Dear Suganuma-san, I'm fine, thank

Dear Suganuma-san,

I'm fine, thank you.

I have received preannouncement from SBF Hattori-san already, and I'm very glad and honored to receive the request from SHD, the Winners of Challenge theme visiting to our Tipco Wangnoi factory same as last year.

In terms of Wangnoi factory side, last year there were four Japanese experts in Wang noi factory, but Yoshi-san and Naoki-san has moved to another countries already.
At last year we explained some explanation parts by Japanese and some explanation parts by English, but some of employees who joined Suntory five years could not understand English explanation.
Judging from above situation, I would like request to use translator for this year.

Our Wang noi side, Sudoh-san is responsible person for this Winners of Challenge theme visiting.
Please discuss and share the detail plan with us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Suganuma ซัง ฉันสบายดี ขอบคุณ ได้รับ preannouncement จาก SBF Hattori ซังแล้ว และผมดีใจมาก และมีเกียรติจะได้รับการร้องขอจาก SHD ชนะท้าทายชุดรูปแบบไปให้โรงงานของเราบนโก้เหมือนกันเป็นปีสุดท้าย ในด้านโรงงานชุด ปีที่แล้วมีผู้เชี่ยวชาญญี่ปุ่นสี่ในโรงงานวังน้อย แต่ Yoshi ซัง และกิซังได้ย้ายไปประเทศอื่นแล้วในปีที่แล้ว เราอธิบายบางส่วนอธิบาย โดยญี่ปุ่นและบางส่วนขอคำอธิบาย ด้วยภาษาอังกฤษ แต่พนักงานร่วม Suntory ห้าปีบางคนไม่สามารถเข้าใจคำอธิบายภาษาอังกฤษตัดสินกสถานการณ์ อยากขอใช้แปลในปีนี้ ด้านข้างของวังน้อย ซาน Sudoh เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับชุดรูปแบบนี้ผู้ชนะความท้าทายที่เยี่ยมชมโปรดปรึกษา และร่วมวางแผนในรายละเอียดกับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน ซังผมสบายดีขอบคุณฉันได้รับจาก ในแง่ของด้านโรงงานวังน้อยปีที่ผ่านมามีอยู่สี่ผู้เชี่ยวชาญของญี่ปุ่นในโรงงานวังน้อย แต่โยชิซังและนาโอกิซังได้ย้ายไปประเทศอื่นแล้วในปีที่แล้วเราอธิบายส่วนคำอธิบายบางอย่างโดยญี่ปุ่นและ ส่วนคำอธิบายภาษาอังกฤษ แต่บางส่วนของพนักงานที่เข้า ตัดสินจากสถานการณ์ข้างต้นผมอยากจะขอให้ใช้ล่ามให้ในปีนี้วังข้างน้อยของเรา กรุณาหารือและร่วมกันวางแผนในรายละเอียดกับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักซูกานูมาซัง

สบายดี ขอบคุณครับ

ผมได้รับ preannouncement จาก sbf ฮัตโตริซังแล้ว และผมดีใจและรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับการร้องขอจาก shd ผู้ชนะของความท้าทายของเราที่ทิปโก้วังน้อยรูปแบบเยี่ยมชมโรงงานเดียวกับปีที่แล้ว

ในแง่ของวังน้อย โรงงานด้าน ปีที่แล้วมี 4 ญี่ปุ่น ผู้เชี่ยวชาญ ใน วังน้อย โรงงานแต่โยชิซังกับนาโอกิซังได้ย้ายไปประเทศอื่นแล้ว
เมื่อปีที่แล้วเราอธิบายอธิบายอธิบายชิ้นส่วนอะไหล่ โดยญี่ปุ่น และภาษาอังกฤษ แต่บางส่วนของพนักงานที่เข้าร่วมซันโตรี่ 5 ปีไม่สามารถเข้าใจคำอธิบายภาษาอังกฤษ
ตัดสินจากสถานการณ์ข้างต้น ผมอยากจะขอใช้
แปลสำหรับปีนี้
ของเรา วังน้อย ด้านsudoh ซานเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับผู้ชนะความท้าทายรูปแบบเยี่ยมชม กรุณาปรึกษาและร่วมวางแผน

รายละเอียดกับเรา