The US Labour Department late last

The US Labour Department late last week released three new reports on child labour as mandated by the Trade and Development Act of 2000.

The aim of this landmark Act is to gauge the situation, and document efforts by US trading partners and beneficiaries to eliminate the worst forms of child labour. Of the three recently released reports, perhaps the most shocking for Thais is the annual "Findings on the Worst Forms of Child Labour".

The report delivers country-specific suggestions for actions that would help combat the problems. But, judging from the content of this latest report, Thailand has not lived up to its commitments.

The report claims that Thailand is using forced labour in the fishing sector. Moreover, Thailand is also listed as continuing to use child and forced labour in both the garment and the shrimp industries, as well as child labour in sugarcane production and pornography.

The report was released about the same time as Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra and other world leaders had gathered in New York to attend the United Nations General Assembly.

"During this period of economic uncertainties, we must not consider economic growth alone. It is important to put people at the front and centre of the development agenda," said Yingluck in her address to the Assembly's General Debate.

"This is what every government should do: put people at the heart of the country's economic development strategy," she said. "Because we believe that the greatest asset of any country is its people, and how much a country can excel depends on how much its people can fully realise their potential."

These were strong statements indeed. But we can surely be excused for questioning her sincerity and commitment to the issue given the fact that, according to the US report, Thailand appears to be moving backwards. Besides garment, shrimp, sugarcane and pornography, the report also added the fishing sector as one of the Thai industries that continues to use child and forced labour.

When the issue of child labour comes up in discussions with Thai government officials and in other public spheres, the tendency is to dismiss these claims. Officials tend to hide behind a romantic notion that the children in question are helping their family to put food on the table, but say nothing about the fact that their entire future is being denied because of these very activities.

Too often we see children playing at construction sites just metres away from where their parents are working. By using such adults as cheap labour we intend to maximise profits.

But we don't seem to want to know the additional cost that comes with such services. Ever wondered if the children of these construction workers, many of whom are from neighbouring countries like Myanmar and Cambodia, go to school?

Yingluck said that inclusive regional development was the way forward, adding that Thailand and its neighbours in the region have a shared destiny. But it is at the local level - the people-to-people level - where it counts the most, and not in the talk of a fancy-worded speech delivered in front of an international audience.

For its people-centred talk to have any meaning, the government must live up to its stated aim and show the public that this administration, or any other administration for that matter, lives up to its promises. Democracy is not a free ride. As citizens, all of us have a role to play, and one of our responsibilities is to hold our elected representatives accountable for their promises.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงแรงงานสหรัฐอเมริกาช่วงปลายสัปดาห์ออกสามใหม่รายงานเกี่ยวกับแรงงานเด็กที่บังคับ โดยการค้าและการพัฒนากฎหมายของ 2000จุดมุ่งหมายของสถานนี้กระทำคือการ ประเมินสถานการณ์ และเอกสารความพยายามเราคู่ค้าและผู้รับผลประโยชน์การกำจัดแบบเลวร้ายที่สุดของแรงงานเด็ก รายงานล่าสุดออกมาสาม บางทีที่ตกใจที่สุดสำหรับคนไทยเป็นการประจำปี "พบบนเลวร้ายที่สุดฟอร์มของแรงงาน เด็ก"รายงานการให้คำแนะนำเฉพาะประเทศสำหรับการดำเนินการที่จะช่วยต่อสู้กับปัญหา แต่ ตัดสินจากเนื้อหาของรายงานนี้ล่าสุด ไทยไม่เคยขึ้นไปความผูกพันรายงานอ้างว่า ประเทศไทยใช้แรงงานบังคับในภาคการประมง นอกจากนี้ ประเทศไทยอยู่เป็นในการใช้เด็กและแรงงานบังคับในทั้งเสื้อผ้า และอุตสาหกรรมกุ้ง รวมทั้งแรงงานเด็กในการผลิตอ้อยและสื่อลามกอนาจารรายงานถูกปล่อยเกี่ยวกับกันกับนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตร และรวบรวมผู้นำโลกอื่น ๆ ในนิวยอร์กเข้าร่วมสมัชชาสหประชาชาติ"ช่วงนี้เศรษฐกิจไม่แน่นอน เราต้องไม่พิจารณาการเติบโตทางเศรษฐกิจเพียงอย่างเดียว มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้คนที่ด้านหน้าและศูนย์ของวาระการประชุมการพัฒนา กล่าวว่า Yingluck เธอที่อยู่ในการอภิปรายทั่วไปของแอสเซมบลี"นี่คือสิ่งที่ทุกรัฐบาลควรทำ: ทำให้คนที่เป็นหัวใจของกลยุทธ์การพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ, " เธอกล่าวว่า . " เพราะเราเชื่อว่า คนเป็นสินทรัพย์ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศ และสามารถ excel ของประเทศมากขึ้นเท่าใดคนสามารถ ตระหนักถึงศักยภาพของตนเอง"งบแน่นอนแข็งแกร่งเหล่านี้ได้ แต่เราก็สามารถรับเพื่อซักถามความจริงใจและมุ่งมั่นไปให้ความจริงที่ว่า ตามรายงานของสหรัฐฯ ไทยปรากฏการ เคลื่อนไหวย้อนหลังของเธอ นอกจากเสื้อผ้า กุ้ง อ้อย และสื่อลามกอนาจาร รายงานยังเพิ่มภาคการประมงเป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่ยังคงใช้แรงงานบังคับและเด็กเมื่อปัญหาแรงงานเด็กขึ้นมาสนทนากับเจ้าหน้าที่รัฐบาลไทย และ ในท้องถิ่นอื่น ๆ สาธารณะ แนวโน้มที่จะยกเลิกเรียกร้องเหล่านี้ เจ้าหน้าที่มักจะ ซ่อนอยู่เบื้องหลังความโรแมนติกที่ว่า เด็กที่สอบถามช่วยครอบครัวจะนำอาหารบนโต๊ะ แต่พูดอะไรเกี่ยวกับความจริงที่ว่าอนาคตของพวกเขาทั้งหมดจะถูกปฏิเสธเนื่องจากกิจกรรมเหล่านี้มากบ่อยเกินไปที่เราเห็นเด็กเล่นก่อสร้างเว็บไซต์เพียงเมตรห่างจากที่ทำงานพ่อ โดยผู้ใหญ่คนดังกล่าวเป็นแรงราคาถูก เราจะเพิ่มผลกำไรแต่เราดูเหมือนจะต้องการทราบค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่มาพร้อมกับบริการดังกล่าว เคยสงสัยว่า ถ้า ลูก ๆ ของคนงานก่อสร้างเหล่านี้ ซึ่งหลายประเทศเช่นพม่าและกัมพูชา ไปโรงเรียนYingluck กล่าวว่า การพัฒนาภูมิภาครวมเคยทางข้างหน้า เพิ่มที่ ประเทศไทยและของเพื่อนบ้านในภูมิภาคที่มีชะตากรรมร่วมกัน แต่ก็ ในระดับท้องถิ่น -ระดับบุคคลคน - ที่นับมากที่สุด และไม่พูดคุยเสียงอธิบายแฟนซีที่ส่งต่อหน้าผู้ชมต่างประเทศการเป็นศูนย์กลางผู้พูดมีความหมาย รัฐบาลต้องซึ่งระบุไว้ และแสดงต่อสาธารณะว่า บริหารนี้ หรือการจัดการอื่น ๆ สำหรับเรื่องที่ อยู่ที่สัญญา ประชาธิปไตยไม่ได้นั่งฟรี เป็นพลเมือง เรามีบทบาทในการเล่น และความรับผิดชอบของเราอย่างใดอย่างหนึ่งคือการถือตัวแทนของเรารับเลือกตั้งรับผิดชอบต่อสัญญาของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐอเมริกากรมแรงงานปลายสัปดาห์ที่ผ่านสามปล่อยรายงานใหม่เกี่ยวกับการใช้แรงงานเด็กได้รับคำสั่งจากการค้าและการพัฒนาพระราชบัญญัติของปี 2000 จุดมุ่งหมายของสถานที่สำคัญพระราชบัญญัตินี้คือการวัดสถานการณ์และความพยายามของเอกสารโดยสหรัฐพันธมิตรการค้าและการได้รับผลประโยชน์ที่จะกำจัดที่เลวร้ายที่สุด รูปแบบของการใช้แรงงานเด็ก ในสามของรายงานที่เพิ่งเปิดตัวอาจจะเป็นที่น่าตกใจที่สุดสำหรับคนไทยเป็นประจำทุกปี "การค้นพบในรูปแบบที่เลวร้ายที่สุดของการใช้แรงงานเด็ก". รายงานให้คำแนะนำเฉพาะประเทศสำหรับการดำเนินการที่จะช่วยต่อสู้กับปัญหาที่เกิดขึ้น แต่การตัดสินจากเนื้อหาของรายงานฉบับล่าสุดนี้ประเทศไทยยังไม่ได้ขึ้นอยู่กับภาระผูกพัน. รายงานอ้างว่าประเทศไทยเป็นประเทศที่บังคับใช้แรงงานในภาคประมง นอกจากนี้ประเทศไทยยังระบุเป็นอย่างต่อเนื่องที่จะใช้เด็กและการบังคับใช้แรงงานทั้งในการตัดเย็บเสื้อผ้าและอุตสาหกรรมกุ้งเช่นเดียวกับการใช้แรงงานเด็กในการผลิตอ้อยและสื่อลามก. รายงานได้รับการปล่อยตัวในเวลาเดียวกับไทยนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรและอื่น ๆ ผู้นำของโลกมารวมตัวกันในนิวยอร์กเพื่อเข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ. "ในช่วงระยะเวลาของความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจนี้เราจะต้องไม่พิจารณาการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจเพียงอย่างเดียว. มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้คนที่ด้านหน้าและศูนย์ของวาระการประชุมการพัฒนา" นางสาวยิ่งลักษณ์กล่าวว่า . ในที่อยู่ของเธอไปที่สภาอภิปรายทั่วไป"นี่คือสิ่งที่รัฐบาลทุกคนควรทำ: ใส่คนที่เป็นหัวใจของยุทธศาสตร์การพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ" เธอกล่าว "เพราะเราเชื่อว่าสินทรัพย์ที่ยิ่งใหญ่ของประเทศใด ๆ ที่เป็นคนของตนและวิธีการมากประเทศสามารถเก่งขึ้นอยู่กับวิธีการมากที่ผู้คนของตนอย่างเต็มที่สามารถตระหนักถึงศักยภาพของพวกเขา." เหล่านี้เป็นงบที่แข็งแกร่งแน่นอน แต่เราก็สามารถจะ excused เพื่อสอบปากคำความจริงใจและความมุ่งมั่นของเธอกับปัญหาที่ได้รับความจริงที่ว่าตามที่สหรัฐรายงานประเทศไทยดูเหมือนจะย้ายไปข้างหลัง นอกจากเสื้อผ้า, กุ้งอ้อยและสื่อลามกรายงานยังเพิ่มภาคประมงเป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่ไทยที่ยังคงใช้เด็กและการบังคับใช้แรงงาน. เมื่อปัญหาการใช้แรงงานเด็กขึ้นมาในการหารือกับเจ้าหน้าที่รัฐบาลไทยและในทรงกลมที่สาธารณะอื่น ๆ มีแนวโน้มที่จะยกเลิกการเรียกร้องเหล่านี้ เจ้าหน้าที่มีแนวโน้มที่จะซ่อนอยู่เบื้องหลังความคิดที่โรแมนติกที่เด็กในคำถามที่จะช่วยให้ครอบครัวของพวกเขาที่จะนำอาหารบนโต๊ะ แต่ไม่พูดอะไรเกี่ยวกับความจริงที่ว่าในอนาคตทั้งหมดของพวกเขาจะถูกปฏิเสธเพราะกิจกรรมเหล่านี้มาก. บ่อยครั้งที่เราเห็นเด็กเล่นที่ สถานที่ก่อสร้างเพียงไม่กี่เมตรห่างจากที่พ่อแม่ทำงาน โดยใช้ผู้ใหญ่เช่นแรงงานราคาถูกเราตั้งใจที่จะเพิ่มผลกำไร. แต่เราไม่ได้ดูเหมือนจะต้องการที่จะรู้ว่าค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่มาพร้อมกับบริการดังกล่าว เคยสงสัยว่าถ้าลูกหลานของคนงานก่อสร้างเหล่านี้หลายคนมาจากประเทศเพื่อนบ้านเช่นพม่าและกัมพูชาไปโรงเรียน? ยิ่งลักษณ์กล่าวว่าการพัฒนาในระดับภูมิภาครวมเป็นทางข้างหน้าเพิ่มว่าประเทศไทยและประเทศเพื่อนบ้านในภูมิภาคนี้มีชะตากรรมร่วมกัน . แต่มันก็เป็นในระดับท้องถิ่น - คนคนต่อชั้น - ที่มันนับมากที่สุดและไม่ได้อยู่ในการพูดคุยของคำพูดแฟนซีถ้อยคำส่งมอบในด้านหน้าของผู้ชมต่างประเทศ. สำหรับการพูดคุยมีประชาชนเป็นศูนย์กลางในการมี ความหมายที่รัฐบาลจะต้องมีชีวิตอยู่กับจุดมุ่งหมายที่ระบุไว้และแสดงให้ประชาชนว่าการบริหารนี้หรือการบริหารอื่น ๆ สำหรับเรื่องที่ชีวิตถึงสัญญาของ ประชาธิปไตยไม่ได้นั่งฟรี ในฐานะที่เป็นพลเมืองของเราทุกคนมีบทบาทในการเล่นและเป็นหนึ่งในความรับผิดชอบของเราคือการถือการเลือกตั้งสภาผู้แทนราษฎรของเรารับผิดชอบต่อสัญญาของพวกเขา