Education and justice officials are

Education and justice officials are investigating the case in which a 58-year-old teacher threw a mug which allegedly hit a teenage student in the head, causing an injury which led to a facial deformity.

Chukiat Wisetsena, director of the Secondary Educational Service Area Office 31, said on Wednesday that he formed a committee to launch a disciplinary investigation into the case, headed by Samak Waikhunthod, director of Sura Nari Withaya School.

The probe would focus on Paithoon Klaengkrathok, the 58-year-old physical education teacher of Chokchaisamakkee School in Nakhon Ratchasima's Chok Chai district.

The teacher was later on Wednesday transferred to Boonwattana School in Muang Nakhon Ratchasima district pending the disciplinary investigation.

The probe started on Wednesday and would be concluded in seven days, Mr Chukiat said. In the meantime, provincial justice chief Pichianpatana Intarapanich is supervising the case to ensure fairness.

Naruedee Jodsanthia, the upper secondary school student, and her mother said on Tuesday that on Aug 8, Mr Paitoon had thrown a mug at Naruedee for disobeying his order.

Ms Naruedee wrote in social media that around 9am on that day Mr Paitoon told his students to sit outside a classroom while he went away to make draw tickets.

After sitting for a while, Naruedee and 6-7 students stood up because the sunlight was so strong at their spot. Seeing that, the teacher threw a mug in which he put the draw tickets without specifically aiming at anyone, and scolded them in rude language, she wrote.

Ms Naruedee said the mug hit her on the left eyebrow, inflicting a nerve injury that later caused her mouth to twist to the right and not close properly. As local hospitals were unable to treat her, the family sought treatment in Bangkok.

At Chokchaisamakkee School, groups of students were discussing the issue while Mr Paitoon worked normally on Wednesday.

Classmates of Miss Naruedee said the teacher was preparing draws in a store room to form takraw teams among his students but he came out and threw a plastic mug at a glass pane near the young to stop them from chatting noisily.

Miss Naruedee was hit by the ricocheting mug while using her mobile phone. No one expected an injury at that time and the students continued with their class, the students said.

They also said that the teacher was normally friendly outside classes but was serious when teaching.

The teacher earlier admitted to throwing the mug but claimed it first hit a wall, bounced off and then hit Ms Naruedee's left ear.

Mr Paithoon did not speak to reporters after the interrogation on Wednesday. School director Niphon Phakdeekaew said the teacher was stressed and not ready to give an interview.

Police of the Chok Chai station on Wednesday charged the teacher with physical assault causing injury.

Pavena Foundation for Children and Women took Miss Naruedee for treatment at a private hospital in Bangkok. Earlier, the family went to state-run Ramathibodi Hospital where the treatment cost was estimated at 300,000 baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การศึกษาและความยุติธรรมเจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบกรณีที่เป็นครูอายุ 58 ปีโยนแก้วซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นนักเรียนวัยรุ่นในหัว ก่อให้เกิดการบาดเจ็บซึ่งนำไปสู่ deformity หน้าชู Wisetsena ผู้อำนวยการรองศึกษาบริการพื้นที่สำนักงาน 31 กล่าวว่า ในวันพุธว่า เขาเกิดคณะกรรมการเพื่อเปิดการตรวจสอบทางวินัยในกรณี โดยสมัคร Waikhunthod ผู้อำนวยการโรงเรียนสะบ้าย้อยวิทยาเทพนารี Suraการสอบสวนจะเน้น Paithoon Klaengkrathok ครูอายุ 58 ปีพลศึกษาของโรงเรียน Chokchaisamakkee ในอำเภอโชคชัยจังหวัดนครราชสีมาครูพุธต่อมาโอนย้าย Boonwattana โรงเรียนในอำเภอเมืองนครราชสีมารอการสอบสวนทางวินัยการสอบสวนเริ่มต้นในวันพุธ และจะได้ข้อสรุปในวันที่เจ็ด นายชูกล่าว ในระหว่าง ยุติธรรมจังหวัด Pichianpatana Intarapanich หัวหน้าจะดูแลกรณีความขัดกันNaruedee Jodsanthia นักเรียนโรงเรียนมัธยมปลาย และแม่ของเธอกล่าวว่า ในวันอังคารว่า บน 8 สิงหาคม แล้วนายไพฑูรย์ได้โยนแก้วน้ำที่ Naruedee สำหรับการเชื่อฟังคำสั่งของเขาMs Naruedee เขียนในสื่อสังคมออนไลน์ว่า ประมาณ 9.00 น.ในวันนั้นแล้วนายไพฑูรย์บอกนักเรียนของเขาจะนั่งอยู่นอกห้องเรียนในขณะที่เขาไปทำบัตรหลังจากนั่งในขณะที่ Naruedee และ 6-7 นักเรียนลุกขึ้นยืนเพราะ แสงแดดเป็นแข็งแรงที่จุดของพวกเขา เห็นว่า ครูโยนแก้วที่เขาใส่ตั๋ววาดโดยไม่ต้องเล็งไปที่ทุกคนโดยเฉพาะ และ scolded พวกเขาในภาษาหยาบคาย เธอเขียน Ms Naruedee กล่าวแก้วตีเธอบนคิ้วซ้าย ทำอาการบาดเจ็บของเส้นประสาทที่เกิดจากปากของเธอจะบิดไปทางขวา และไม่ปิดอย่างถูกต้องในภายหลัง ณโรงพยาบาลในท้องถิ่นไม่สามารถรักษาเธอ ครอบครัวที่ต้องการรักษาในกรุงเทพมหานครที่โรงเรียน Chokchaisamakkee กลุ่มของนักเรียนได้อภิปรายปัญหาขณะแล้วนายไพฑูรย์ทำงานตามปกติในวันพุธเพื่อนร่วมชั้นของนางสาว Naruedee กล่าวว่า ครูกำลังเตรียมวาดในห้องเก็บฟอร์มทีมตะกร้อนักเรียนของเขา แต่เขาออกมา และโยนแก้วน้ำพลาสติกที่กระจกใกล้หนุ่มจะหยุดพวกเขาจากการคุย noisilyนางสาว Naruedee ถูกตี โดยแก้ว ricocheting ขณะใช้โทรศัพท์มือถือของเธอ นักเรียนกล่าวว่า ไม่มีใครคาดว่าอาการบาดเจ็บในขณะนั้นและนักเรียนต่อชั้นพวกเขายังกล่าวว่า ว่า ครูมิตรนอกชั้นเรียนตามปกติ แต่จริงจังเมื่อสอนครูก่อนหน้าเข้าโยนแก้ว แต่อ้างว่า มันแรกตีผนัง สะท้อนออก และจากนั้น กดหูซ้าย Ms Naruedeeนาย Paithoon ไม่ได้พูดให้ผู้สื่อข่าวหลังจากการสอบปากคำในวันพุธ ผู้อำนวยการโรงเรียน Phakdeekaew นิพนธ์กล่าวว่า ครูมีความเครียด และไม่พร้อมที่จะให้สัมภาษณ์ตำรวจของสถานีโชคชัยวันพุธมีค่าครู ด้วยโจมตีทางกายภาพที่ก่อให้เกิดการบาดเจ็บPavena มูลนิธิเพื่อเด็กและสตรีพานางสาว Naruedee สำหรับการรักษาที่โรงพยาบาลเอกชนในกรุงเทพมหานคร ก่อนหน้านี้ ครอบครัวก็ไปโรงพยาบาลรามาธิบดีรัฐที่รักษาต้นทุนประมาณ 300,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษาและความยุติธรรมเจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบในกรณีที่เป็นครู 58 ปีโยนแก้วซึ่งถูกกล่าวหาว่าตีนักเรียนวัยรุ่นในหัวทำให้เกิดการบาดเจ็บซึ่งนำไปสู่ความผิดปกติบนใบหน้า.

ชูเกียรติ Wisetsena ผู้อำนวยการมัธยมศึกษาเขตพื้นที่การศึกษา สำนักงานที่ 31 กล่าวว่าในวันพุธว่าเขาจัดตั้งคณะกรรมการเพื่อเปิดการสอบสวนทางวินัยในกรณีที่นำโดยนายสมัครสุนทร Waikhunthod ผู้อำนวยการสุระนารีวิทยาโรงเรียน.

สอบสวนจะมุ่งเน้นไพฑูรย์ Klaengkrathok, 58 ปีครูการศึกษาทางกายภาพของ Chokchaisamakkee โรงเรียนในอำเภอโชคชัยจังหวัดนครราชสีมาของ.

ครูต่อมาในวันพุธที่ถ่ายโอนไปยัง Boonwattana โรงเรียนในเขตอำเภอเมืองจังหวัดนครราชสีมาอำเภอที่อยู่ระหว่างดำเนินการสอบสวนทางวินัย.

สอบสวนเริ่มต้นในวันพุธและจะได้ข้อสรุปในเจ็ดวันนายชูเกียรติกล่าวว่า ในขณะเดียวกันหัวหน้าผู้พิพากษาจังหวัด Pichianpatana Intarapanich อยู่ในการกำกับดูแลกรณีที่จะให้ความเป็นธรรม.

Naruedee Jodsanthia, บนนักเรียนโรงเรียนมัธยมและแม่ของเธอกล่าวว่าในวันอังคารว่าเมื่อวันที่ 8 ส.ค. นายไพฑูรย์ได้โยนแก้วที่ Naruedee สำหรับการไม่เชื่อฟังคำสั่งของเขา

นางสาว Naruedee เขียนไว้ในสื่อสังคมที่รอบ 09:00 ในวันนั้นนายไพฑูรย์บอกนักเรียนของเขาจะนั่งนอกห้องเรียนในขณะที่เขาจึงออกไปทำวาดตั๋ว.

หลังจากนั่งในขณะที่ Naruedee และนักเรียน 6-7 ยืนขึ้นเพราะแสงแดดเป็นดังนั้น ที่แข็งแกร่งที่จุดของพวกเขา เห็นว่าครูโยนแก้วที่เขาใส่ตั๋ววาดโดยไม่ต้องเฉพาะเล็งไปที่ทุกคนและดุพวกเขาในภาษาหยาบคายเธอเขียน.

นางสาว Naruedee กล่าวว่าแก้วตีเธอบนคิ้วซ้ายก่อให้เกิดการบาดเจ็บที่เส้นประสาทที่ทำให้เกิดภายหลัง ปากของเธอที่จะบิดไปทางขวาและไม่ปิดอย่างถูกต้อง ในฐานะที่เป็นโรงพยาบาลท้องถิ่นไม่สามารถที่จะปฏิบัติต่อเธอครอบครัวพยายามรักษาในกรุงเทพฯ.

ที่ Chokchaisamakkee โรงเรียนกลุ่มนักเรียนที่กำลังคุยกันเรื่องปัญหาในขณะที่นายไพฑูรย์ทำงานตามปกติในวันพุธ.

เพื่อนร่วมชั้นของนางสาว Naruedee กล่าวว่าครูกำลังเตรียมดึงในห้องเก็บของให้ ฟอร์มทีมตะกร้อในหมู่นักเรียนของเขา แต่เขาออกมาและโยนแก้วน้ำพลาสติกที่บานหน้าต่างกระจกใกล้หนุ่มสาวที่จะหยุดพวกเขาจากการพูดคุยดัง.

นางสาว Naruedee ถูกตีโดยแก้วแฉลบในขณะที่ใช้โทรศัพท์มือถือของเธอ ไม่มีใครคาดว่าได้รับบาดเจ็บในเวลานั้นและนักเรียนอย่างต่อเนื่องกับการเรียนนักเรียนกล่าวว่า.

พวกเขายังกล่าวว่าครูเป็นปกติเรียนนอกที่เป็นมิตร แต่ก็ร้ายแรงเมื่อการเรียนการสอน.

ครูก่อนหน้านี้ยอมรับว่าการขว้างปาแก้ว แต่อ้างว่ามันตีครั้งแรก กำแพงกระดอนออกแล้วกดหูซ้ายนางสาว Naruedee ของ.

นายไพฑูรย์ไม่ได้พูดกับผู้สื่อข่าวหลังจากสอบปากคำในวันพุธ ผู้อำนวยการโรงเรียนนิพนธ์ Phakdeekaew กล่าวว่าครูก็เครียดและไม่พร้อมที่จะให้สัมภาษณ์.

ตำรวจของสถานีโชคชัยในวันพุธที่เรียกเก็บเงินครูกับทำร้ายร่างกายได้รับบาดเจ็บที่ก่อให้เกิด.

Pavena มูลนิธิเพื่อเด็กและสตรีเข้ามามีนางสาว Naruedee สำหรับการรักษาที่โรงพยาบาลเอกชนใน กรุงเทพมหานคร ก่อนหน้านี้ครอบครัวไปรัฐดำเนินการโรงพยาบาลรามาธิบดีที่ค่าใช้จ่ายในการรักษาอยู่ที่ประมาณ 300,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การศึกษาและเจ้าหน้าที่กระทรวงยุติธรรมจะตรวจสอบกรณีที่ 58 ปีครูเก่าโยนแก้วที่ถูกกล่าวหาว่าตีเด็กนักเรียนวัยรุ่นในหัว ทำให้เกิดการบาดเจ็บ ซึ่งนำไปสู่ความผิดปกติบนใบหน้าชูเกียรติ wisetsena ผู้อำนวยการสำนักงานเขตพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษา เขต 31 , กล่าวว่าในวันพุธที่เขาตั้งคณะกรรมการสอบสวนทางวินัย กรณีเปิด หัว โดย นายสมัคร waikhunthod ผู้อำนวยการโรงเรียนสุรนารีวิทยา .การสอบสวนจะเน้น paithoon klaengkrathok , 58 ปี ครูพลศึกษาของโรงเรียน chokchaisamakkee ในจังหวัดนครราชสีมาของอำเภอแหลมงอบ .ครูต่อมาวันพุธโอนโรงเรียนบุญวัฒนาโรงเรียนในเมืองนครเขตนครราชสีมา ระหว่างการสอบสวนทางวินัยการสอบสวนเริ่มต้นในวันพุธ และจะสรุปได้ในเจ็ดวัน นายชูเกียรติ กล่าว ในขณะเดียวกัน จังหวัด ผู้พิพากษาหัวหน้า pichianpatana intarapanich คือดูแลคดีให้ความเป็นธรรมnaruedee jodsanthia นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย และแม่ของเธอกล่าวว่าในวันอังคารที่ 8 สิงหาคม นายไพฑูรย์ ได้โยนตะหลิวที่ naruedee สำหรับไม่เชื่อฟังคำสั่งของเขานางสาว naruedee เขียนในสื่อสังคมที่ประมาณ 09 : 00 ในวันนั้น นายไพฑูรย์ บอกให้นักเรียนของเขานั่งอยู่นอกชั้นเรียนในขณะที่เขาไปทำบัตรวาดหลังจากที่นั่งสักพัก นักเรียน นักศึกษา และ naruedee 6-7 ยืนขึ้น เพราะแดดมันแรงมากที่จุดของพวกเขา เห็นว่า ครูโยนแก้วที่เขาวางวาดตั๋วโดยเฉพาะเป้าหมายที่ใครๆ และด่ามันหยาบภาษา เธอเขียนนางสาว naruedee บอกว่าตะหลิวตีเธอบนคิ้วซ้าย ทำให้เส้นประสาทบาดเจ็บที่หลัง ทำให้ปากของเธอบิดไปทางขวา และไม่ปิดอย่างถูกต้อง เป็นโรงพยาบาลในท้องถิ่นไม่สามารถที่จะรักษาเธอ ครอบครัวแสวงหาการรักษาในกรุงเทพที่โรงเรียน chokchaisamakkee , กลุ่มของนักเรียน ปรึกษาปัญหา ขณะที่นายไพฑูรย์ทำงานตามปกติในวันพุธที่เพื่อนร่วมชั้นของมิส naruedee กล่าวว่าครูกำลังวาดในห้องเก็บฟอร์มทีมตะกร้อของนักเรียนของเขา แต่เขาออกมาและขว้างแก้วพลาสติกที่กระจกใกล้ๆ เด็กจะหยุดพวกเขาจากการสนทนาเกรียวกราว .นางสาว naruedee ถูกตีโดย ricocheting แก้วในขณะที่ใช้โทรศัพท์มือถือของเธอ ไม่มีใครคาดคิดการบาดเจ็บในเวลานั้น และนักศึกษาต่อชั้นเรียนของพวกเขา นักเรียนกล่าวว่าพวกเขายังกล่าวว่า ครูเป็นกันเอง ปกตินอกชั้นเรียน แต่ก็จริงจัง เมื่อสอนครูก่อนเข้าปาแก้วแต่อ้างว่าก่อนกระแทกกำแพง เด้งออกแล้ว กดของ MS naruedee หูซ้ายนาย paithoon ไม่ได้พูดกับนักข่าวหลังการสอบสวน ในวันพุธ เรียน ผอ. นิพนธ์ phakdeekaew บอกว่าอาจารย์กำลังเครียด และไม่พร้อมที่จะให้สัมภาษณ์ตำรวจของโชคชัยสถานีในวันพุธค่าครูด้วยการโจมตีทางกายภาพที่ก่อให้เกิดการบาดเจ็บขายหน้าร้านสำหรับเด็กและผู้หญิงจะคิดถึง naruedee สำหรับการรักษาในโรงพยาบาลเอกชน ในเขตกรุงเทพมหานคร ก่อนหน้านี้ ครอบครัวไปโรงพยาบาลรามาธิบดีใช้ที่การรักษาต้นทุนอยู่ที่ประมาณ 300000 บาท