The Stranger in the Mistby A. N. L.

The Stranger in the Mist
by A. N. L. Munby
retold by Rosemary Border
1
Giles Hampton was spending a short holiday in Wales. A friend of his had recently sold his
business in Liverpool and had moved to Wales. This friend, whose name was Beverley, had built
himself a house in Caernar− vonshire, near the Snowdon mountains. There was an ancient church called
Fablan Fawr a few hundred yards away from his house, so Beverley called his new house Fablan Fawr
too.
Giles was very interested in geology. He loved studying rocks and stones. Since that part of Wales
is of particular interest to the geologist, Giles was very glad indeed to receive Beverley's invitation to
visit him. Giles arrived at Fablan Fawr on the evening of October 10. The house was very modern and
extremely comfortable. It stood between the mountains and the Conway Valley. A few hundred yards
behind the house lay the steep, rocky mountains.
The weather was fine, and for the first week of his stay Giles went with Beverley on several short
geological expeditions. They also went shooting together once or twice, and they visited neighbours in
the district. But on October 18 Beverley had business in the local market town. So Giles decided to
make an all−day excursion to a place on the other side of the mountains, about ten miles away. The sky
was cloudy when Giles set off after an early breakfast. In his bag were his sandwiches and his
geological hammers, and information from Beverley's servant, Parry, about his route across the
mountains.
It was after twelve o'clock when Giles arrived and began unpacking his hammers. The sun had
come out, and he was hot, tired and uncomfortable. But he soon forgot his discomfort when he
examined the many interesting rocks. It was half−past three before he had finished. He packed his
hammers and notebook away in his bag again and started on the journey back to Fablan Fawr. By this
time the sky was cloudy again. As he walked along, light rain began to fall. Then, as he climbed higher,
a thick, damp mist came down and covered everything. Soon the mist grew thicker and he could see
only a few feet in front of him.
On his earlier journey across the mountains Giles had looked out for landmarks − a waterfall, an
old tree, a small lake. He thought these would help him to find his way back to Fablan Fawr. But in the
mist everything looked strange and different. Soon he crossed a stream which he did not recognize.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนแปลกหน้าในม่านหมอกโดย A. N. L. Munbyเก่าเล่าใหม่ โดยขอบโรสแมรี่1 Giles แฮมป์ตันถูกใช้จ่ายวันหยุดสั้น ๆ ในเวลส์ เพื่อนของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้มีขายของเขาธุรกิจในลิเวอร์พูล และได้ย้ายไปเวลส์ มีสร้างเพื่อนนี้ ที่มีชื่อเบเวอร์รี่ตัวบ้านใน Caernar− vonshire ใกล้ภูเขามาร์ มีโบสถ์โบราณเรียกว่าFablan Fawr หลากี่ร้อยจากบ้านของเขา เบเวอร์รี่นั้นเรียกว่าบ้านใหม่ Fablan Fawrเกินไป กิเลสมีความสนใจในธรณีวิทยา เขารักการศึกษาหินและหิน เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของเวลส์กำลังสนใจโดยเฉพาะนักธรณีวิทยา กิเลสถูกดีใจมากแน่นอนได้รับเชิญของเบเวอร์รี่ชมเขา กิเลสมาที่ Fablan Fawr ในช่วงเย็นของวันที่ 10 ตุลาคม บ้านทันสมัยมาก และสะดวกมาก มันยืนอยู่ระหว่างภูเขาและหุบเขา Conway ไม่กี่ร้อยหลาหลังบ้านวางสูงชัน เทือกเขาร็อกกี อากาศได้ดี และสำหรับสัปดาห์แรกของเขาพัก กิเลสเข้ากับเบเวอร์รี่สั้นหลายเลือกธรณีวิทยา พวกเขายังไปยิงกันครั้งหรือสองครั้ง และพวกเขามาใส่ในอำเภอ แต่ในวันที่ 18 ตุลาคม เบเวอร์รี่มีธุรกิจในตัวเมืองตลาดท้องถิ่น กิเลสใจให้ทาง all−day ที่ในอีกด้านหนึ่งของภูเขา ประมาณสิบไมล์ออกไป ท้องฟ้าไม่มีเมฆมากเมื่อกิเลสชดเชยหลังอาหารเช้าเป็นต้น ในกระเป๋าของเขามีแซนด์วิชของเขาและเขาค้อนธรณีวิทยา และข้อมูลจากข้าราชการของเบเวอร์รี่ หลบหลีก เกี่ยวกับเส้นทางของเขาผ่านการภูเขา มันเป็นหลังจากสิบสองโมงเมื่อกิเลสมาถึง และเริ่มแยกค้อนของเขา ดวงอาทิตย์ได้ออกมา และกำลังร้อน เบื่อ และอึดอัด แต่เขาลืมเร็ว ๆ นี้ของเขาความรู้สึกไม่สบายเมื่อเขาตรวจสอบหินที่น่าสนใจมาก มันเป็น half−past สามก่อนเขาได้เสร็จสิ้น เขาบรรจุของเขาค้อนและบันทึกเก็บในกระเป๋าของเขาอีกครั้ง และเริ่มต้นในการเดินทางกลับไปยัง Fablan Fawr โดยการนี้เวลาที่ฟ้าไม่มีเมฆมากอีก ขณะที่มันเดินตาม แสงฝนเริ่มตก แล้ว ตามเขาปีนขึ้นสูงหมอกหนา ชื้นมาลง และครอบคลุมทุกอย่าง เร็ว ๆ นี้ สามโตหนา และเขาได้เห็นเพียงไม่กี่ฟุตหน้าเขา ในการเดินทางของเขาก่อนหน้าข้ามภูเขา กิเลสแนะออก−สถาน น้ำตก การต้นไม้ ทะเลสาบขนาดเล็ก เขาคิดว่า เหล่านี้จะช่วยให้เขาหาทางของเขากลับไป Fablan Fawr แต่ในการนิงมิสท์จึงดูแปลก และแตกต่างกัน เร็ว ๆ นี้ เขาข้ามลำธารซึ่งเขาไม่รู้จัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนแปลกหน้าในหมอก
โดย ANL Munby
เล่าขานโดยโรสแมรี่ชายแดน
1
ไจลส์แฮมป์ตันได้รับการใช้จ่ายวันหยุดสั้น ๆ ในเวลส์ เพื่อนคนหนึ่งของเขาเพิ่งขายของเขา
ทำธุรกิจในลิเวอร์พูลและได้ย้ายไปเวลส์ เพื่อนคนนี้มีชื่อเป็นเบฟเวอร์ลี, ได้สร้าง
ตัวเองในบ้าน Caernar- vonshire ใกล้ภูเขาสโนว์ดอน มีโบสถ์เก่าแก่ที่เรียกว่า
Fablan Fawr ไม่กี่ร้อยเมตรห่างจากบ้านของเขาเพื่อให้เบฟเวอร์ลีที่เรียกว่าบ้านใหม่ของเขา Fablan Fawr
เกินไป.
ไจล์สกำลังให้ความสนใจอย่างมากในทางธรณีวิทยา เขารักการศึกษาก้อนหินและก้อนหิน เนื่องจากส่วนหนึ่งของเวลส์ที่
เป็นที่น่าสนใจโดยเฉพาะนักธรณีวิทยา, ไจล์สก็ดีใจมากอย่างแน่นอนที่จะได้รับเชิญเบฟเวอร์ลีที่จะ
ไปเยี่ยมเขา ไจลส์มาถึงที่ Fablan Fawr ในตอนเย็นของ 10 ตุลาคมเป็นบ้านที่ทันสมัยมากและ
สะดวกสบายมาก มันยืนอยู่ระหว่างภูเขาและคอนเวย์วัลเลย์ สองสามร้อยหลา
หลังบ้านวางชันภูเขาหิน.
อากาศดีและสำหรับสัปดาห์แรกของการเข้าพักของเขาไปกับไจลส์เบเวอร์ลีย์หลายต่อหลายสั้น
การเดินทางทางธรณีวิทยา พวกเขายังไปถ่ายภาพร่วมกันครั้งหรือสองครั้งและพวกเขาไปเยี่ยมเพื่อนบ้านใน
ย่าน แต่ที่ 18 ตุลาคมเบฟเวอร์ลีมีธุรกิจในเมืองตลาดท้องถิ่น ดังนั้นไจลส์ตัดสินใจที่จะ
ทำให้การเดินทางตลอดทั้งวันไปยังสถานที่ในด้านอื่น ๆ ของภูเขาประมาณสิบห่างออกไป ท้องฟ้า
มีเมฆเป็นเมื่อไจลส์ตั้งค่าออกหลังอาหารเช้าก่อน ในกระเป๋าของเขาเป็นแซนวิชของเขาและเขา
ค้อนทางธรณีวิทยาและข้อมูลจากคนรับใช้ของเบฟเวอร์ลี, ปัดป้องเกี่ยวกับเส้นทางของเขาข้าม
ภูเขา.
มันเกิดขึ้นหลังจากเวลาสิบสองนาฬิกาเมื่อไจลส์มาถึงและเริ่มเปิดออกค้อนของเขา ดวงอาทิตย์ได้
ออกมาและเขาก็ร้อนเหนื่อยและอึดอัด แต่ไม่ช้าเขาก็ลืมความรู้สึกไม่สบายของเขาเมื่อเขา
ตรวจสอบหินที่น่าสนใจมากมาย มันเป็นครึ่งที่ผ่านมาสามก่อนที่เขาจะเสร็จ เขาเต็มไปของเขา
ค้อนและโน๊ตบุ๊คไปในกระเป๋าของเขาอีกครั้งและเริ่มต้นในการเดินทางกลับไป Fablan Fawr โดยวิธีการนี้
เวลาท้องฟ้ามีเมฆมากอีกครั้ง ขณะที่เขาเดินไปตามฝนเริ่มตก จากนั้นขณะที่เขาปีนขึ้นที่สูงขึ้น
หนาหมอกชื้นลงมาและครอบคลุมทุกอย่าง เร็ว ๆ นี้หมอกหนาเพิ่มขึ้นและเขาจะได้เห็น
. เพียงไม่กี่ฟุตในหน้าของเขา
ในการเดินทางก่อนหน้านี้ของเขาข้ามภูเขาไจล์สได้มองออกไปสำหรับสถานที่สำคัญ - น้ำตก
ต้นไม้เก่า, ทะเลสาบขนาดเล็ก เขาคิดว่าสิ่งเหล่านี้จะช่วยให้เขาหาทางของเขากลับไป Fablan Fawr แต่ใน
ทุกอย่างหมอกมองที่แปลกและแตกต่างกัน ในไม่ช้าเขาข้ามลำธารที่เขาไม่รู้จัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนแปลกหน้าในหมอก
โดย . . . munby
retold โดยโรสแมรี่ชายแดน
1
Giles Hampton ถูกใช้จ่ายวันหยุดสั้น ๆในเวลส์ เพื่อนเขาเพิ่งขายธุรกิจของเขา
ในลิเวอร์พูล และได้ย้ายไปเวลส์ เพื่อนคนนี้ชื่อเบ ได้สร้าง
ตัวบ้านใน caernar − vonshire ใกล้ภูเขาสโนว์ดอน . มีโบสถ์โบราณเรียกว่า
fablan fawr ไม่กี่ร้อยเมตรห่างจากบ้านเขา ดังนั้นเบจึงบ้านใหม่ fablan fawr

ราชาเหมือนกัน ผมสนใจมากในธรณีวิทยา เขารักเรียนหินและหิน เนื่องจากส่วนหนึ่งของเวลส์
เป็นประโยชน์เฉพาะกับนักธรณีวิทยาไจลส์ดีใจจริงๆที่จะได้รับเบเชิญ
มาเยี่ยมเขา ไจล์ส มาถึง fablan fawr เมื่อเย็นวันที่ 10 ตุลาคมบ้านที่ทันสมัยมากและ
สะดวกสบายมาก . มันตั้งอยู่ระหว่างภูเขาและหุบเขา คอนเวย์ ไม่กี่ร้อยเมตร
หลังบ้านวางชัน หินภูเขา
อากาศก็ได้ และสำหรับสัปดาห์แรกของเขาอยู่ ไจลส์ ไปกับเบบน
สั้นหลายทางธรณีวิทยาสำรวจ . พวกเขายังไปถ่ายทำกันครั้งหรือสองครั้งและพวกเขาเข้าเยี่ยมชมเพื่อนบ้านใน
ตำบลแต่เมื่อ ตุลาคม 18 เบมีธุระในเมือง ตลาดท้องถิ่น ดังนั้น ไจลส์ ตัดสินใจ

ให้ท่องเที่ยว−วันทั้งหมดที่อีกฟากหนึ่งของภูเขา ประมาณสิบไมล์ ท้องฟ้ามีเมฆมาก ไจลส์ ตั้งปิด
เมื่อหลังจากอาหารเช้าก่อน ในกระเป๋ามีแซนด์วิชและค้อนธรณีวิทยาของเขา
และข้อมูลจากเบเป็นคนรับใช้ ปัดป้องเส้นทางข้ามภูเขา

เกี่ยวกับมันเป็นหลังจาก 12 : 00 เมื่อ ไจลส์ มาถึงและเริ่มจัดค้อนของเขา ดวงอาทิตย์มี
ออกมา เขาร้อน เหนื่อย และอึดอัด แต่เขาจะลืมความรู้สึกไม่สบายของเขาเมื่อเขา
ตรวจสอบน่าสนใจหลายหิน มันเป็นครึ่ง−ที่ผ่านมาสามก่อนที่เขาได้สำเร็จ เขาเก็บของเขา
ค้อนและโน้ตบุ๊คไปในกระเป๋าของเขาอีกครั้ง และเริ่มต้นในการเดินทางกลับ fablan fawr . โดย
เวลาที่ท้องฟ้ามีเมฆอีกครั้ง ขณะที่เขาเดินตามแสง ฝนเริ่มตก แล้วในขณะที่เขาปีนขึ้นไปสูงกว่า
หนา , หมอกชื้นลงมาและครอบคลุมทุกอย่าง แล้วหมอกก็หนาขึ้น และเขาได้เห็น
เพียงไม่กี่ฟุตในด้านหน้าของเขา ก่อนหน้านี้เขา
บนการเดินทางข้ามภูเขา Giles ได้มองออกสำหรับสถานที่−น้ำตก ,
ต้นไม้เก่า , ทะเลสาบเล็กๆเขาคิดว่านี่จะช่วยหาวิธีของเขากลับไป fablan fawr . แต่ใน
หมอกทุกอย่างดูแปลกและแตกต่าง แล้วเขาข้ามลำธารที่เขาไม่รู้จัก