Owners undertake and warrant that t

Owners undertake and warrant that the Vessel or any other Vessel in the same Ownership has not been supplied for fuel by any company of the O.W. Bunker Group either directly as a supplier or indirectly as an intermediary, a broker or a trader since 1st of September 2014 preceding the delivery of the Vessel to Bunge under this Charter Party.Should however, the Vessel be arrested or the bunkers on board seized or should such an arrest or seizure be threatened, Owners undertake and warrant that they will take immediate steps to prevent or lift such arrest or seizure. Owners further undertake and warrant that they will hold Charterers harmless and Indemnify them for any costs, losses of time or any other consequences whatsoever arising out of the non-compliance by Owners with this Clause.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าของดำเนินการและรับประกันว่าเรือหรือเรืออื่น ๆ ในการเป็นเจ้าของเดียวกันไม่ได้รับการจำหน่ายสำหรับน้ำมันเชื้อเพลิงโดย บริษัท ของ OW บังเกอร์กลุ่มใด ๆ ทั้งโดยตรงเป็นผู้จัดจำหน่ายหรือโดยอ้อมเป็นตัวกลางนายหน้าหรือผู้ประกอบการตั้งแต่ 1 กันยายน 2014 ก่อนการส่งมอบเรือเพื่อ Bunge ภายใต้กฎบัตรพรรคนี้

ควร แต่เรือถูกจับหรือบังเกอร์บนกระดานยึดหรือควรเช่นการจับกุมหรือถูกคุกคามจับกุมเจ้าของดำเนินการและรับประกันว่าพวกเขาจะใช้ขั้นตอนในทันทีเพื่อป้องกันหรือยกการจับกุมหรือการจับกุมดังกล่าว เจ้าของต่อไปดำเนินการและรับประกันว่าพวกเขาจะถือ Charterers ไม่เป็นอันตรายและชดใช้ค่าเสียหายพวกเขาสำหรับค่าใช้จ่ายใด ๆ การสูญเสียเวลาหรือผลกระทบอื่นใดเกิดขึ้นจากการไม่ปฏิบัติตามโดยเจ้าของข้อนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าของดำเนินการและรับประกันว่าเรือหรือเรืออื่นๆในความเป็นเจ้าของเดียวกันยังไม่ได้รับการจัดหาน้ำมันเชื้อเพลิงโดยบริษัทใดๆของกลุ่ม O.W. บังเกอร์โดยตรงเป็นผู้จัดจำหน่ายหรือโดยอ้อมเป็นตัวกลางโบรกเกอร์หรือผู้ค้าตั้งแต่1กันยายน๒๐๑๔ก่อน การส่งมอบเรือไปยัง Bunge ภายใต้งานปาร์ตี้กฎบัตรนี้

อย่างไรก็ตาม, เรือจะถูกจับกุมหรือบังเกอร์บนกระดานยึดหรือควรเช่นการจับกุมหรือการชักขู่, เจ้าของดำเนินการและรับประกันว่าพวกเขาจะใช้ขั้นตอนทันทีเพื่อป้องกันหรือยกเลิกการจับกุมหรือการชัก. เจ้าของดำเนินการต่อไปและรับประกันว่าพวกเขาจะถือ Charterers ไม่เป็นอันตรายและชดเชยพวกเขาสำหรับค่าใช้จ่ายใดๆ, การสูญเสียของเวลาหรือผลกระทบอื่นๆใดๆที่เกิดขึ้นจากการไม่ปฏิบัติตามโดยเจ้าของที่มีข้อกำหนดนี้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าของสัญญาและรับประกันว่าไม่มีบริษัทในกลุ่ม o.w.bunker เป็นซัพพลายเออร์โดยตรงหรือโดยอ้อมเป็นตัวกลางนายหน้าหรือผู้ค้าเชื้อเพลิงให้เรือหรือเรืออื่นๆภายใต้กรรมสิทธิ์เดียวกันก่อนที่เรือจะถูกส่งมอบให้กับบันเงิน
แต่ถ้าเรือถูกจับกุมหรือถูกยึดหรือถ้าการจับกุมหรือยึดดังกล่าวถูกคุกคามเจ้าของเรือสัญญาว่าจะใช้มาตรการทันทีเพื่อป้องกันหรือยกเลิกการจับกุมหรือ เจ้าของเรือเพิ่มเติมสัญญาและรับประกันว่าพวกเขาจะปกป้อง charterer จากความเสียหายและชดใช้ค่าใช้จ่ายใดๆเวลาหรือผลอื่นๆที่เกิดจากความล้มเหลวของเจ้าของเรือเพื่อให้สอดคล้องกับบทบัญญัติ