A couple of years later he told the

A couple of years later he told the inquisitors that he was "very poor":"i do have anything but two ren ted mills and two fields in perpetual lease, and with these i have supported and continue to support my poor family."

But certainly he must have been exaggerating.

Even if a good part of the income went to pay the rent (probably in produce) on the two mills,in addition to the ground rent on the land,there must have been enough left over to live on and to scrape by on even in difficult time.

when he had found himself banished to Arba, he had immediately rented another mill.

When his daughter Giovanna married (Menocchio had died about a month before), she received a dowry equal to 256 lire and 9 soldi: she wasn't rich but she was not that poor either, considering the practices of the area in those yeara.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สองปีต่อมาเขาบอก inquisitors ว่า เขา "ดีมาก": "มีอะไรสองโรงงาน ted เร็นและแบบเช่าถาวร และเหล่านี้ผมได้รับการสนับสนุน และดำเนินต่อเพื่อสนับสนุนครอบครัวที่ยากจน"แต่แน่นอนเขาต้องได้รับ exaggeratingแม้ว่าส่วนดีของรายได้ไปจ่ายค่าเช่า (อาจจะในการผลิต) ในสองโรงงาน นอกจากค่าเช่าพื้นแผ่นดิน ต้องมีพอซ้ายกว่า จะอยู่บน และเกาโดยบนแม้ในเวลาที่ยากลำบากเมื่อเขาได้พบเอง banished กับ Arba เขามีให้เช่าโรงสีอื่นทันทีเมื่อการแต่งงานของลูกสาวของเขาโจวันนาแห่ง (Menocchio เสียชีวิตประมาณเดือนก่อน), เธอได้รับเป็นสินสอดเท่ากับ 256 lire และ 9 soldi: เธอไม่รวย แต่เธอไม่ดีที่ทั้ง พิจารณาปฏิบัติของพื้นที่ใน yeara เหล่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สองสามปีต่อมาเขาบอกสอบสวนว่าเขาเป็น "ดีมาก": "ฉันจะมีอะไร แต่ทั้งสองเรเนโรงงานเท็ดและสองช่องในสัญญาเช่าตลอดและมีเหล่านี้ฉันได้รับการสนับสนุนและดำเนินการต่อเพื่อสนับสนุนครอบครัวที่ยากจนของฉัน." แต่ แน่นอนเขาจะต้องได้รับการพูดเกินความจริง. แม้ว่าส่วนที่ดีของรายได้ไปจ่ายค่าเช่า (อาจจะในการผลิต) ทั้งสองโรงงานนอกเหนือจากการเช่าพื้นที่บนที่ดินที่ต้องมีเหลือพอที่จะอยู่บน และขูดโดยแม้ในเวลาที่ยากลำบาก. เมื่อเขาได้พบว่าตัวเองเนรเทศไปยังอารบาเขาได้เช่าทันทีโรงสีอื่น. เมื่อลูกสาวของเขา Giovanna แต่งงาน (Menocchio เสียชีวิตประมาณหนึ่งเดือนก่อน) เธอได้รับสินสอดทองหมั้นเท่ากับ 256 ลีและ Soldi 9: เธอไม่ได้อุดมไปด้วย แต่เธอก็ไม่ได้เป็นที่น่าสงสารทั้งพิจารณาการปฏิบัติในพื้นที่yearâเหล่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองปีต่อมาเขาบอกว่า สอบสวนว่าเขาคือ " จน " : " ฉันมีอะไร แต่สองเรนเท็ดโรงงานและสองเขตข้อมูลในสัญญาถาวร และกับเหล่านี้ผมได้รับการสนับสนุนและยังคงสนับสนุนครอบครัวของฉัน "

แต่ที่แน่ๆ เขาต้องถูกเกินไป

แม้ว่า ส่วนที่ดีของรายได้ไปจ่ายค่าเช่า ( อาจจะในการผลิต ) บนสองมิลส์นอกจากพื้นให้เช่าบนที่ดินนั้นต้องมีเหลือพอที่จะอาศัยอยู่ในและขูดด้วยแม้ในเวลายาก

เมื่อเขาพบว่าตัวเองถูกเนรเทศไปหรือเขาได้ทันที เช่า โรงงาน อื่น

เมื่อลูกสาวของเธอแต่งงาน ( menocchio เสียชีวิตประมาณ 1 เดือนก่อน ) เธอได้รับเงินเท่ากับ 256 lire และ 9 soldi :เธอไม่ได้รวย แต่เธอก็ไม่ได้จนให้พิจารณาการปฏิบัติของพื้นที่ใน yeara .