First method retains the form of th

First method retains the form of the original.
The second attempts to discern the function of the text in the receiving culture and seeks parallel function within the target language tradition.
The third is content-derivative, taking the original meaning of the primary text and allowing it to develop into its own unique shape in the target language.
The fourth deliberately retains minimal similarity for other purposes, for which Holmes gives no example.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีแรกยังคงรักษารูปแบบของต้นฉบับ.
ความพยายามที่สองที่จะมองเห็นการทำงานของข้อความในวัฒนธรรมที่ได้รับและพยายามทำงานคู่ขนานภายในประเพณีภาษาเป้าหมาย.
ที่สามคือเนื้อหาอนุพันธ์การความหมายเดิมของข้อความหลัก และปล่อยให้มันพัฒนาไปสู่​​รูปทรงที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองในภาษาเป้าหมาย.
สี่จงใจรักษาความคล้ายคลึงกันน้อยที่สุดเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ ที่โฮล์มส์แสดงให้เห็นตัวอย่างไม่มี.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิธีแรกยังคงแบบของเดิม
ที่สองพยายามแยกแยะการทำงานของข้อความในรับ และฟังก์ชันขนานภายในประเพณีภาษาเป้าหมายในการค้นหา
ที่สามคือเนื้อหาอนุพันธ์ มีความหมายเดิมของข้อความหลัก และช่วยให้การพัฒนาเป็นรูปร่างของตัวเองเฉพาะในภาษาเป้าหมาย
วันที่สี่ยังคงคล้ายน้อยโดยเจตนาเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ซึ่งโฮลมส์ให้อย่างไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิธีการแรกยังคงรักษาไว้ซึ่งรูปแบบของเดิม.ความพยายามที่สอง
ที่การแยกแยะหน้าที่ต่างๆของข้อความที่อยู่ในวัฒนธรรมที่ได้รับและพยายามทำงานแบบคู่ขนานในแบบดั้งเดิม ภาษา เป้าหมาย.
ที่สามคือเนื้อหา - ดัดแปลงจากการความหมายดั้งเดิมของข้อความหลักและช่วยพัฒนาในรูปทรงที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองใน ภาษา เป้าหมาย.
ที่สี่ที่ยังคงรักษาไว้ซึ่งความตั้งใจความเหมือนเพียงเล็กน้อยสำหรับวัตถุประสงค์อื่นที่โฮล์มส์ช่วยให้ไม่มีตัวอย่างเช่น.