4.3 Project Budget (a) Subject to c

4.3 Project Budget
(a) Subject to clause 4.3(b), the Recipient must:
(i) perform the Project; and
(ii) only spend the Funds,
in accordance with the Project Budget, and must not make any amendments to the Project Budget unless approved in writing by the Department.
(b) The Recipient may transfer the Funds between categories of expenditure items within the Project Budget, without the consent of the Department, provided that such transfer does not exceed:
(i) 10 per cent of the relevant expenditure item specified in the Project Budget for a financial year from which the amount of Funds is being transferred; or
(ii) $50,000, if the amount in clause 4.3(b) (i) is greater than $50,000.
(c) For the avoidance of doubt, the Department’s approval of the Project Budget or any amendment to the Project Budget does not in any way limit the Recipient’s obligations under this Agreement.
4.4 Management of Conflicts of Interest
(a) The Recipient warrants, to the best of its knowledge, as at the Commencement Date, that no Conflict of Interest exists or is likely to arise in the performance of the Recipient's obligations under this Agreement.
(b) If during the Agreement Period, a Conflict of Interest arises, or appears likely to arise, the Recipient must:
(i) immediately notify the Department in writing of the Conflict of Interest making a full disclosure of all relevant information relating to the Conflict of Interest and setting out the steps the Recipient proposes to take to resolve or otherwise deal with the Conflict of Interest; and
(ii) take such steps as the Department may reasonably require to resolve or otherwise deal with that Conflict of Interest

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.3 โครงการงบประมาณ (ก) เรื่องข้อ 4.3(b) ผู้รับต้องการ:(ก) ดำเนินการโครงการ และ(ii) ใช้จ่ายเงิน เท่านั้นตามงบประมาณของโครงการ และต้องไม่ทำการเปลี่ยนแปลงงบประมาณโครงการเว้นแต่รับการอนุมัติจากกรม(ข) ผู้รับอาจโอนเงินระหว่างประเภทรายการค่าใช้จ่ายภายในงบประมาณโครงการ โดยปราศจากความยินยอมของกรม การโอนดังกล่าวไม่เกิน:(i) 10 ร้อยละของรายจ่ายที่เกี่ยวข้องสินค้าที่ระบุไว้ในงบประมาณโครงการสำหรับปีการเงินซึ่งจำนวนเงินจะถูกโอนย้าย หรือ(ii) $50,000 ถ้าจำนวนเงินในข้อ 4.3(b) (i) มากกว่า $50,000(ค) เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย แผนกการอนุมัติงบประมาณโครงการหรืองบประมาณโครงการแก้ไขใด ๆ ไม่จำกัดของผู้รับภาระภายใต้ข้อตกลงนี้4.4 การจัดการแย้ง(ก) ผู้รับใบสำคัญแสดงสิทธิ ดีที่สุดของความรู้ ณ วันว่า ความขัดแย้งไม่มีอยู่ หรือมีโอกาสที่จะเกิดขึ้นในการปฏิบัติของผู้รับตามสัญญานี้(ข) หากในระหว่างรอบระยะเวลาข้อตกลง ความขัดเกิดขึ้น หรือปรากฏแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น ผู้รับต้อง:(i) วิชาเขียนความขัดทำให้มีการเปิดเผยข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับความขัดแจ้ง และการกำหนดขั้นตอนผู้รับเสนอให้นำไปแก้ไข หรือมิฉะนั้น จัดการกับความขัด และ(ii) ใช้เช่นขั้นตอนเป็นกรมอาจต้องการแก้ไข หรือมิฉะนั้น จัดการกับความขัดแย้งที่สมเหตุสมผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.3 งบประมาณโครงการ
(ก) เรื่องข้อ 4.3 (ข) ผู้รับจะต้อง:
(i) การดำเนินการโครงการ และ
(ii) เพียงใช้จ่ายเงิน
ให้สอดคล้องกับงบประมาณโครงการและจะต้องไม่ทำให้การแก้ไขใด ๆ ในงบประมาณโครงการเว้นแต่ได้รับการอนุมัติในการเขียนโดยกรม.
(ข) ผู้รับอาจโอนเงินระหว่างประเภทของรายการค่าใช้จ่ายภายใน งบประมาณโครงการโดยปราศจากความยินยอมของกรมโดยมีเงื่อนไขว่าการโอนดังกล่าวไม่เกิน:
(i) ร้อยละ 10 ของรายการค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องที่ระบุไว้ในโครงการงบประมาณสำหรับปีงบการเงินจากการที่จำนวนเงินจะถูกโอนต่อ; หรือ
(ii) $ 50,000 ถ้าจำนวนเงินในข้อ 4.3 (ข) (i) มีค่ามากกว่า $ 50,000.
(c) เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยการอนุมัติของกระทรวงงบประมาณของโครงการหรือเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในงบประมาณโครงการไม่ได้ในที่ใด ๆ วิธีการ จำกัด ภาระหน้าที่ของผู้รับภายใต้ข้อตกลงนี้.
4.4 การจัดการความขัดแย้งทางผลประโยชน์
(ก) ใบสำคัญแสดงสิทธิของผู้รับที่ดีที่สุดของความรู้ของตน ณ วันเริ่มที่ความขัดแย้งไม่มีอยู่หรือมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นในการปฏิบัติงานของ ภาระหน้าที่ของผู้รับภายใต้ข้อตกลงนี้.
(ข) หากในระหว่างอายุสัญญา, ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นหรือปรากฏแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นผู้รับต้อง:
(i) ทันทีแจ้งกรมในการเขียนของความขัดแย้งทำให้การเปิดเผยข้อมูล ข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งและการตั้งค่าการตามขั้นตอนผู้รับเสนอที่จะใช้เวลาในการแก้ไขหรือมิฉะนั้นจะจัดการกับความขัดแย้ง; และ
(ii) ทำตามขั้นตอนเช่นกรมสมควรอาจจำเป็นต้องใช้ในการแก้ปัญหาหรือมิฉะนั้นจะจัดการกับความขัดแย้งทางผลประโยชน์ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.3 งบประมาณโครงการ( ก ) ภายใต้ข้อ 4.3 ( B ) , ผู้รับจะต้อง :( ก ) ดำเนินการโครงการ และ( 2 ) ใช้จ่ายเงินตามงบประมาณโครงการ และต้องไม่มีการแก้ไขงบประมาณโครงการ เว้นแต่ได้รับอนุญาตเป็นหนังสือจากกรม( ข ) ผู้รับอาจโอนเงินระหว่างหมวดรายการใช้จ่ายภายในงบประมาณโครงการ โดยปราศจากความยินยอมของฝ่ายได้ โดยการโอนดังกล่าวไม่เกิน :( ผม ) ร้อยละ 10 ของรายการค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องที่ระบุไว้ในโครงการงบประมาณสำหรับปี 2551 ซึ่งปริมาณของเงินจะถูกโอนย้าย หรือ( 2 ) $ 50 , 000 ถ้าจำนวนเงินในข้อ 4.3 ( B ) ( ผม ) มากกว่า $ 50 , 000( C ) เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย ของภาควิชา การอนุมัติโครงการหรืองบประมาณใด ๆ การแก้ไขงบประมาณโครงการไม่ได้ในทางใด ๆขอบเขตของผู้รับภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้4.4 การจัดการความขัดแย้ง( ก ) สิทธิผู้รับในการที่ดีที่สุดของความรู้ของ ณ วันที่รับปริญญา ว่า ไม่มีความขัดแย้งที่มีอยู่หรืออาจเกิดขึ้นในการปฏิบัติงานของผู้รับภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้( ข ) หากในช่วงระยะเวลาดังกล่าวมีความขัดแย้งทางผลประโยชน์เกิดขึ้นหรือปรากฏแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น ผู้รับจะต้อง :( 1 ) ทันทีแจ้งแผนกในการเขียนของผลประโยชน์ทับซ้อน ทำให้การเปิดเผยข้อมูลเต็มรูปแบบของข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งและการตั้งค่าออกขั้นตอนผู้รับได้เสนอให้แก้ไขหรือจัดการกับความขัดแย้งของผลประโยชน์และ( 2 ) ใช้ขั้นตอนที่เหมาะสม เช่น แผนกอาจต้องแก้ไขหรือจัดการกับความขัดแย้งของผลประโยชน์