By Anita Singh3:31PM BST 10 May 201

By Anita Singh
3:31PM BST 10 May 2012
The Prince of Wales has surprised BBC Scotland viewers by popping up to present the weather forecast.

The heir to the throne delivered the lunchtime weather bulletin during a visit to the corporation’s Glasgow headquarters.

Although initially he appeared bemused by the “clicker”, which forecasters use to change the picture behind them, the Prince quickly got into his stride.

He read from a specially-prepared autocue script which made reference to Royal properties north of the border.

At one point, when he read of “the potential for a few flurries over Balmoral”, he interrupted to exclaim: “Who the hell wrote this script?”

The Duchess of Cornwall also tried her hand at standing in front of the screen.

The Prince and the Duchess - or the Duke and Duchess of Rothesay, as they are known in Scotland - were on a visit to celebrate 60 years of BBC Scotland Television.

Viewers of the Reporting Scotland bulletin only learned of the Royal guest when presenter Sally Magnusson announced: “Let's take a look at the weather forecast now. I’m delighted to say we’ve got a new member of our weather team - let me hand over to him now. Your Highness...”

The Prince spoke of “cold, wet and windy” weather across most of Scotland with temperatures of just 8C, and ended by quipping: “Thank God it isn’t a Bank Holiday.”

The weather map featured the Royal residences of Balmoral, Dumfries House and the Castle of Mey.

The Prince's forecast will be repeated on tonight's evening bulletin.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยแอนนิต้าซิงห์
03:31 BST 10 พฤษภาคม 2012
เจ้าชายแห่งเวลส์ได้ประหลาดใจผู้ชมบีบีซีสกอตแลนด์โดย popping ขึ้นที่จะนำเสนอการพยากรณ์อากาศ. ทายาทบัลลังก์ส่งข่าวสภาพอากาศกลางวันระหว่างการไปเยือนสำนักงานใหญ่ของกลาสโกว์ของ บริษัท ที่. แม้ว่าเขาครั้งแรก ปรากฏตะลึงโดย "clicker" ซึ่งนักพยากรณ์ใช้ในการเปลี่ยนภาพเบื้องหลังพวกเขาเจ้าชายก็รีบเข้าไปในกางเกงของเขา. เขาอ่านจากสคริปต์ autocue พิเศษที่เตรียมไว้ซึ่งทำให้การอ้างอิงถึงคุณสมบัติรอยัลทางตอนเหนือของชายแดน. เมื่อถึงจุดหนึ่ง เมื่อเขาอ่านของ "ที่มีศักยภาพสำหรับละอองไม่กี่มากกว่า Balmoral" เขาขัดจังหวะที่จะอุทาน: "ใครนรกเขียนสคริปต์นี้" ดัชเชสแห่งคอร์นวอลล์ยังพยายามที่มือของเธอที่ยืนอยู่ตรงหน้าของหน้าจอ. เจ้าชายและดัชเชส - หรือดยุคและดัชเชส Rothesay ขณะที่พวกเขาเป็นที่รู้จักกันในสกอตแลนด์ - ที่อยู่ในการเยี่ยมชมเพื่อเฉลิมฉลอง 60 ปีของบีบีซีสกอตแลนด์โทรทัศน์. มาของข่าวรายงานก็อตแลนด์ได้เรียนรู้เพียงอย่างเดียวของผู้เข้าพักที่รอยัลเมื่อพรีเซนเตอร์แซลลี่แมกนัสประกาศ "ลอง ดูที่การพยากรณ์อากาศในขณะนี้ ฉันยินดีที่จะบอกว่าเราได้เป็นสมาชิกใหม่ของทีมสภาพอากาศของเรา - ให้ฉันมอบให้เขาในขณะนี้ สมเด็จของคุณ ... "เจ้าชายพูดของ" เย็นเปียกและมีลมแรง "อากาศทั่วประเทศส่วนใหญ่ของสก็อตที่มีอุณหภูมิเพียง 8C และจบลงด้วยการ quipping". ขอบคุณพระเจ้าที่มันไม่ได้เป็นวันหยุดธนาคาร "แผนที่สภาพอากาศที่โดดเด่นที่อยู่อาศัยรอยัลบัลมอรัลฟรีส์เฮ้าส์และปราสาท Mey. การคาดการณ์ของเจ้าชายจะต้องทำซ้ำในข่าวตอนเย็นคืนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดย Anita ซิงห์
3:31pm BST 10 พฤษภาคม 2555
เจ้าชายแห่งเวลส์สกอตแลนด์ได้ประหลาดใจผู้ชมโดย popping ขึ้น ปัจจุบันการพยากรณ์อากาศ .

ทายาทบัลลังก์มอบเที่ยงอากาศประกาศระหว่างการเยือนของ บริษัท ที่ตั้งสำนักงานใหญ่

แม้ว่าครั้งแรกที่เขาปรากฏตัว ตะลึง โดย " คลิก " พยากรณ์การเปลี่ยนภาพข้างหลังพวกเขาเจ้าชายรีบเข้าไปในกางเกงของเขา . . . . . .

เค้าอ่านจากที่เตรียมมาเป็นพิเศษ autocue สคริปต์ที่ทำให้การอ้างอิงถึงพระราชสมบัติทางตอนเหนือของชายแดน

ที่จุดหนึ่งเมื่อเขาอ่าน " ที่มีศักยภาพไม่กี่ได้หิมะไปอยู่นอกเมือง เขาหยุดชะงักอุทาน : " ใครเขียนสคริปต์นี้หรือไม่ ? "

ดัชเชสแห่งคอร์นวอลล์ยังพยายามมือของเธอที่ยืนอยู่ในด้านหน้าของหน้าจอ .

เจ้าชาย และ ดัชเชส หรือดยุคและดัชเชสแห่ง Rothesay , ตามที่พวกเขาเป็นที่รู้จักกันในสกอตแลนด์ - ในการไปฉลอง 60 ปีของบีบีซีสกอตแลนด์โทรทัศน์

ดูรายงานสกอตแลนด์ประกาศเพียงเรียนรู้ของแขกผู้สูงศักดิ์เมื่อแซลลี่ แมกนัส น พิธีกรประกาศว่า " เรามาดูพยากรณ์อากาศ ตอนนี้ผมยินดีที่จะบอกว่า พวกเรามีสมาชิกใหม่ของทีมเราอากาศให้ฉันจับมือเขาแล้วตอนนี้ องค์ชาย . . . . . . . "

เจ้าชายพูด " หนาวเปียกและมีลมแรงอากาศข้ามมากที่สุดของสกอตแลนด์มีอุณหภูมิแค่ 8C และจบลงด้วย quipping : " ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ใช่วันหยุดธนาคาร . "

แผนที่สภาพอากาศที่โดดเด่นแบบหลวงของ Balmoral Dumfries House และปราสาท , เมย .

การคาดการณ์ของเจ้าชายจะย้ำในแถลงการณ์เย็นคืนนี้