(iv) Further encourage intra-ASEAN

(iv) Further encourage intra-ASEAN tourism through the concerted development of tourism products (e.g. heritage sites, cruise, home stay, health/medical tourism, eco-tourism), easier access to tourism areas, affordable packages, and assurance of consistent quality by 2012.
Currently there are over 35 protected areas listed under the ASEAN Declaration on Heritage Parks which was signed in 2003. A study should be undertaken to develop heritage circuit packages to provide tourists with unique lifetime experiences of the rich heritage ASEAN has to offer. The study should also look into developing standards for basic amenities facilities, supporting infrastructures, training for tour guides, language and interpretation skills, and memorable programme for the visitors.
Cruise tourism has also slowly gained momentum as an alternative transportation means for visiting different countries in the region. Such potential should be further developed for it will provide another distinctive experience for the tourists. A study should also be undertaken to look into how public and private sectors could collaborate to address some of the key obstacles including inadequate infrastructure and facilities, the development of tourism corridors, and the facilitation of land travel, as well as transnational crime, for example, piracy and armed robbery at sea.
Affordable and hassle-free tourism within ASEAN will lead to greater people-to-people connectivity and greater understanding of ASEAN peoples, societies and countries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(iv) ส่งเสริมการท่องเที่ยวภายในอาเซียนผ่านการสนับสนุนจากพัฒนาของผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยว (เช่นมรดก ล่องเรือ โฮมสเตย์ สุขภาพ/แพทย์ท่องเที่ยว การท่องเที่ยว) ง่ายในการเข้าถึงพื้นที่ท่องเที่ยว แพคเกจราคาไม่แพง และการประกันคุณภาพ โดย 2012 เพิ่มเติม ปัจจุบันมีกว่า 35 พื้นที่ป้องกันแสดงภายใต้ปฏิญญากรุงเทพฯ บนอุทยานมรดกที่ถูกเซ็นชื่อใน 2003 การศึกษาควรจะดำเนินการพัฒนาแพคเกจวงจรเฮอริเทจเพื่อให้นักท่องเที่ยว มีประสบการณ์อายุการใช้งานเฉพาะของมรดกอันที่อาเซียนได้ การศึกษาควรดูในการพัฒนามาตรฐานสิ่งอำนวยความสะดวก การสนับสนุนโครงสร้างพื้นฐาน การฝึกอบรมมัคคุเทศก์ ทักษะภาษาและการตีความ และโปรแกรมที่น่าจดจำสำหรับผู้เข้าชม ท่องเที่ยวล่องเรือยังช้าได้รับโมเมนตัมเป็นการขนส่งทางเลือกหมายถึงในประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาค เช่นอาจเพิ่มเติมขึ้นสำหรับมันจะให้ประสบการณ์อื่นโดดเด่นสำหรับนักท่องเที่ยว การศึกษาควรจะดำเนินยังมองเป็นว่าภาครัฐและเอกชนสามารถทำงานร่วมกันเพื่อบางอุปสรรคสำคัญรวมทั้งโครงสร้างพื้นฐานไม่เพียงพอ และสิ่งอำนวยความสะดวก การพัฒนาทางเดินท่องเที่ยว และการอำนวยความสะดวกของที่ดินท่องเที่ยว รวมทั้งอาชญากรรมข้ามชาติ ตัวอย่าง การละเมิดลิขสิทธิ์ และอาวุธปล้นในทะเล ราคาไม่แพง และการท่องเที่ยวภายในอาเซียนจะนำไปสู่การเชื่อมต่อผู้คนมากขึ้นและความเข้าใจของคนอาเซียน สังคม และประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(iv) นอกจากส่งเสริมการท่องเที่ยวภายในอาเซียนผ่านการพัฒนาร่วมกันของผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยว (เช่นมรดกล่องเรือเข้าพักที่บ้าน, สุขภาพ / ท่องเที่ยวเชิงการแพทย์, การท่องเที่ยวเชิงนิเวศ) เข้าถึงได้ง่ายขึ้นไปยังพื้นที่ท่องเที่ยวแพคเกจราคาไม่แพงและการประกันคุณภาพที่สอดคล้องกัน ในปี 2012
ปัจจุบันมีกว่า 35 พื้นที่คุ้มครองอยู่ภายใต้ปฏิญญาอาเซียนว่าด้วยการสวนมรดกซึ่งลงนามในปี 2003 การศึกษาควรจะดำเนินการในการพัฒนาแพคเกจวงจรมรดกเพื่อให้นักท่องเที่ยวที่มีประสบการณ์อายุการใช้งานที่เป็นเอกลักษณ์ของมรดกอันอาเซียนมีให้ การศึกษายังควรมีลักษณะเป็นการพัฒนามาตรฐานสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกสิ่งอำนวยความสะดวกขั้นพื้นฐานที่สนับสนุนโครงสร้างพื้นฐานการฝึกอบรมสำหรับมัคคุเทศก์ภาษาและทักษะการตีความและโปรแกรมที่น่าจดจำสำหรับผู้เข้าชม.
การท่องเที่ยวล่องเรือยังได้รับแรงผลักดันอย่างช้าๆในขณะที่การขนส่งทางเลือกสำหรับการเยี่ยมชมหมายถึงประเทศที่แตกต่างกันใน ศาสนา ที่อาจเกิดขึ้นดังกล่าวควรได้รับการพัฒนาต่อไปสำหรับจะให้อีกหนึ่งประสบการณ์ที่โดดเด่นสำหรับนักท่องเที่ยว การศึกษายังควรจะดำเนินการที่จะดูเป็นวิธีการที่ภาครัฐและเอกชนสามารถทำงานร่วมกันเพื่อที่อยู่บางส่วนของอุปสรรคที่สำคัญรวมทั้งโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่เพียงพอและสิ่งอำนวยความสะดวกการพัฒนาของทางเดินท่องเที่ยวและการอำนวยความสะดวกในการเดินทางที่ดินเช่นเดียวกับอาชญากรรมข้ามชาติเช่น การละเมิดลิขสิทธิ์และปล้นอาวุธในทะเล.
ท่องเที่ยวราคาไม่แพงและไม่ยุ่งยากฟรีภายในอาเซียนจะนำไปสู่การเชื่อมต่อคนต่อประชาชนมากขึ้นและเข้าใจมากขึ้นของประชาชนอาเซียนสังคมและประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 4 ) เพิ่มเติม ส่งเสริมการท่องเที่ยวภายในอาเซียนผ่านการพัฒนาร่วมกันของผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยว ( เช่นแหล่งมรดก , ล่องเรือ , โฮมสเตย์ , สุขภาพ / การแพทย์การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ ) , แพคเกจมาก เข้าถึงได้ง่ายขึ้น ด้าน การท่องเที่ยว และการประกันคุณภาพที่สอดคล้องกันโดย 2012 .
ขณะนี้มีกว่า 35 พื้นที่คุ้มครองที่จดทะเบียนภายใต้ปฏิญญาอาเซียนว่าด้วยมรดกอุทยาน ซึ่งลงนามใน 2003การศึกษาควรดำเนินการพัฒนามรดกวงจรแพคเกจให้นักท่องเที่ยว โดยเฉพาะชีวิตประสบการณ์ของอาเซียน มรดกที่มีให้ การศึกษาควรมองในการพัฒนามาตรฐานสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวก สิ่งอำนวยความสะดวกขั้นพื้นฐานที่สนับสนุนโครงสร้างพื้นฐาน , ฝึกอบรม สำหรับไกด์ทัวร์ , ทักษะทางภาษาและการตีความ และโปรแกรมที่น่าประทับใจสำหรับผู้มาเยือน
การท่องเที่ยวล่องเรือก็ค่อยๆได้รับโมเมนตัมเป็นการขนส่งทางเลือกหมายถึงการเยี่ยมชมประเทศอื่นในภูมิภาค ศักยภาพดังกล่าวควรจะพัฒนาต่อไป เพื่อจะให้ประสบการณ์ที่โดดเด่นสำหรับนักท่องเที่ยวการศึกษาควรดำเนินการเพื่อดูว่าภาครัฐและเอกชนได้ร่วมมือกันที่อยู่บางส่วนของคีย์อุปสรรครวมทั้งโครงสร้างพื้นฐานไม่เพียงพอและสิ่งอำนวยความสะดวก การพัฒนาเส้นทางการท่องเที่ยวและการอำนวยความสะดวกในการเดินทางทางบก รวมทั้งอาชญากรรมข้ามชาติ เช่น ปัญหาโจรสลัด และการปล้นโดยใช้อาวุธที่ทะเล
ราคาไม่แพงและไม่ยุ่งยากฟรีการท่องเที่ยวภายในอาเซียน จะทำให้คนมากกว่าผู้คนเชื่อมต่อและเข้าใจมากขึ้นของประชาชนอาเซียน สังคม และประเทศ