Good morning. I hope you are very w

Good morning. I hope you are very well.

I’m sorry to say that we were advised by our shipping agent that we can’t get a HAWB from them.
We found that they hadn’t paid attention to our request and didn’t issue a HAWB before shipping out from the UK to Bangkok although we’ve requested them to do that.
Now we only have a MAWB for this shipment unfortunately.

I’m not sure if you could arrange customs clearance for importing the items into Thailand using only the MAWB, but could you please advise us if it would be all right ?
Apologies for the trouble.

I look forward to receiving your response.
Many thanks & have a nice day.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

สวัสดี หวังว่า คุณจะดีมากผมเสียใจที่จะบอกว่า เราถูกแนะนำ โดยตัวแทนการจัดส่งของเราว่า เราไม่สามารถรับ HAWB การจากพวกเขา เราพบว่า พวกเขาไม่ได้จ่ายความสนใจคำขอของเรา และไม่ได้ออกแบบ HAWB ก่อนส่งออกจากอังกฤษไปกรุงเทพแม้ว่าเราได้ร้องขอให้ทำตอนนี้ เรามี MAWB สำหรับการจัดส่งนี้แต่ผมไม่แน่ใจว่าคุณสามารถจัดเรียงศุลกากรสำหรับการนำเข้าสินค้าในประเทศไทยใช้เฉพาะ MAWB แต่ไม่คุณกรุณาแจ้งเราถ้า มันจะต้องทั้งหมดหรือไม่ขอโทษสำหรับปัญหาฉันหวังว่าจะได้รับการตอบสนองขอบคุณมาก และมีความสุข

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

อรุณสวัสดิ์. ฉันหวังว่าคุณจะดีมาก. ฉันขอโทษที่จะบอกว่าเราได้รับคำแนะนำโดยตัวแทนจัดส่งสินค้าของเราที่เราไม่สามารถได้รับจากพวกเขา HAWB. เราพบว่าพวกเขาไม่ได้ให้ความสนใจกับคำขอของเราและไม่ได้ออก HAWB ก่อนที่จะส่งออกจากสหราชอาณาจักรไปยังกรุงเทพฯแม้ว่าเราได้ขอให้พวกเขาทำ. ตอนนี้เรามีเพียง MAWB สำหรับการจัดส่งโชคร้ายนี้. ผมไม่แน่ใจว่าถ้าคุณสามารถจัดพิธีการศุลกากรสำหรับการนำเข้ารายการที่เข้ามาในประเทศไทยโดยใช้เพียง MAWB แต่คุณจะกรุณาแนะนำเราว่ามันจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง? ขอโทษสำหรับปัญหา. ฉันหวังว่าจะได้รับการตอบสนองของคุณ. ขอบคุณมากและมีวันที่ดี

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

สวัสดีตอนเช้า ฉันหวังว่าคุณเป็นอย่างดี

ขอโทษที่พูดว่า เราได้รับคำแนะนำจากตัวแทนจัดส่งสินค้าของเราที่เราไม่สามารถ hawb จากพวกเขา
เราพบว่าพวกเขาไม่ได้ให้ความสนใจที่จะขอและไม่ได้ออก hawb ของเราก่อนที่จะจัดส่งออกจากอังกฤษไปกรุงเทพฯ แม้ว่าเราจะขอให้พวกเขาทำ .
ตอนนี้เรามีเพียง mawb สำหรับการจัดส่งนี้

น่าเสียดายผมไม่แน่ใจว่าถ้าคุณสามารถจัดพิธีการศุลกากรสำหรับการนำเข้าสินค้าในไทย โดยเฉพาะ mawb แต่สามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบ หากมันจะโอเคเหรอ ?
ขอโทษด้วยนะ

ผมมองไปข้างหน้าเพื่อที่ได้รับการตอบสนองของคุณ .
ขอบคุณมาก&
เที่ยวให้สนุกนะคะ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.