Sample Paragraph in the Block Forma

Sample Paragraph in the Block Format
In the following paragraph from “American Space, Chinese Place, ” writer Yi-Fu Tuan fully discusses space in America before turning to an analysis of place in China:
Americans have a sense of space, not of place. Go to an American home in exurbia, and almost the first thing you do is drift toward the picture window. How curious that the first compliment you pay your host inside his house is to say how lovely it is outside his house! He is pleased that you should admire his vistas. The distant horizon is not merely a line separating earth from sky, it is a symbol of the future. The American is not rooted in his place, however lovely: his eyes are drawn by the expanding space to a point on the horizon, which is his future. By contrast, consider the traditional Chinese home. Blank walls enclose it. Step behind the spirit wall and you are in a courtyard with perhaps a miniature garden around a corner. Once inside his private compound you are wrapped in an ambiance of calm beauty, an ordered world of buildings, pavement, rock, and decorative vegetation. But you have no distant view: nowhere does space open out before you. Raw nature in such a home is experienced only as weather, and the only open space is the sky above. The Chinese is rooted in his place. When he has to leave, it is not for the promised land on the terrestrial horizon, but for another world altogether along the vertical, religious axis of his imagination.
--from DiYanni, Robert and Pat C. Hoy. Frames of Mind. Thomson Wadsworth. 2005. p. 260
Sample Paragraph in the Alternating Format
In the book Oranges, author John McPhee wanted to help readers appreciate the difference between Florida and California oranges. Here's a sample paragraph from the book:
An orange grown in Florida usually has a thick and tightly fitting skin, and is also heavy with juice. Californians say that if you want to eat a Florida orange you have to get into a bathtub first. California oranges are light in weight and have thick skins that break easily and come off in hunks. The flesh inside is marvelously sweet, and the segments almost separate themselves. In Florida, it is said that you can run over a California orange with a ten-ton truck and not even wet the pavement. The differences from which these hyperboles arise will prevail in the two states even if the type of orange is the same. In arid climates, like California's, oranges develop a thick albedo, which is the white part of the skin. Florida is one of the two or three most rained-upon states in the United States. California uses the Colorado River and similarly impressive sources to irrigate its oranges, but of course irrigation can only do so much. The annual difference in rainfall between the Florida and California orange-growing areas is one million one hundred and forty thousand gallons per acre. For years, California was the leading orange-growing state, but Florida surpassed California in 1942, and grows three times as many oranges now. California oranges, for their part, can safely be called three times as beautiful.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวอย่างย่อหน้าในรูปแบบบล็อกในย่อหน้าต่อไปนี้จาก "อเมริกัน Space จีน ผู้เขียนทวนยีฟูเต็มกล่าวถึงพื้นที่ในอเมริกาก่อนจะเปิดขึ้นเพื่อการวิเคราะห์ในจีน:คนอเมริกันมีความรู้สึก ของพื้นที่ ของไม่ ไปบ้าน exurbia เป็นอเมริกัน และเกือบสิ่งแรกที่คุณทำคือ ดริฟท์ไปทางหน้าต่างรูปภาพ อยากรู้วิธีที่ชมเชยแรกคุณจ่ายเจ้าภายในบ้านของเขาจะพูดอย่างไรดีมันอยู่นอกบ้าน เขามีความยินดีที่คุณควรชมเขาสตันนิ่งวิสต้าส์ ขอบฟ้าไกลไม่เพียงบรรทัดแยกดินจากท้องฟ้า มันเป็นสัญลักษณ์ของอนาคต เพลสของเขา แต่น่ารักไม่สิ่ง ๆ ที่อเมริกัน: ตาจะวาด โดยขยายพื้นที่ไปยังจุดบนขอบฟ้า ซึ่งเป็นอนาคตของเขา โดยคมชัด พิจารณาบ้านจีนโบราณ ผนังที่ว่างเปล่าใส่มัน ขั้นตอนด้านหลังกำแพงวิญญาณและคุณอยู่ในพร้อมทีสวนขนาดเล็กรอบมุม ครั้งภายในบริเวณส่วนตัวของเขา ในดูไบมีบรรยากาศเงียบสงบสวยงาม โลกใบสั่งของอาคาร ถนน หิน และพืชตกแต่ง แต่คุณมองไม่ไกล: ไหนพื้นที่เปิดออกก่อนที่คุณ วัตถุดิบธรรมชาติในบ้านดังกล่าวเป็นประสบการณ์เท่าอากาศ และเฉพาะพื้นที่เป็นท้องฟ้าด้านบน จีนจะใช้ในสถานที่ของเขา เมื่อเขาได้ไป ได้ สำหรับแผ่นดินแห่งพันธสัญญาในระดับภาคพื้นไม่ แต่ สำหรับโลกอื่นไปตามแกนแนวตั้ง ศาสนาของจินตนาการของเขา -จาก DiYanni โรเบิร์ตและ Pat C. หอย กรอบของจิตใจ วาดส์วอลทช์ทอม 2005. p. 260ตัวอย่างย่อหน้าในรูปแบบสลับในสมุดส้ม จอห์น McPhee ผู้เขียนต้องการช่วยให้ผู้อ่านที่ชื่นชอบความแตกต่างระหว่างส้มฟลอริด้าและแคลิฟอร์เนีย นี่คือตัวอย่างย่อหน้าจากหนังสือ:ส้มที่ปลูกในฟลอริด้ามักจะมีผิวหนังหนา และแน่นเหมาะสม และก็หนัก ด้วยน้ำ Californians พูดว่า ถ้าคุณต้องกินส้มของรัฐฟลอริดา คุณต้องได้รับในอ่างแรก ส้มแคลิฟอร์เนียมีน้ำหนักเบา และมีสกินหนาที่ตัดได้ง่าย และหลุดใน hunks เนื้อภายในเป็นดฮิหวาน และเซ็กเมนต์เกือบแยกตัวเอง ในฟลอริดา มันจะกล่าวว่า คุณสามารถทับส้มแคลิฟอร์เนียกับรถบรรทุก 10 ตัน และเปียกช่วงไม่ได้ ความแตกต่างจากที่ hyperboles เหล่านี้เกิดขึ้นจะเหนือกว่าในอเมริกาสองแม้ว่าชนิดของส้มเหมือนกัน ในสภาพอากาศที่แห้งแล้ง เช่นแคลิฟอร์เนีย ของ ส้มพัฒนา albedo หนาเป็น ซึ่งเป็นส่วนสีขาวของผิวหนัง ฟลอริด้าเป็นหนึ่งในสอง หรือสามส่วนใหญ่ฝนตกลดตามรัฐในสหรัฐอเมริกา แคลิฟอร์เนียใช้แม่น้ำโคโลราโด และในทำนองเดียวกันประทับใจแหล่งทดน้ำของส้ม แต่แน่นอนชลประทานเพียงทำมาก ปีความแตกต่างของปริมาณน้ำฝนระหว่างรัฐฟลอริดาและแคลิฟอร์เนียส้มเติบโตพื้นที่คือ หนึ่งล้านหนึ่ง และสี่สิบแสนแกลลอนต่อเอเคอร์ ปี แคลิฟอร์เนียเป็นรัฐชั้นนำส้มเจริญเติบโต แต่ฟลอริด้าแล้วแคลิฟอร์เนียในปี 1942 และเติบโตส้ม 3 ครั้งเป็นจำนวนมากขณะนี้ ส้มแคลิฟอร์เนีย ส่วนตัว สามารถอย่างปลอดภัยเรียกสามครั้งสวยงามนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วรรคตัวอย่างในรูปแบบที่ถูกบล็อก
ในย่อหน้าต่อไปนี้จาก "อวกาศอเมริกันเพลสจีน" นักเขียน Yi-Fu Tuan อย่างเต็มที่กล่าวถึงพื้นที่ในอเมริกาก่อนจะหันไปวิเคราะห์จากสถานที่ในประเทศจีน:
ชาวอเมริกันมีความรู้สึกของพื้นที่ไม่ใช่สถานที่ ไปที่บ้านของชาวอเมริกันใน exurbia และเกือบจะเป็นสิ่งแรกที่คุณทำคือการดริฟท์ที่มีต่อหน้าต่างภาพ อยากรู้อยากเห็นว่าวิธีชมเชยแรกที่คุณจ่ายโฮสต์ของคุณภายในบ้านของเขาคือการที่จะบอกว่าน่ารักมันอยู่นอกบ้านของเขา! เขามีความยินดีที่คุณควรชื่นชมทัศนียภาพของเขา ขอบฟ้าที่ห่างไกลไม่ได้เป็นเพียงเส้นแบ่งของโลกจากท้องฟ้ามันเป็นสัญลักษณ์ของอนาคต อเมริกันไม่ได้ฝังรากอยู่ในสถานที่ของเขา แต่ที่น่ารัก: ดวงตาของเขาจะวาดโดยขยายพื้นที่ไปยังจุดบนขอบฟ้าซึ่งเป็นอนาคตของเขา ตรงกันข้ามพิจารณาบ้านจีนโบราณ ผนังที่ว่างเปล่าใส่มัน ขั้นตอนที่อยู่หลังกำแพงจิตวิญญาณและคุณอยู่ในลานที่มีอาจจะสวนขนาดเล็กรอบมุม เมื่อเข้าไปในสารประกอบส่วนตัวของเขาคุณจะห่อในบรรยากาศของความงามความสงบ, โลกสั่งซื้อของอาคารทางเดินหินและพืชผักตกแต่ง แต่คุณไม่ได้มีมุมมองที่ห่างไกล: ไม่มีที่ไหนพื้นที่เปิดออกก่อนที่คุณ ธรรมชาติดิบในบ้านดังกล่าวมีประสบการณ์เท่านั้นเช่นสภาพอากาศและพื้นที่เปิดเฉพาะเป็นท้องฟ้าเหนือ จีนมีรากมาจากสถานที่ของเขา เมื่อเขามีที่จะปล่อยให้มันเป็นไม่ได้สำหรับดินแดนบนขอบฟ้าบก แต่สำหรับโลกอื่นทั้งหมดตามแนวแกนทางศาสนาของจินตนาการของเขา.
--from DiYanni, โรเบิร์ตแพทและซีเฮ้ย กรอบของจิตใจ ทอมสันวัดส์ 2005 P 260
วรรคตัวอย่างในรูปแบบสลับ
ส้มในหนังสือเขียนจอห์น McPhee ต้องการที่จะช่วยให้ผู้อ่านได้ชื่นชมความแตกต่างระหว่างส้มฟลอริดาและแคลิฟอร์เนีย นี่คือตัวอย่างวรรคจากหนังสือ:
สีส้มที่ปลูกในฟลอริด้ามักจะมีผิวหนาและแน่นกระชับและยังเป็นหนักกับน้ำผลไม้ แคลิฟอร์เนียบอกว่าถ้าคุณต้องการที่จะกินส้มฟลอริดาคุณจะต้องได้รับในอ่างอาบน้ำแรก ส้มแคลิฟอร์เนียมีน้ำหนักเบาและมีผิวหนังหนาที่แตกง่ายและหลุดออกมาใน hunks เนื้อภายในมีรสหวานอย่างน่าพิศวงและกลุ่มเกือบแยกตัว ในฟลอริด้า, มันบอกว่าคุณสามารถทำงานได้มากกว่าส้มแคลิฟอร์เนียกับรถบรรทุกสิบตันและไม่ได้เปียกทางเท้า ความแตกต่างที่เกิดขึ้นเหล่านี้ hyperboles จะได้ชัยชนะในสองรัฐแม้ว่าจะเป็นชนิดสีส้มเหมือนกัน ในสภาพอากาศที่แห้งแล้งเช่นแคลิฟอร์เนีย, ส้มพัฒนาอัลเบโด้หนาซึ่งเป็นส่วนสีขาวของผิว ฟลอริด้าเป็นหนึ่งในสองหรือสามส่วนใหญ่ฝนตก-เมื่อรัฐในประเทศสหรัฐอเมริกา แคลิฟอร์เนียใช้แม่น้ำโคโลราโดและแหล่งที่มาที่น่าประทับใจเช่นเดียวกับทดน้ำส้มของมัน แต่การชลประทานแน่นอนสามารถทำอะไรได้มาก ความแตกต่างของปริมาณน้ำฝนประจำปีในระหว่างฟลอริด้าและแคลิฟอร์เนียพื้นที่สีส้มเติบโตเป็น 1,140,000 แกลลอนต่อเอเคอร์ สำหรับปีที่ผ่านมารัฐแคลิฟอร์เนียเป็นรัฐสีส้มเติบโตชั้นนำ แต่ฟลอริด้าแซงแคลิฟอร์เนียในปี 1942 และเติบโตสามเท่าส้มจำนวนมากในขณะนี้ ส้มแคลิฟอร์เนียเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาได้อย่างปลอดภัยสามารถเรียกว่าสามเท่าที่สวยงาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวอย่างย่อหน้าในบล็อกรูปแบบ
ในย่อหน้าต่อไปนี้จากอวกาศอเมริกัน , จีน , " นักเขียน ยีฟู ทวนพร้อมกล่าวถึงพื้นที่ในอเมริกา ก่อนจะหันมาการวิเคราะห์สถานที่ในประเทศจีน :
ชาวอเมริกันที่มีความรู้สึกของพื้นที่ ไม่ใช่สถานที่ ไปที่บ้านอเมริกันใน exurbia และเกือบจะสิ่งแรกที่คุณทำคือล่องลอยสู่หน้าต่างภาพแปลกที่แรก ชมเชย คุณจ่ายโฮสต์ของคุณภายในบ้านของเขา ว่าน่ารักก็คือหน้าบ้านของเขา เขายินดีที่คุณควรชื่นชมทิวทัศน์ของเขา ขอบฟ้าไกล ไม่ใช่แค่แนวแบ่งโลกจากท้องฟ้า มันเป็นสัญลักษณ์ของอนาคต คนอเมริกันไม่ rooted ในสถานที่ของเขา แต่น่ารัก : นัยน์ตาวาดโดยการขยายพื้นที่ไปยังจุดบนขอบฟ้าซึ่งอนาคตของเขา โดยคมชัด , พิจารณาบ้านจีนแบบดั้งเดิม ผนังที่ว่างเปล่าใส่มัน ขั้นตอนหลังผนังจิตวิญญาณและคุณอยู่ในลานสวนขนาดเล็กอาจเป็นรอบมุม เมื่อเข้าไปในบริเวณส่วนตัวของเขาคุณจะถูกห่อในบรรยากาศที่สงบ สวยงาม สั่งโลกของอาคาร , ทางเดิน , หิน , และพืชตกแต่ง แต่คุณไม่มีไกล วิวไม่มีที่ไหนไม่เปิดพื้นที่ออกไปก่อน ดิบธรรมชาติ เช่นบ้านที่มีประสบการณ์เป็นเพียงอากาศ และเฉพาะพื้นที่เปิดท้องฟ้าเบื้องบน จีนเป็นรากฐานในสถานที่ของเขา เมื่อเขาต้องจากไป ไม่ใช่แดนสวรรค์บนขอบฟ้าภาคพื้นดิน แต่สำหรับอีกโลกนึงตามแนวแกนตั้งศาสนาแห่งจินตนาการของเขา .
-- จาก diyanni โรเบิร์ตและ pat c ฮอยกรอบของจิตใจ ทอมสัน Wadsworth . 2005 ตัวอย่างย่อหน้าในหน้า 260

ส้มสลับรูปแบบในหนังสือผู้เขียนจอห์นแม็คฟีอยากช่วยให้ผู้อ่านเห็นความแตกต่างระหว่างฟลอริด้าและส้มแคลิฟอร์เนีย นี่คือย่อหน้าตัวอย่างจากหนังสือ :
ส้มที่ปลูกในฟลอริด้ามักจะมีความหนาและแน่น ผิวกระชับ และยังเป็นหนักกับน้ำผลไม้แคลิฟอร์เนียกล่าวว่าถ้าคุณต้องการที่จะกินส้มฟลอริดา คุณต้องเข้าไปอาบก่อน ส้มแคลิฟอร์เนียมีน้ำหนักเบาและมีผิวหนังที่หนา และแตกง่ายออกมาก้อนใหญ่ . เนื้อในหวานอย่างสวยหรู และส่วนที่เกือบจะแยกเอง ในฟลอริด้าจะกล่าวว่าคุณสามารถเรียกใช้ผ่านแคลิฟอร์เนียออเรนจ์กับสิบล้อ และไม่เปียกพื้นซึ่งแตกต่างจาก hyperboles เหล่านี้เกิดขึ้นจะเหนือกว่าในประเทศทั้งสอง แม้ว่าชนิดของส้ม เป็นเหมือนกัน ในสภาพอากาศที่แห้งแล้งเช่นแคลิฟอร์เนีย , ส้มพัฒนาชายฝั่งหนาซึ่งเป็นส่วนสีขาวของผิว ฟลอริด้าเป็นหนึ่งใน สอง หรือ สาม ส่วนใหญ่ฝนตกเมื่อรัฐในประเทศสหรัฐอเมริกาแคลิฟอร์เนียใช้แม่น้ำโคโลราโดและแหล่งที่น่าประทับใจเช่นเดียวกับน้ำของส้ม แต่แน่นอนว่า ชลประทาน ทำได้มาก ความแตกต่างระหว่างฟลอริด้าและปริมาณน้ำฝนรายปีในพื้นที่ปลูกส้มแคลิฟอร์เนียเป็นหนึ่งล้านหนึ่งแสนสี่หมื่นแกลลอนต่อเอเคอร์ สำหรับปี , แคลิฟอร์เนียเป็นรัฐชั้นนำ ปลูกส้ม แต่ฟลอริด้าทะลุแคลิฟอร์เนียในปี 1942และเติบโตเป็น 3 เท่าส้มจำนวนมากในขณะนี้ ส้มแคลิฟอร์เนีย สำหรับส่วนของพวกเขาสามารถอย่างปลอดภัยโทรมาสามครั้ง สวย