Hair dye could cause cancer - and b

Hair dye could cause cancer - and brunettes are at greater risk
Women who regularly use permanent hair dye may be putting themselves at increased risk of bladder cancer, new research findings suggest. The study is the first to show that how often you use hair dyes affects your bladder cancer risk. Researcher Dr Manuela Gago-Dominguez has conducted a series of studies on bladder patients and healthy women - all of the same age - and found a link between bladder cancer and hair dye. In the latest research Dr Gago-Dominguez, of the University of Southern California School of Medicine in Los Angeles, and her colleagues analysed 897 cases of bladder cancer where information about hair dye use was available. They compared these patients with a similar number of adults who did not use permanent hair dye. The investigators found that women who used permanent hair dye at least once a month were twice as likely to develop bladder cancer, as women who did not use permanent hair dye. They took cigarette smoking - a known risk factor for bladder cancer - into consideration in their calculations. The study findings will be published in the February issue of the International Journal of Cancer. Dr Manuela Gago-Dominguez said: 'Our novel observations are provocative and carry enormous public health implications. 'Yet it is a little premature to make any recommendation about stopping the use of permanent hair dyes.' 'However, this is one of the largest and most comprehensive studies ever conducted on the issue and we think our results should not be ignored.' Those who reported regular use of the hair dye for at least 15 years were more than three times as likely to develop bladder cancer as non-dye users, concluded the study. Even some hairstylists and barbers were 50 per cent more likely to have bladder cancer than those who did not experience occupational exposure. But according to Dr John Corbett, a consultant to the Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association, Dr Gago-Dominguez and her team may have used a faulty study design. 'Their measure of exposure is just frequency of use and duration of use, which is not very good,' said Dr Corbett. He added: 'The most important factor in exposure to hair dye is the shade you use. 'All of the shades use essentially the same chemicals, but there's quite a lot more of them (the chemicals) in dark brown and black than there are in blonde.' Also, Corbett contends that the researchers 'seem to make light of previous studies' by the National Cancer Institute and the American Cancer Society that failed to find a similar association between hair dye use and cancer risk. He said: 'The bottom line is I don't think (the new study findings) should affect people in their decision as to whether to use hair colour or affect the hair colour industry in considering that they sell safe products.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย้อมผมอาจทำให้เกิดโรคมะเร็ง - และ brunettes จะเสี่ยงมากขึ้นWomen who regularly use permanent hair dye may be putting themselves at increased risk of bladder cancer, new research findings suggest. The study is the first to show that how often you use hair dyes affects your bladder cancer risk. Researcher Dr Manuela Gago-Dominguez has conducted a series of studies on bladder patients and healthy women - all of the same age - and found a link between bladder cancer and hair dye. In the latest research Dr Gago-Dominguez, of the University of Southern California School of Medicine in Los Angeles, and her colleagues analysed 897 cases of bladder cancer where information about hair dye use was available. They compared these patients with a similar number of adults who did not use permanent hair dye. The investigators found that women who used permanent hair dye at least once a month were twice as likely to develop bladder cancer, as women who did not use permanent hair dye. They took cigarette smoking - a known risk factor for bladder cancer - into consideration in their calculations. The study findings will be published in the February issue of the International Journal of Cancer. Dr Manuela Gago-Dominguez said: 'Our novel observations are provocative and carry enormous public health implications. 'Yet it is a little premature to make any recommendation about stopping the use of permanent hair dyes.' 'However, this is one of the largest and most comprehensive studies ever conducted on the issue and we think our results should not be ignored.' Those who reported regular use of the hair dye for at least 15 years were more than three times as likely to develop bladder cancer as non-dye users, concluded the study. Even some hairstylists and barbers were 50 per cent more likely to have bladder cancer than those who did not experience occupational exposure. But according to Dr John Corbett, a consultant to the Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association, Dr Gago-Dominguez and her team may have used a faulty study design. 'Their measure of exposure is just frequency of use and duration of use, which is not very good,' said Dr Corbett. He added: 'The most important factor in exposure to hair dye is the shade you use. 'All of the shades use essentially the same chemicals, but there's quite a lot more of them (the chemicals) in dark brown and black than there are in blonde.' Also, Corbett contends that the researchers 'seem to make light of previous studies' by the National Cancer Institute and the American Cancer Society that failed to find a similar association between hair dye use and cancer risk. He said: 'The bottom line is I don't think (the new study findings) should affect people in their decision as to whether to use hair colour or affect the hair colour industry in considering that they sell safe products.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย้อมผมอาจก่อให้เกิดโรคมะเร็ง - Brunettes
และมีความเสี่ยงสูงผู้หญิงที่ใช้เป็นประจำย้อมผมถาวรอาจจะใส่ตัวเองที่มีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะ, ผลการวิจัยใหม่ชี้ให้เห็น การศึกษาเป็นครั้งแรกที่แสดงให้เห็นว่าวิธีการที่คุณมักจะใช้สีย้อมผมมีผลต่อความเสี่ยงมะเร็งกระเพาะปัสสาวะของคุณ นักวิจัยดร Manuela โก-มินได้ดำเนินการชุดของการศึกษาในผู้ป่วยกระเพาะปัสสาวะและหญิงที่มีสุขภาพดี - ทั้งหมดในวัยเดียวกัน - และพบความเชื่อมโยงระหว่างโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะและสีย้อมผม ในการวิจัยล่าสุดดรโก-Dominguez ของ University of Southern California โรงเรียนแพทย์ใน Los Angeles, และเพื่อนร่วมงานของเธอวิเคราะห์ 897 กรณีของโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะที่ข้อมูลเกี่ยวกับการใช้สีย้อมผมที่มีอยู่ พวกเขาเมื่อเทียบกับผู้ป่วยเหล่านี้มีจำนวนใกล้เคียงกันของผู้ใหญ่ที่ไม่ได้ใช้สีย้อมผมถาวร นักวิจัยพบว่าผู้หญิงที่ใช้ย้อมผมถาวรอย่างน้อยเดือนละครั้งเป็นสองเท่าแนวโน้มที่จะพัฒนาโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะเป็นผู้หญิงที่ไม่ได้ใช้สีย้อมผมถาวร พวกเขาเอาการสูบบุหรี่ - ปัจจัยเสี่ยงที่รู้จักสำหรับโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะ - เข้าสู่การพิจารณาในการคำนวณของพวกเขา ผลการศึกษาจะได้รับการตีพิมพ์ในฉบับเดือนกุมภาพันธ์ของวารสารนานาชาติของโรคมะเร็ง ดร Manuela โก-มินกล่าวว่าสังเกตนวนิยายของเรามีการอักเสบและดำเนินการผลกระทบต่อสุขภาพของประชาชนอย่างมาก 'แต่มันเป็นเพียงเล็กน้อยก่อนวัยอันควรที่จะให้คำแนะนำใด ๆ เกี่ยวกับการหยุดการใช้สีย้อมผมถาวร. 'แต่นี้เป็นหนึ่งในการศึกษาที่ใหญ่ที่สุดและครอบคลุมมากที่สุดเท่าที่เคยดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้และเราคิดว่าผลของเราไม่ควรละเลย. บรรดาผู้ที่รายงานการใช้งานปกติของสีย้อมผมเป็นเวลาอย่างน้อย 15 ปีมากกว่าสามเท่าแนวโน้มที่จะพัฒนาโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะเป็นผู้ใช้ที่ไม่ใช่สีย้อมสรุปการศึกษา แม้ hairstylists และช่างร้อยละ 50 มีแนวโน้มที่จะมีโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะกว่าผู้ที่ไม่ได้สัมผัสกับการเปิดรับการประกอบอาชีพ แต่ตามที่จอห์นคอร์เบต, ที่ปรึกษาให้กับเครื่องสำอางแป้งและสมาคมน้ำหอมดร-โกมินและทีมงานของเธออาจจะใช้การออกแบบการศึกษาที่ผิดพลาด 'วัดจากการสัมผัสของพวกเขาเป็นเพียงความถี่ของการใช้และระยะเวลาของการใช้งานที่ไม่ดีมาก' ดร Corbett กล่าวว่า เขาเพิ่ม: 'ปัจจัยที่สำคัญที่สุดในการสัมผัสกับสีย้อมผมเป็นสีที่คุณใช้ 'ทุกเฉดสีที่ใช้สารเคมีเป็นหลักเดียวกัน แต่มีค่อนข้างมากขึ้นของพวกเขา (สารเคมี) ในสีน้ำตาลเข้มและสีดำกว่าที่มีอยู่ในสีบลอนด์. นอกจากนี้คอร์เบตเชื่อว่านักวิจัย 'ดูเหมือนจะทำให้แสงไฟจากการศึกษาก่อนหน้าโดยสถาบันมะเร็งแห่งชาติและสมาคมโรคมะเร็งอเมริกันที่ยังไม่พบความสัมพันธ์ที่คล้ายกันระหว่างการใช้สีย้อมผมและความเสี่ยงโรคมะเร็ง เขากล่าวว่าบรรทัดล่างคือผมไม่คิดว่า (ผลการศึกษาของใหม่) ควรจะมีผลต่อคนในการตัดสินใจของพวกเขาเป็นไปได้ว่าจะใช้สีผมหรือส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมสีผมในการพิจารณาที่พวกเขาขายผลิตภัณฑ์ที่ปลอดภัย.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย้อมผมอาจก่อให้เกิดมะเร็งและสีน้ำตาลมีความเสี่ยงมากขึ้น
ผู้หญิงที่เป็นประจำใช้สีย้อมผมอาจจะใส่ตัวเองที่มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นของโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะ การวิจัยใหม่แนะนำ การศึกษาเป็นครั้งแรกเพื่อแสดงให้เห็นว่าวิธีการที่คุณมักจะใช้สีย้อมผมของคุณมะเร็งกระเพาะปัสสาวะมีผลต่อความเสี่ยงนักวิจัย ดร. Manuela กาโก โดมิงเกซได้ดำเนินการชุดของการศึกษาในผู้ป่วยกระเพาะปัสสาวะและผู้หญิง - สุขภาพทั้งหมดของอายุเดียวกันและพบความเชื่อมโยงระหว่างมะเร็งกระเพาะปัสสาวะและย้อมสีผม ในงานวิจัยล่าสุด ดร กาโก โดมิงเกซ , มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียภาคใต้ของยาในลอสแอนเจลิสและเพื่อนร่วมงานของเธอวิเคราะห์ถึงกรณีของโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะที่ข้อมูลเกี่ยวกับใช้ย้อมผมเป็นใช้ได้ พวกเขาเปรียบเทียบผู้ป่วยเหล่านี้ที่มีจำนวนที่คล้ายกันของผู้ใหญ่ที่ไม่ใช้สีย้อมผมถาวร นักวิจัยพบว่า ผู้หญิงที่ใช้ย้อมผมถาวรอย่างน้อยเดือนละครั้งเป็นสองเท่าแนวโน้มที่จะพัฒนาโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะ เป็นผู้หญิงที่ไม่ใช้สีย้อมผมถาวรพวกเขาเอาสูบบุหรี่เป็นที่รู้จักปัจจัยเสี่ยงต่อมะเร็งกระเพาะปัสสาวะ เข้าสู่การพิจารณาในการคำนวณของพวกเขา ผลการศึกษาจะได้รับการตีพิมพ์ในฉบับเดือนกุมภาพันธ์ของวารสารมะเร็งระหว่างประเทศ ดร Manuela กาโก โดมิงเกซกล่าวว่า : ' สังเกตนิยายของเราจะเร้าใจและมีมหาศาลสาธารณสุขความหมาย .' แต่มันเร็วไปสักหน่อยที่จะให้ข้อเสนอแนะใด ๆเกี่ยวกับการหยุดการใช้สีย้อมผมถาวร ' ' อย่างไรก็ตาม นี้เป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดและครอบคลุมมากที่สุดที่เคยดำเนินการศึกษาเกี่ยวกับปัญหาและเราคิดว่าผลที่เราไม่ควรละเลย' ผู้ที่รายงานว่าปกติใช้ย้อมผมอย่างน้อย 15 ปี มีมากกว่าสามครั้งเป็นแนวโน้มที่จะพัฒนาโรคมะเร็งกระเพาะปัสสาวะเป็นผู้ใช้สีไม่ใช่ สรุปการศึกษา แม้บางและช่างทำผมช่างเป็นร้อยละ 50 โอกาสที่จะมีกระเพาะปัสสาวะมะเร็งน้อยกว่าผู้ที่ไม่ได้ประกอบอาชีพที่สัมผัส แต่ตามที่ ดร. จอห์น Corbett , ที่ปรึกษาด้านการศัลยกรรมตกแต่งสมาคมและแป้งหอม ดร กาโก โดมิงเกซ และ ทีมอาจจะได้ใช้เรียนออกแบบผิดพลาด . วัดของแสงเพียงความถี่ของการใช้ และระยะเวลาที่ใช้ ที่ ไม่ ดี มาก ว่า ดร คอร์ . เขาเพิ่ม : " สิ่งที่สำคัญที่สุดในการย้อมผมเป็นสีที่คุณใช้ . ทั้งหมดของเฉดสีที่ใช้หลักเคมีเหมือนกันแต่ก็มีค่อนข้างมากของพวกเขา ( สารเคมี ) สีน้ำตาลเข้มและดำกว่ามีในผมสีบลอนด์ ' ยัง คอร์เบตต์ เชื่อว่านักวิจัย ' ดูเหมือนจะทำให้แสงของการศึกษาก่อนหน้านี้ โดยสถาบันมะเร็งแห่งชาติ และสมาคมโรคมะเร็งอเมริกันที่ล้มเหลวในการค้นหาความสัมพันธ์ที่คล้ายคลึงกันระหว่างใช้ย้อมผม และความเสี่ยง มะเร็ง เขากล่าวว่า :' บรรทัดล่างคือ ผมไม่คิดว่า ( ผลการศึกษาใหม่ ) จะส่งผลกระทบต่อประชาชนในการตัดสินใจของพวกเขาเป็นว่า ใช้สีผมสีผมหรือส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมในการพิจารณาว่าพวกเขาขายผลิตภัณฑ์ปลอดภัย '
.