้านอุปทานในคำตอบที่จะเรียกจากไตรมาสทั้งหมดเพื่อสนับสนุนความพยายามกระตุ้นเศรษฐกิจ ธนาคารของรัฐจีนตอบสนองกับความบ้าสภาแห่งรัฐเอกสารที่ออกในเดือนธันวาคม 2008 ( อ้างก่อนหน้านี้ ) ได้เรียกร้องให้ภาคการเงิน เพื่อสนับสนุนนโยบายของรัฐบาล โดยการเพิ่มอุตสาหกรรมการให้กู้ยืมเงินสำหรับการลงทุน ในรายการยาวของหน่วยงาน โครงการ และเงื่อนไขรวมทั้งโครงสร้างพื้นฐานสาธารณะ , ฟื้นฟู , แผ่นดินไหว ประหยัดพลังงาน การปรับปรุงทางเทคนิคและเทคโนโลยีการพัฒนาภูมิภาคองค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางและโครงการในชนบท เอกสารสนับสนุนธนาคารให้เครดิตเพื่อสนับสนุน " เสียงทางการเงิน บริษัท ที่ประสบความยากลำบาก " ชั่วคราว เอกสารที่เรียกว่าเป็นอย่างดีสำหรับรีดออกนโยบายที่จะขยายสินเชื่อผู้บริโภค สนับสนุนสินเชื่อที่อยู่อาศัยสำหรับผู้ซื้อครั้งแรกและการซื้อรถยนต์ได้ระบุเป้าหมายเชิงปริมาณสำหรับการขยายตัวของสินเชื่อธนาคารมุ่งมั่นที่จะเพิ่มการให้กู้ยืมใหม่โดย CNY 4 ล้านล้านบาท และการจัดหาเงินที่กว้างเพื่อเติบโต 17 % เอกสารที่เรียกว่าการลดข้อ จำกัด ใน บริษัท การออกพันธบัตร และการขยายช่วงของผลิตภัณฑ์ทางการเงินของการเงินการลงทุน ในผลรวมรัฐบาลเรียกร้องให้ธนาคารที่จะดึงออกหยุดทั้งหมด เจ้าหน้าที่ธนาคาร

เป็นเพียงเกินไปยินดีที่จะช่วยเหลือ หลังจากทั้งหมด , คำสั่งจากรัฐบาล และผู้นำทางการเมืองได้อย่างมีประสิทธิภาพกำจัดความรับผิดชอบส่วนบุคคลสำหรับการให้กู้ยืม การตัดสินใจ และการเติบโตของสินเชื่อจะระเบิด โดยเฉพาะยิ่งเป็นโครงการที่ได้รับการสนับสนุนจากองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น ใหม่สินเชื่อสุทธิขยายตัว CNY 42 ล้านล้านบาท ( ตารางที่ 3 ) ใน 1 ปี เมื่อความต้องการถูกอย่างแหลมคมลดลงตามภาวะเศรษฐกิจ สินเชื่อใหม่สุทธิได้ทะลุการเติบโตขึ้นเฉลี่ยปีละ 3-4 ล้านล้านหยวนในบูมปี 2005-07 และแม้แต่เกินเป้าหมายของรัฐบาล 4 ล้านล้านหยวน . ใน 2009 , สินเชื่อใหม่เพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัวจากระดับปี 2008 ถึง 9.6 ล้านล้านหยวน . ในไตรมาสแรกคนเดียว มันขยายตัว CNY 4
6 ล้านล้านบาท