Fifty-four-old Jamnien Thongjib of

Fifty-four-old Jamnien Thongjib of Tambon Khuha Tai of Rattaphum district of Songkhla province spent Thursday night in jail.

She was charged with carrying an illegal gun.

It sounds like an ordinary story, but the reason she was carrying the gun was not ordinary at all.

Ms Jamnian took the weapon to a police station, saying she wanted to be arrested. She said she preferred to stay in jail rather than spend another day with her husband of 32 years.

Ms Jamnien rode her motorcycle to Rattaphum police station, went directly to a police officer and put her gun, loaded with a single shotgun cartridge, on the desk.

She said she had thought of killing herself to end the problem, but she loved her children and grandchildren. So going to jail was an alternative, because she would still be able to see her loved ones.

She told the police to arrest her because she was fed up staying with her husband because he was emotionally unstable. She would rather be in prison.

The couple have three children and eight grandchildren, she said.

Ms Jamnien said they sometimes argued but still lived together. However, she had lost all patience. As her husband got older his behaviour had changed. Sometimes he would be a nice sweet man, but other times she had to flee the house for her own safety.

Pol Lt Col Somkiat Ostaphun, deputy superintendent of Rattaphum police station, said he sympathised with her, but police still have to charge her. She could face up to one year in the prison, but that would depend on the court, he said.

After being informed of the charge, Ms Jamnien was happy and said thank you to the police for arresting her.

Adapted from a story by Vichayant Boonchote.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Jamnien Thongjib อายุสิบสี่ของใต้บนเขาตำบลรัตภูมิอำเภอสงขลาจังหวัดใช้พฤหัสบดีในคุก

เธอได้โดนแบกปืนไม่ถูกต้อง

มันฟังดูเป็นเรื่องธรรมดา แต่เหตุผลที่เธอได้แบกปืนไม่ธรรมดาเลย

Ms Jamnian เอาอาวุธสถานีตำรวจ ว่า เธออยากจะจับ เธอกล่าวว่า เธอต้องไปอยู่ในคุก แทนที่ใช้วันอื่นกับสามีปี 32

Ms Jamnien ขี่รถจักรยานยนต์ของสถานีตำรวจภูธรรัตภูมิ ไปตำรวจโดยตรง และวางปืน มีตลับปืนลูกซองเดี่ยว บนโต๊ะ

เธอกล่าวว่า เธอได้คิดฆ่าตัวเองเพื่อจบปัญหา แต่เธอรักลูกและหลานของเธอ ไปคุกดังนั้น มีทางเลือก เนื่องจากเธอจะยังคงสามารถดูคนรักของเธอ

เธอบอกตำรวจไปจับกุมเธอเนื่องจากเธอได้รับขึ้นอยู่กับสามีเพราะอารมณ์ไม่เสถียร นอกจากนี้เธอค่อนข้างจะอยู่ในเรือนจำ

คู่มีเด็ก 3 คนและหลานแปด เธอกล่าว

Ms Jamnien กล่าวว่า พวกเขาบางครั้งมีโต้เถียง แต่ยังคง อาศัยอยู่ร่วมกัน อย่างไรก็ตาม เธอได้สูญเสียความอดทน เป็นสามีของเธอมีอายุ มีการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของเขา บางครั้งเขาจะเป็นคนหวานดี แต่บางครั้งเธอก็จะหนีบ้านเพื่อความปลอดภัยของตนเอง

Ostaphun pol Lt คอลัมน์สม superintendent รองของสถานีตำรวจภูธรรัตภูมิ กล่าวว่า เขา sympathised กับเธอ แต่ตำรวจยังต้องคิดเธอ เธอเผชิญกับถึงหนึ่งปีในคุก แต่ที่จะขึ้นอยู่กับศาล เขากล่าวว่า

หลังจากการทราบถึงค่าธรรมเนียม Ms Jamnien มีความสุข และกล่าวขอบคุณ ตำรวจจับกุมเธอ

ดัดแปลงจากเรื่องราว โดย Vichayant Boonchote

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ห้าสิบสี่เก่า jamnien thongjib ตำบลคูหาใต้ อ. รัตภูมิ จ. สงขลา ใช้เวลาในคืนวันพฤหัสบดีที่ในคุก

เธอถูกตั้งข้อหาพกปืนเถื่อน

มันฟังดูเหมือนเรื่องทั่วไป แต่เหตุผลที่เธอถือปืนก็ไม่ธรรมดาเลย

คุณ jamnian เอาอาวุธไปสถานีตำรวจ บอกว่าเธอต้องการที่จะถูกจับเธอบอกว่าเธอต้องการที่จะอยู่ในคุกแทนที่จะใช้เวลาอีกวันกับสามีมา 32 ปี

คุณ jamnien ขี่รถจักรยานยนต์ของเธอ รัตภูมิ สถานีตำรวจ ไปหาตำรวจ วางปืนของเธอเต็มไปด้วยตลับปืนลูกซองเดี่ยว บนโต๊ะ

เธอกล่าวว่าเธอเคยคิดฆ่าตัวตายเพื่อยุติปัญหา แต่เขาก็รักเธอและลูกหลาน .ดังนั้น จะต้องเข้าคุกเป็นทางเลือก เพราะ เธอจะยังคงสามารถที่จะเห็นคนที่เธอรักได้

เธอแจ้งตำรวจจับเธอเพราะเธอเบื่ออยู่กับสามีของเธอ เพราะเขาอารมณ์แปรปรวน เธอควรจะอยู่ในคุก

คู่มีเด็ก 3 คน และ 8 หลาน เธอกล่าวว่า

คุณ jamnien บอกว่าบางครั้งพวกเขาถกเถียงกันอยู่ แต่ยังอาศัยอยู่ด้วยกัน อย่างไรก็ตามเธอต้องสูญเสียความอดทน ขณะที่สามีของเธอโตขึ้นพฤติกรรมของเขาเปลี่ยนไป บางครั้งเขาจะเป็นผู้ชายที่หวานดี แต่บางครั้งเธอต้องหนีไปจากบ้าน เพื่อความปลอดภัยของเธอเอง

พลมัน Col สมเกียรติ ostaphun รองผู้กำกับการสถานีตำรวจภูธรรัตภูมิ กล่าวว่า เขา sympathised กับเธอ แต่ตำรวจก็ต้องตั้งข้อหาเธอ เธอสามารถเผชิญหน้ากับหนึ่งปีในคุกแต่ก็ขึ้นอยู่กับศาล เขากล่าวว่า

หลังจากถูกแจ้งข้อหา , MS jamnien มีความสุขและกล่าวขอบคุณตำรวจให้จับกุมเธอ

ที่ดัดแปลงมาจากเรื่องราว โดย vichayant บุญโชติ .