King Mongkut had not abandoned his

King Mongkut had not abandoned his scheme to provide a Western education
for his children and younger wives, but he could not find a suitable lady teacher. He
wrote to his Consul in Singapore, Tan Kim Ching, and the Manager of the Borneo
Company's Singapore branch, William Adamson pointing out "It is not pleasant to us
if the school mistress much morely endeavour to convert the scholars to Christianity
than teaching language literature etc. like the American missionaries here."
They were able to recommend a suitable teacher in
Singapore. Anna Harriet Leonowens, a young widow, who had
started a small school, to support herself and two children. In
February 1862 the King wrote to Anna "You will do your best
endeavour for knowledge of English language, science and
literature, and not for conversion to Christianity."
King Mongkut had at last found an ideal English teacher for
his school. Anglo-Indian, born and brought up in Bombay, in an
army barracks, however she concealed much of her real background
later and allowed inventions.
With her husband Tom Leonowens, she had 4 children. But after the death of
their first daughter they moved from Bombay to Western Australia. Having lost
another child, they took a ship from Perth to Penang. Here Tom worked as a hotel
manager, while Anna had two more children. Then Tom died and was buried in the
Protestant cemetery in Penang. Left with two small children, daughter, Avis then 4,
and son Louis, then 2, to care for as a single mother, Anna moved to Singapore and
opened a small school.
With her mixed race Bombay background, she was not the blinkered
missionary type, King Mongkut feared. Brought up surrounded by different beliefs
she was not a church goer, however, as King Mongkut was to discover, she was a
keen advocate of women's rights and against slavery. She did not bring a bible but
"Uncle Tom's Cabin". And insisted on being accommodated outside the palace in her
own home.
In 1862, Anna arrived in Bangkok, with her son Louis (her daughter Avis was
sent to Miss King’s small boarding school in Britain with a British friend whose
daughter was to go to this school), a Moslem married couple she refers to in her book,
as Moonshee (Teacher) and Beebee (Wife), who helped look after her household, and
Bessy, their big Newfoundland dog. When Anna was finally, after much persistence,
given her own house, Mrs. Hunter helped her clean, decorate and furnish it.
Anna's secretarial skills were also in demand by King Mongkut. English was
essential for diplomacy.
At this time, during the nineteenth century, Siam's traditional enemies, the
states which surrounded it, Laos, Cambodia, Burma, Malaya, were falling under
occupation of either the French to the East - (Cambodia, and by 1893, Laos, and
Vietnam) - or the British - Pegu - (South Burma) and later Burma to the West, and
Malaya, and Singapore to the South. So Siam was turning into the centre of a BritishFrench
sandwich. If the country was to remain independent, it had to appear as
modern and technically up to date as the occupying powers around it.
Conventional efforts at diplomacy had sometimes met with culture clashes.
But now a great opportunity presented itself. King Mongkut was an astronomer. He
had studied traditional astrology when a monk and backed that up with modern
science books, telescopes and other equipment ordered from London. He knew that a
total solar eclipse would soon be visible from his country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระที่ได้ละทิ้งร่างของเขาเพื่อให้การศึกษาแบบตะวันตกสำหรับลูก ๆ และน้องภรรยา แต่เขาไม่สามารถหาครูที่เหมาะกับผู้หญิง เขาเขียนให้กงสุลของเขา ชิงตันคิม และผู้จัดการของเกาะบอร์เนียวสาขาของบริษัทสิงคโปร์ วิลเลียม Adamson ชี้ "ไม่พอใจเราถ้าชู้โรงเรียน morely มากพยายามแปลงนักปราชญ์นับถือศาสนาคริสต์กว่าการสอนวรรณคดีภาษาฯลฯ เช่นผู้สอนศาสนาชาวอเมริกันที่นี่"ได้มีการแนะนำครูที่เหมาะในสิงคโปร์ แอนนาลีโอโนเวนส์แฮเรียต ม่ายสาว ที่มีเริ่มต้นโรงเรียนขนาดเล็ก การสนับสนุนตัวเองและเด็ก 2 คน ใน1862 กุมภาพันธ์กษัตริย์เขียนแอนนา "คุณจะทำดีสุดพยายามสำหรับความรู้ภาษาอังกฤษ วิทยาศาสตร์ และวรรณคดี และ สำหรับแปลงศาสนาคริสต์ไม่ "พระที่ได้ในที่สุดพบสอนภาษาอังกฤษเหมาะสำหรับโรงเรียนของเขา ปรากฎ เกิด และโตในบอมเบย์ ในการค่ายทหารกองทัพบก อย่างไรก็ตาม เธอปกปิดมากของภูมิหลังที่แท้จริงของเธอสิ่งประดิษฐ์ที่ใหม่กว่า และได้รับอนุญาตกับสามีทอมลีโอโนเวนส์ เธอมีเด็ก 4 คน แต่หลัง จากการตายของลูกสาวของพวกแรกพวกเขาย้ายจากบอมเบย์ไปออสเตรเลียตะวันตก สูญหายไปเด็กอื่น พวกเขาเอาเรือจากเพิร์ทไปปีนัง นี่ทอมทำงานโรงแรมผู้จัดการ ขณะที่แอนนามีสองเด็ก แล้วทอมเสียชีวิต และถูกฝังในสุสานโปรเตสแตนต์ในปีนัง ซ้ายสองเด็ก ลูกสาว Avis แล้ว 4และลูกชายหลุยส์ แล้ว 2 การดูแลเป็นแม่เดียว แอนนาย้ายไปสิงคโปร์ และเปิดเป็นโรงเรียนขนาดเล็กกับการแข่งขันของเธอผสมพื้นหลังบอมเบย์ เธอได้ที่ blinkeredกลัวพระศาสนาชนิด นำขึ้นท่ามกลางความเชื่อที่แตกต่างกันเธอไม่ goer ที่คริสตจักร อย่างไรก็ตาม เป็นพระที่ไป เยือน เธอเป็นทนายความกระตือรือร้น ของสิทธิสตรี และทาส เธอไม่ได้นำพระคัมภีร์ แต่"กระท่อมน้อยของลุงทอม" และกำลังอาศัยอยู่นอกวังในบ้านของตัวเองใน 1862 แอนนามาถึงกรุงเทพมหานคร ลูกชายของเธอ (ลูกสาวของเธอคือ Avis หลุยส์ส่งไปยังโรงเรียนเล็กนางสาวคิงในสหราชอาณาจักรกับเพื่อนชาวอังกฤษที่มีลูกสาวก็จะ ไปโรงเรียนนี้), ใครที่แต่งงานแล้วคู่ที่เธออ้างถึงในหนังสือของเธอเป็น Moonshee (ครู) และคุณ (ภรรยา), ผู้ช่วยดูแลที่บ้านของเธอ และBessy สุนัขของพวกเขานิวฟาวด์แลนด์ใหญ่ เมื่อแอนนาได้ในที่สุด มีอยู่มากมายให้บ้านของเธอเอง นางฮันเตอร์ช่วยให้เธอทำความสะอาด ตกแต่ง และเฟอร์มันแอนนาเลขานุการทักษะก็อยู่ในความต้องการโดยสมเด็จพระเพทราชา ภาษาไทยสิ่งจำเป็นสำหรับการทูตเวลานี้ ในระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 19 ศัตรูแบบดั้งเดิมของสยาม การอเมริกาที่มัน ลาว กัมพูชา พม่า มาลา ตกลงมาภายใต้อาชีพของฝรั่งเศสไปทางตะวันออก - (กัมพูชา และ 1893 ลาว และเวียดนาม) - หรือ - Pegu - (ใต้พม่า) ที่อังกฤษ และภายหลังพม่าไปทางทิศตะวันตก และสหพันธรัฐมาลายา และสิงคโปร์ทางใต้ ดังนั้น สยามถูกเปลี่ยนเป็นของ BritishFrenchแซนวิช หากประเทศยังคงอิสระ มันก็จะปรากฏเป็นทันสมัย และเทคนิคทันสมัยเป็นอำนาจครองรอบทั่วไปพยายามเจรจาต่อรองได้บางครั้งพบกับการปะทะกันของวัฒนธรรมแต่ตอน นี้ถือเป็นโอกาสดี พระที่เป็นนักดาราศาสตร์ได้ เขาได้ศึกษาโหราศาสตร์แบบดั้งเดิมเมื่อมีพระสงฆ์ และสำรองข้อมูลที่ทันสมัยหนังสือวิทยาศาสตร์ กล้องโทรทรรศน์ และอุปกรณ์อื่น ๆ ที่สั่งจากลอนดอน เขารู้ว่าเป็นสุริยุปราคาเร็ว ๆ นี้จะมองเห็นได้จากประเทศของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระจอมเกล้าไม่เคยละทิ้งแผนการของเขาที่จะให้การศึกษาที่เวสเทิร์
สำหรับเด็กที่อายุน้อยกว่าและภรรยาของเขา แต่เขาไม่สามารถหาครูผู้หญิงที่เหมาะสม เขา
เขียนถึงกงสุลของเขาในสิงคโปร์ตาลคิมชิงและผู้จัดการบอร์เนียว
สาขาประเทศสิงคโปร์ บริษัท วิลเลียมอดัมสันชี้ให้เห็น "มันไม่ได้เป็นที่น่าพอใจให้กับเรา
ถ้าเมียน้อยโรงเรียนพยายาม Morely มากที่จะแปลงนักวิชาการศาสนาคริสต์
กว่าภาษาและวรรณคดีการเรียนการสอน อื่น ๆ เช่นมิชชันนารีชาวอเมริกันที่นี่. "
พวกเขาสามารถที่จะให้คำแนะนำที่เป็นครูที่เหมาะสมใน
สิงคโปร์ แอนนาแฮเรียต Leonowens, ม่ายสาวที่ได้
เริ่มต้นโรงเรียนขนาดเล็กเพื่อสนับสนุนตัวเองและลูกสองคน ใน
กุมภาพันธ์ 1862 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเขียนถึงแอนนา "คุณจะทำดีที่สุดของคุณ
พยายามสำหรับความรู้ภาษาอังกฤษวิทยาศาสตร์และ
วรรณกรรมและไม่ได้สำหรับการแปลงศาสนาคริสต์."
พระจอมเกล้าพระนครเหนือได้ที่สุดท้ายพบครูสอนภาษาอังกฤษที่เหมาะสำหรับ
โรงเรียนของเขา แองโกลอินเดียเกิดและเติบโตขึ้นมาในบอมเบย์ใน
ค่ายทหาร แต่เธอปกปิดมากของพื้นหลังจริงของเธอ
ในภายหลังและได้รับอนุญาตประดิษฐ์.
เธอกับสามีทอม Leonowens เธอมีเด็ก 4 คน แต่หลังจากการตายของ
ลูกสาวคนแรกของพวกเขาย้ายจากบอมเบย์ออสเตรเลียตะวันตก มีการสูญเสีย
ลูกอีกคนที่พวกเขาเอาเรือจากเมืองเพิร์ ธ ไปปีนัง นี่ทอมทำงานเป็นโรงแรม
ผู้จัดการในขณะที่แอนนามีลูกอีกสองคน จากนั้นทอมตายและถูกฝังอยู่ใน
สุสานโปรเตสแตนต์ในปีนัง ทิ้งให้อยู่กับเด็กเล็ก ๆ สองลูกสาว Avis แล้ว 4
และลูกชายของหลุยส์แล้ว 2 การดูแลเป็นแม่คนเดียวแอนนาย้ายไปสิงคโปร์และ
เปิดโรงเรียนขนาดเล็ก.
ด้วยหลากหลายเชื้อชาติพื้นหลังบอมเบย์ของเธอเธอไม่ได้เป็นคนคับแคบ
มิชชันนารี ชนิดพระจอมเกล้ากลัว นำขึ้นล้อมรอบด้วยความเชื่อที่แตกต่างกัน
เธอก็ไม่ได้เป็นคนที่ออกไปคริสตจักร แต่เป็นพระจอมเกล้าคือการค้นพบเธอเป็น
ผู้สนับสนุนกระตือรือร้นของสิทธิสตรีและต่อต้านการเป็นทาส เธอไม่ได้นำพระคัมภีร์ แต่
"กระท่อมของลุงทอม" และยืนยันที่จะถูกพักนอกพระราชวังในของเธอ
บ้านของตัวเอง.
ในปี 1862 แอนนามาถึงในกรุงเทพฯกับลูกชายของเธอหลุยส์ (ลูกสาวของเธอเอวิสถูก
ส่งไปยังโรงเรียนกินนอนขนาดเล็กนางสาวพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในสหราชอาณาจักรกับเพื่อนชาวอังกฤษที่มี
ลูกสาวก็จะไปนี้ โรงเรียน) เป็นคู่แต่งงานมุสลิมเธอหมายถึงในหนังสือของเธอ
เป็น Moonshee (อาจารย์) และ Beebee (ภรรยา) ที่ช่วยดูแลในครัวเรือนของเธอและ
เบสซีสุนัขนิวฟันด์แลนด์ใหญ่ของพวกเขา เมื่อแอนนาในที่สุดหลังจากที่ติดตามาก
ได้รับบ้านของเธอเองนางฮันเตอร์ช่วยให้เธอทำความสะอาดตกแต่งและตกแต่งมัน.
ทักษะเลขานุการของแอนนาก็ยังอยู่ในความต้องการโดยพระจอมเกล้า ภาษาอังกฤษเป็น
สิ่งจำเป็นสำหรับการเจรจาต่อรอง.
ในเวลานี้ในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าศัตรูดั้งเดิมของสยามที่
สหรัฐอเมริกาซึ่งล้อมรอบมันลาวกัมพูชาพม่าแหลมมลายูกำลังตกอยู่ภายใต้
การยึดครองของทั้งฝรั่งเศสไปทางทิศตะวันออก - (กัมพูชาและโดย 1893 ลาวและ
เวียดนาม) - หรืออังกฤษ - พะโค - (South พม่า) และต่อมาพม่าไปทางทิศตะวันตกและ
แหลมมลายูและสิงคโปร์ไปทางทิศใต้ ดังนั้นสยามกลายเป็นศูนย์กลางของ BritishFrench
แซนวิช ถ้าประเทศจะยังคงเป็นอิสระมันก็จะปรากฏเป็น
ที่ทันสมัยและเทคนิคถึงวันที่ครองอำนาจอยู่รอบ ๆ .
พยายามธรรมดาที่บางครั้งการเจรจาต่อรองได้พบกับวัฒนธรรมองค์กร.
แต่ตอนนี้เป็นโอกาสที่ดีนำเสนอตัวเอง พระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบังเป็นนักดาราศาสตร์ เขา
ได้ศึกษาโหราศาสตร์แบบดั้งเดิมเมื่อพระภิกษุสงฆ์และได้รับการสนับสนุนที่ขึ้นกับทันสมัย
​​หนังสือวิทยาศาสตร์กล้องโทรทรรศน์และอุปกรณ์อื่น ๆ ที่สั่งซื้อจากลอนดอน เขารู้ว่า
สุริยุปราคาเร็ว ๆ นี้จะมองเห็นได้จากประเทศของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือ ได้ยกเลิกแผนการของเขาเพื่อให้การศึกษาตะวันตกสำหรับลูกหลานและน้องภรรยา แต่เขาไม่อาจหาครูผู้หญิงที่เหมาะสม เขาเขียนจดหมายถึงกงสุลของเขาในสิงคโปร์ แทน คิม จิง และผู้จัดการของบอร์เนียวเป็น บริษัท สาขาสิงคโปร์ วิลเลียม แม็คชี้ " มันไม่น่าเราถ้าโรงเรียนคุณหนูมาก morely พยายามที่จะแปลงเพื่อศาสนาคริสต์ นักวิชาการกว่าการสอนภาษา วรรณคดี ฯลฯ เป็นมิชชันนารีอเมริกันที่นี่พวกเขาสามารถที่จะแนะนำครูที่เหมาะสมในสิงคโปร์ แอนนา เลียวโนเวนส์ แฮเรียต แม่หม้ายสาว ที่ ได้เริ่มเป็นโรงเรียนขนาดเล็ก เพื่อเลี้ยงตัวเองและลูกอีกสองคน ในกุมภาพันธ์ 2405 ทรงเขียนถึงแอนนา " คุณจะทำให้ดีที่สุดความพยายามให้ความรู้ภาษาอังกฤษ วิทยาศาสตร์ และวรรณกรรม และไม่แปลงเพื่อศาสนาคริสต์ " .มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือได้ในที่สุด พบว่า ครูภาษาอังกฤษเหมาะสำหรับโรงเรียนของเขา อังกฤษอินเดีย เกิดและโตในบอมเบย์ , ในทหาร แต่เธอปกปิดมากประวัติที่แท้จริงของเธอภายหลังอนุญาตและสิ่งประดิษฐ์ .กับสามีของเธอ ทอม เลียวโนเวนส์ , เธอมี 4 คน แต่หลังจากการตายของที่แรกของลูกสาวของพวกเขาย้ายจากบอมเบย์ไปออสเตรเลียตะวันตก มีสูญหายเด็กอื่น พวกเขาเอาเรือจาก Perth ไปปีนัง ที่นี่เคยเป็นโรงแรมทอมผู้จัดการ ในขณะที่แอนนาได้มากกว่า 2 คน แล้วทอมเสียชีวิตและถูกฝังอยู่ในสุสานโปรเตสแตนต์ใน ปีนัง ทิ้งเด็ก ๆสองลูก เอวิส แล้ว 4และ หลุยส์ ลูก 2 แล้ว เพื่อดูแลเป็นแม่เดียว แอนนาจะย้ายไปสิงคโปร์และเปิดเป็นโรงเรียนขนาดเล็กเธอผสมเชื้อชาติอินเดียพื้นหลัง , เธอไม่ใช่ซึ่งมีใจคับแคบประเภทศาสนา พระจอมเกล้า กลัว . นำขึ้นล้อมรอบไปด้วยความเชื่อต่าง ๆเธอไม่ได้เป็นโบสถ์ goer อย่างไรก็ตาม เป็น มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือ ถูกค้นพบ เธอเป็นกระตือรือร้นสนับสนุนสิทธิสตรีและต่อต้านระบบทาส เธอไม่ได้นำพระคัมภีร์ แต่" กระท่อมของลุงทอม และยืนยันในการอาศัยนอกวังในตัวเธอเองที่บ้านในปี 1862 , แอนนาถึงกรุงเทพฯ กับลูกชาย ( ลูกสาว เอวิส คือ หลุยส์ส่งถึงคุณพระขนาดเล็กโรงเรียนประจำในอังกฤษกับเพื่อนที่อังกฤษลูกสาวเขาไปโรงเรียนนี้ ) , มุสลิมแต่งงานคู่ที่เธออ้างถึงในหนังสือของเธอเป็นมูนชี ( ครู ) และบีบี ( ภรรยา ) ที่ช่วยดูแลครัวเรือนของเธอ และbessy ของใหญ่ในสุนัข เมื่อแอนนาได้ในที่สุด หลังจากความพยายามมากให้ที่บ้านของเธอเอง คุณนายพรานช่วยทำความสะอาดของเธอ , ตกแต่งและการตกแต่งมันแอนนา เลขานุการ เป็นที่ต้องการโดยพระจอมเกล้า . ภาษาอังกฤษคือที่จำเป็นสำหรับการทูตในเวลาแบบนี้ ในช่วงศตวรรษที่สิบเก้า , สยามดั้งเดิมของศัตรู ,รัฐที่ล้อมรอบมัน ลาว กัมพูชา พม่า มลายู ก็ตกอยู่ภายใต้อาชีพของทั้งฝรั่งเศสตะวันออก ( กัมพูชา และ 1893 , ลาว , และเวียดนาม ) - อังกฤษ - หงสาวดี - ( ทางใต้ของพม่า ) และต่อมาพม่าไปทางทิศตะวันตกและมลายู และสิงคโปร์ ไปทางใต้ ดังนั้น สยามก็กลายเป็นศูนย์กลางของ britishfrenchแซนด์วิช ถ้าประเทศจะยังคงเป็นอิสระ มันก็จะปรากฏเป็นที่ทันสมัยและเทคนิคที่ทันสมัย ในฐานะที่ครอบครองพลังรอบๆมีบางครั้งที่ความพยายามแบบการทูตพบกับการปะทะกันทางวัฒนธรรมแต่ตอนนี้เป็นโอกาสที่ดีที่นำเสนอตัวเอง มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือเป็นนักดาราศาสตร์ . เขาได้ศึกษาโหราศาสตร์แบบดั้งเดิมเมื่อพระ และการสนับสนุนที่ทันสมัยหนังสือวิทยาศาสตร์ , กล้องโทรทรรศน์และอุปกรณ์อื่น ๆ สั่งจากลอนดอน เขารู้ดีว่าสุริยุปราคาทั้งหมดจะเร็ว ๆนี้จะเห็นได้จากประเทศของเขา