The tale begins on a "cold, bleak, biting" Christmas Eve exactly seven years after the death of Scrooge's business partner Jacob Marley. Scrooge, an old miser, is established within the first stave as "a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner!" He hates Christmas, calling it "humbug"; he refuses his nephew Fred's Christmas dinner invitation, and rudely turns away two gentlemen who seek a donation from him to provide a Christmas dinner for the poor. His only "Christmas gift" is allowing his overworked, underpaid clerk Bob Cratchit Christmas Day off with pay – which he does only to keep with social custom, Scrooge considering it "a poor excuse for picking a man's pocket every 25th of December!"
At home that night, Scrooge is visited by Marley's ghost, who is forever cursed to wander the earth dragging a network of heavy chains, forged during a lifetime of greed and selfishness.
to various Christmas scenes.
Stave Two Dickens describes the apparition thus: "Marley's face ... had a dismal light about it, like a bad lobster in a dark cellar." Marley has a bandage under his chin, tied at the top of his head; "... how much greater was his horror, when the phantom taking off the bandage round its head, as if it were too warm to wear indoors, its lower jaw dropped down upon its breast!"
Marley tells Scrooge that he will be visited by three spirits, one on each successive evening, and that he must listen to them or be cursed to carry chains of his own that are much longer than Marley's chains. As Marley departs, Scrooge witnesses other restless spirits who now wish they could help their fellow man, but are powerless to do so. Scrooge is then visited by the three spirits Marley spoke of – each visit detailed in a separate stave – who accompany him on visits
The first of the spirits, the Ghost of Christmas Past, takes Scrooge to Christmas scenes of Scrooge's boyhood and youth, which stir the old miser's gentle and tender side by reminding him of a time when he was kinder and more innocent. These scenes portray Scrooge's lonely childhood, his relationship with his beloved sister Fan and a Christmas party hosted by his first employer Mr. Fezziwig who treated Scrooge like a son. They also portray Scrooge's neglected fiancée Belle who ends their relationship after she realises that Scrooge will never love her as much as he loves money. Then there is a visit later in time to the then-married Belle's large and happy family on Christmas Eve.
Stave Three
The second spirit, the Ghost of Christmas Present, takes Scrooge to several different scenes – a joy-filled market of people buying the makings of Christmas dinner, celebrations of Christmas in a miner's cottage and in a lighthouse. Scrooge and the Ghost of Christmas Present also visit Fred's Christmas party, where Fred speaks of his uncle with pity. A major part of this stave is taken up with Bob Cratchit's family feast, and introduces his youngest son, Tiny Tim, who is full of simple happiness despite being seriously ill. The spirit informs Scrooge that Tiny Tim will soon die unless the course of events changes. Before disappearing, the spirit shows Scrooge two hideous, emaciated children named Ignorance and Want. He tells Scrooge to beware the former above all, and replies to Scrooge's concern for their welfare by repeating Scrooge's own words: "Are there no prisons? Are there no workhouses?"
Stave Four
The third spirit, the Ghost of Christmas Yet to Come, shows Scrooge Christmas Day one year later. The Ghost of Christmas Yet to Come shows Scrooge scenes involving the death of a "wretched man". The man's funeral will only be attended by local businessmen if lunch is provided. His charwoman Mrs. Dilber, his laundress, and the local undertaker steal some of his possessions and sell them to a fence named Old Joe for money. Mrs. Dilber gives Old Joe the bed curtains, the Laundress gives Old Joe the bed sheets, and the undertaker gives Old Joe some button collars. Scrooge also sees a shrouded corpse which he implores the Ghost of Christmas Yet to Come not to unmask. When Scrooge asks the ghost to show anyone who feels any emotion over the man's death, the Ghost of Christmas Yet to Come can only show him a poor couple indebted to the man momentarily rejoicing that the man is dead giving them more time to pay off their debt. After Scrooge asks to see some tenderness connected with the man's death, the Ghost of Christmas Yet to Come shows him Bob Cratchit and his family mourning the passing of Tiny Tim. The Ghost of Christmas Yet to Come then shows Scrooge the man's neglected grave: the tombstone bears Scrooge's name. Sobbing, Scrooge pledges to the Ghost of Christmas Yet to Come that he will change his ways in hopes that he may "sponge the writing from this stone".
For the first time the hand appeared to shake. "Good Spirit," he pursued, as down upon the ground he fell before it: "Your nature intercedes for me, and pities me. Assure me that I yet may change these shadows you have shown me, by an altered life!"
Stave Five
Scrooge awakens on Christmas morning with joy and love in his heart. He spends the day with Fred's family and anonymously sends a prize turkey[25] to the Cratchit home for Christmas dinner. The following day, he gives Cratchit a raise and becomes like "a second father" to Tiny Tim. A changed man, Scrooge now treats everyone with kindness, generosity, and compassion; he now embodies the spirit of Christmas. As the final narration states, "Some people laughed to see the alteration in him, but he let them laugh, and little heeded them; for he was wise enough to know that nothing ever happened on this globe, for good, at which some people did not have their fill of laughter in the outset; and knowing that such as these would be blind anyway, he thought it quite as well that they should wrinkle up their eyes in grins, as have the malady in less attractive forms. His own heart laughed: and that was quite enough for him...it was always said of him that he knew how to keep Christmas well if any man alive possessed the knowledge." The story closes with the narrator repeating Tiny Tim's famous words: "God bless us, everyone!"
เรื่องราวเริ่มต้นในการ "เย็น เยือกเย็น กระหน่ำ" คริสต์มาสตรงเจ็ดปีหลังจากการตายของคู่ค้าทางธุรกิจของคนขี่เหนียว Marley ยาโคบ คนขี่เหนียว miser ตัวเก่า ก่อตั้งใน stave แรกเป็น "squeezing สะเทือน เรียง scraping กำ โลภโมโทสัน เดิมคือคนบาป" เขาเกลียดคริสต์มาส เรียกมันว่า "humbug" เขาปฏิเสธหลานชายของ Fred เชิญอาหารคริสต์มาส และ rudely เปลี่ยนไปสองท่านที่บริจาคจากเขาให้ค่ำคริสมาสต์สำหรับคนจน ของเขาเท่านั้น "ของขวัญคริสต์มาส" คือให้พนักงานของเขา overworked การชำระน้อยเกิน Bob Cratchit คริสต์มาสวันปิด ด้วยค่าจ้าง – ซึ่งเขาไม่เพียงเพื่อให้กับสังคมเอง พิจารณา "แก้จนสำหรับรับคนของกระเป๋าทุก 25 ธันวาคม" คนขี่เหนียวที่บ้าน คืนนั้น คนขี่เหนียวเข้าชม โดย Marley ของผี ใครจะซวยตลอดเร่ร่อนดินลากเครือข่ายห่วงโซ่หนัก ปลอมในช่วงชีวิตของความโลภและความเห็นแก่ตัว การต่าง ๆ ฉากคริสต์มาสดิคเก้นสอง stave อธิบาย apparition ดัง: "หน้าของ Marley...มีไฟแค่เกี่ยวกับมัน เช่นกุ้งในตู้เก็บไวน์เข้มดี" Marley มีแผลใต้คางของเขา ผูกที่ด้านบนของศีรษะ "...จำนวนมากกว่าน่ากลัวของเขา เมื่อแฝงการปิดแผลจะกลมใหญ่ นั้นอบอุ่นเกินไปสวมใส่ในร่ม ขากรรไกรล่างของที่หล่นลงมาตามเต้านมของ! "Marley tells Scrooge that he will be visited by three spirits, one on each successive evening, and that he must listen to them or be cursed to carry chains of his own that are much longer than Marley's chains. As Marley departs, Scrooge witnesses other restless spirits who now wish they could help their fellow man, but are powerless to do so. Scrooge is then visited by the three spirits Marley spoke of – each visit detailed in a separate stave – who accompany him on visitsThe first of the spirits, the Ghost of Christmas Past, takes Scrooge to Christmas scenes of Scrooge's boyhood and youth, which stir the old miser's gentle and tender side by reminding him of a time when he was kinder and more innocent. These scenes portray Scrooge's lonely childhood, his relationship with his beloved sister Fan and a Christmas party hosted by his first employer Mr. Fezziwig who treated Scrooge like a son. They also portray Scrooge's neglected fiancée Belle who ends their relationship after she realises that Scrooge will never love her as much as he loves money. Then there is a visit later in time to the then-married Belle's large and happy family on Christmas Eve.Stave ThreeThe second spirit, the Ghost of Christmas Present, takes Scrooge to several different scenes – a joy-filled market of people buying the makings of Christmas dinner, celebrations of Christmas in a miner's cottage and in a lighthouse. Scrooge and the Ghost of Christmas Present also visit Fred's Christmas party, where Fred speaks of his uncle with pity. A major part of this stave is taken up with Bob Cratchit's family feast, and introduces his youngest son, Tiny Tim, who is full of simple happiness despite being seriously ill. The spirit informs Scrooge that Tiny Tim will soon die unless the course of events changes. Before disappearing, the spirit shows Scrooge two hideous, emaciated children named Ignorance and Want. He tells Scrooge to beware the former above all, and replies to Scrooge's concern for their welfare by repeating Scrooge's own words: "Are there no prisons? Are there no workhouses?"Stave FourThe third spirit, the Ghost of Christmas Yet to Come, shows Scrooge Christmas Day one year later. The Ghost of Christmas Yet to Come shows Scrooge scenes involving the death of a "wretched man". The man's funeral will only be attended by local businessmen if lunch is provided. His charwoman Mrs. Dilber, his laundress, and the local undertaker steal some of his possessions and sell them to a fence named Old Joe for money. Mrs. Dilber gives Old Joe the bed curtains, the Laundress gives Old Joe the bed sheets, and the undertaker gives Old Joe some button collars. Scrooge also sees a shrouded corpse which he implores the Ghost of Christmas Yet to Come not to unmask. When Scrooge asks the ghost to show anyone who feels any emotion over the man's death, the Ghost of Christmas Yet to Come can only show him a poor couple indebted to the man momentarily rejoicing that the man is dead giving them more time to pay off their debt. After Scrooge asks to see some tenderness connected with the man's death, the Ghost of Christmas Yet to Come shows him Bob Cratchit and his family mourning the passing of Tiny Tim. The Ghost of Christmas Yet to Come then shows Scrooge the man's neglected grave: the tombstone bears Scrooge's name. Sobbing, Scrooge pledges to the Ghost of Christmas Yet to Come that he will change his ways in hopes that he may "sponge the writing from this stone".For the first time the hand appeared to shake. "Good Spirit," he pursued, as down upon the ground he fell before it: "Your nature intercedes for me, and pities me. Assure me that I yet may change these shadows you have shown me, by an altered life!"Stave FiveScrooge awakens on Christmas morning with joy and love in his heart. He spends the day with Fred's family and anonymously sends a prize turkey[25] to the Cratchit home for Christmas dinner. The following day, he gives Cratchit a raise and becomes like "a second father" to Tiny Tim. A changed man, Scrooge now treats everyone with kindness, generosity, and compassion; he now embodies the spirit of Christmas. As the final narration states, "Some people laughed to see the alteration in him, but he let them laugh, and little heeded them; for he was wise enough to know that nothing ever happened on this globe, for good, at which some people did not have their fill of laughter in the outset; and knowing that such as these would be blind anyway, he thought it quite as well that they should wrinkle up their eyes in grins, as have the malady in less attractive forms. His own heart laughed: and that was quite enough for him...it was always said of him that he knew how to keep Christmas well if any man alive possessed the knowledge." The story closes with the narrator repeating Tiny Tim's famous words: "God bless us, everyone!"
การแปล กรุณารอสักครู่..
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อ " หนาว , เยือกเย็น , เสียดสี " คริสต์มาสอีฟว่าเจ็ดปีหลังจากการเสียชีวิตของคู่ค้าทางธุรกิจคนขี้เหนียวของเจคอบมาร์ลีย์ สครูจ เป็นคนตระหนี่เก่า , ก่อตั้งขึ้นในชั้นแรกเป็น " บีบบีบ , โลภ , ขูด , กำ , โลภ , เก่า , คนบาป ! เขาเกลียดคริสต์มาส เรียกมันว่า " ไร้สาระ " เขาปฏิเสธหลานของเฟร็ดเย็นคริสต์มาสเชิญหยาบคายหันกลับและสุภาพบุรุษสองท่านที่ขอบริจาคจากเขา เพื่อให้ดินเนอร์คริสต์มาสสำหรับคนจน ของเขาเท่านั้น " ของขวัญคริสต์มาส " คือให้เขามากไป เสมียน ได้เงินน้อย บ๊อบ cratchit วันคริสต์มาสด้วยจ่าย ) ซึ่งเขาไม่เพียง แต่เพื่อให้กับสังคมเอง , พ่อหนุ่มพิจารณามัน " ข้ออ้างที่ไม่ดีสำหรับการเลือกกระเป๋าผู้ชาย ทุกวันที่ 25 ธันวาคมของ "
ที่บ้านในคืนนั้นคนขี้เหนียวเป็นที่เข้าชมโดยมาร์ลีย์เป็นผีที่ไปแช่งเดินดินลากเครือข่ายโซ่หนัก ปลอม ในช่วงชีวิตของความโลภและความเห็นแก่ตัว
ฉากคริสต์มาสต่างๆ
ขั้นบันไดสอง Dickens อธิบายผีจึง : " หน้ามาร์ลีย์ . . . . . . . มีแสงหดหู่เกี่ยวกับมัน เหมือนกุ้งไม่ดีในตู้มืด " มาร์ลีย์ มีแผลใต้คาง , ผูกที่ด้านบนของหัวของเขา" . . . . . . . วิธีการมากเป็นหนังสยองขวัญของเขา เมื่อผีถอดผ้าพันแผลรอบหัวของมัน ถ้ามันอบอุ่นเกินไปสวมข้างใน ขากรรไกรล่างของหล่นลงบนอกของมัน !
มาร์ลีย์บอกคนขี่เหนียวที่เขาจะได้รับการเข้าชมโดยวิญญาณ 3 ตน , หนึ่งในแต่ละเย็นต่อเนื่อง และที่เขาต้องฟังพวกเขาหรือถูกสาปให้พกโซ่ของเขาเองที่นานกว่า มาร์ลีย์เป็นโซ่มาร์ลีย์ ๆเป็นพยานอื่น ๆ , พ่อหนุ่มกระสับกระส่ายวิญญาณที่ตอนนี้ต้องการพวกเขาสามารถช่วยมนุษย์ แต่ไม่สามารถที่จะทำเช่นนั้น จากนั้นสครูจเข้าชมโดยสามผีมาร์ลีย์พูด–เยี่ยมชมรายละเอียดในแต่ละขั้นบันได ( แยกที่เป็นเพื่อนเขาในการเยี่ยมชม
ครั้งแรกของวิญญาณ ผีคริสต์มาสในอดีต ใช้สครูจคริสต์มาสฉากคนขี่เหนียวของวัยเด็กและเยาวชนซึ่งให้แก่คนตระหนี่อ่อนโยนและนุ่มข้างเตือนเขาเวลาที่เขาอ่อนโยนและบริสุทธิ์มากขึ้น ฉากเหล่านี้วาดภาพคนขี้เหนียวเหงาวัยเด็ก ความสัมพันธ์ของเค้ากับที่รักของเขาและน้องสาวแฟนปาร์ตี้คริสต์มาส ที่จัดโดยนายจ้างคุณ fezziwig ครั้งแรกของเขาที่ทำกับคนขี้เหนียวเหมือนลูกชายพวกเขายังวาดภาพคนขี้เหนียวทิ้งคู่หมั้นé e เบลที่สิ้นสุดความสัมพันธ์ของพวกเขา หลังจากที่เธอได้รู้ว่าพ่อหนุ่มจะไม่มีวันรักหล่อนมาก เขาชอบเงิน แล้วมีเยี่ยมชมเวลาต่อมาในครอบครัวใหญ่และมีความสุขแล้วแต่งงานของเบลล์ในวันคริสต์มาสอีฟ
ชั้นสามวิญญาณสอง ผีคริสต์มาสปัจจุบันใช้สครูจฉากที่แตกต่างกันหลายและความสุขเต็มตลาดคนซื้อเงินเดือนของอาหารค่ำวันคริสต์มาส การฉลองคริสต์มาสในกระท่อมของคนงานเหมืองและประภาคาร สครูจและผีคริสต์มาสปัจจุบันยังชมเฟร็ดคริสต์มาสปาร์ตี้ที่เฟร็ดพูดของลุงของเขาด้วยความสงสาร ส่วนหลักของชั้นนี้คือถ่ายกับงานเลี้ยงครอบครัว cratchit บ๊อบ ,และการเปิดตัวลูกชายคนเล็กของเขา ทิม เล็ก ๆที่เต็มไปด้วยความสุขง่าย ๆแม้จะป่วยอย่างจริงจัง จิตวิญญาณให้คนขี่เหนียวที่ตัวเล็กจะตาย เว้นแต่เหตุการณ์การเปลี่ยนแปลง ก่อนที่จะหายตัวไป วิญญาณแสดงคนขี้เหนียว 2 น่ากลัว ผอมแห้ง เด็กที่ชื่อไม่รู้และต้องการ เขาบอกว่า สครูจให้ระวังอดีตทั้งหมดตอบสครูจและกังวลสำหรับสวัสดิการของพวกเขาโดยการทำซ้ำคำของตัวเองสครูจ : " ไม่มีคุก ? ไม่มี workhouses ? "
ชั้นสี่วิญญาณที่สาม , ผีวันคริสต์มาสยังมาแสดงคนขี้เหนียววันคริสต์มาส หนึ่งปีต่อมา ผีคริสต์มาสยังมาแสดงฉากที่เกี่ยวข้องกับการตายของพ่อหนุ่ม " ชาย " อนาถใจงานศพของคนที่จะเข้าร่วมโดยนักธุรกิจท้องถิ่น ถ้ากลางวันมีให้ เขาต้อนนาง dilber หญิงรับจ้างซักผ้าของเขา , และสัปเหร่อท้องถิ่นขโมยทรัพย์สิน และขายให้กับรั้วที่ชื่อ โจ เก่าเงิน นาง dilber ให้แก่ โจ เตียง ผ้าม่าน เป็นหญิงรับจ้างซักผ้า ให้แก่ โจ ผ้าปูเตียง และสัปเหร่อ ให้แก่ โจ ปุ่มบางปกสครูจยังเห็นซ่อนเร้นศพที่เขาปล่อยผีคริสต์มาสอนาคตที่จะไม่เปิดโปง . เมื่อสครูจถามผีให้ใครรู้สึกความรู้สึกใดเหนือความตายของมนุษย์ , ผีวันคริสต์มาสที่จะมาถึงเท่านั้นที่สามารถแสดงให้เขาคู่จนติดหนี้ผู้ชายชั่วขณะ ดีใจที่เขาตายไปแล้วให้พวกเขามีเวลามากขึ้นที่จะจ่ายปิดหนี้ของพวกเขา
การแปล กรุณารอสักครู่..