(1) You are making an itinerary for

(1) You are making an itinerary for a group Thai tourist to visit the UK, on one night, the group will be spending a night in a remote village, knowing that dinner could be a problem as Thai people in the group might not enjoy British foods, you asked the hotel if there are Chinese or Thai restaurants nearby, to which they said no, it was a very small village, but they have a pub and restaurant in the hotel that serve ‘Asian Food’ and there would be no problem to cater for your group. Great! the group didn’t have to travel further to get to a restaurant, you happily accept and make the arrangements then think no further of this.

Months later upon the visit, after a long day full of sightseeing and a long, tiring bus ride to this new hotel, the members of your tour group were expecting some comfort in familiar dinner, after checking in and retiring to their room, at dinner you were surprised that the ‘Asian Food’ turned out to be Indian-styled curries which was very unfamiliar to your Thai tour group and is the thing they least expect to experience on their visit to ‘England’.

As it turned out, due to many immigrants from the subcontinents (India, Pakistan, Bangladesh etc.) the people in the UK are very familiar with the South-Asian culture and would call people from the Asian subcontinent just ‘Asian’ and describe anything from there as ‘Asian’. Whereas Thai, or other people for that matter, associate the word ‘Asia’ with the whole continent from Japan to China, to South east Asia like Thailand and Malaysia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) คุณจะทำให้การเดินทางสำหรับกลุ่มท่องเที่ยวไทยไปเยี่ยมชมในสหราชอาณาจักรในคืนวันหนึ่งกลุ่มที่จะใช้จ่ายคืนในหมู่บ้านที่ห่างไกลรู้อาหารเย็นที่อาจจะมีปัญหาเป็นคนไทยในกลุ่มที่ไม่อาจจะสนุกกับ อาหารอังกฤษโรงแรมที่คุณถามว่ามีร้านอาหารจีนหรือไทยในบริเวณใกล้เคียงที่พวกเขากล่าวว่าไม่มีมันเป็นหมู่บ้านขนาดเล็กมาก แต่พวกเขามีผับและร้านอาหารในโรงแรมที่ให้บริการ 'Asian Food และจะไม่มี ปัญหาที่เกิดขึ้นเพื่อตอบสนองสำหรับกลุ่มของคุณ ที่ดี! กลุ่มไม่ได้มีที่จะเดินทางต่อไปที่จะได้รับร้านอาหารอย่างมีความสุขที่คุณยอมรับและให้การเตรียมการแล้วคิดว่าไม่เพิ่มเติมนี้. เดือนต่อมาเมื่อการเยือนหลังจากวันที่ยาวนานเต็มรูปแบบของการท่องเที่ยวและยาวเหนื่อยนั่งรถบัสไปยัง โรงแรมแห่งนี้ใหม่สมาชิกของกลุ่มทัวร์ของคุณถูกคาดหวังว่าสะดวกสบายบางอย่างในงานเลี้ยงอาหารค่ำที่คุ้นเคยหลังจากการตรวจสอบในและออกไปที่ห้องของพวกเขางานเลี้ยงอาหารค่ำที่คุณประหลาดใจว่า 'Asian Food' เปิดออกมาเป็นแกงอินเดียสไตล์ซึ่งเป็นที่ที่ไม่คุ้นเคยมาก ไปยังกลุ่มทัวร์ไทยของคุณและสิ่งที่พวกเขาคาดหวังที่จะน้อยได้สัมผัสในการเข้าชมของพวกเขาไป 'อังกฤษ'. ที่จะเปิดออกเนื่องจากผู้อพยพจำนวนมากจากอนุทวีป (อินเดียปากีสถานบังคลาเทศ ฯลฯ ) คนในสหราชอาณาจักรมีความ คุ้นเคยกับวัฒนธรรมใต้เอเชียและจะเรียกคนที่มาจากทวีปเอเชียเพียง 'เอเชีย' และอธิบายอะไรจากที่นั่นในฐานะ 'เอเชีย' ในขณะที่คนไทยหรือคนอื่น ๆ สำหรับเรื่องที่เชื่อมโยงคำว่า 'เอเชีย' กับทวีปทั้งจากญี่ปุ่นไปยังประเทศจีนเพื่อเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เช่นไทยและมาเลเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) คุณทำให้การเดินทางสำหรับกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวไทยเยือนสหราชอาณาจักร อยู่มาคืนหนึ่ง กลุ่มจะใช้เวลาช่วงกลางคืนในบ้านที่ห่างไกล ทราบว่า อาหารอาจเป็นปัญหาที่คนไทยในกลุ่มอาจจะไม่ได้เพลิดเพลินกับอาหารอังกฤษ ขอคุณที่โรงแรมถ้า มีร้านอาหารไทย จีน หรือ ใกล้เคียง ที่พวกเขากล่าวว่าไม่ เป็นหมู่บ้านขนาดเล็กมากแต่พวกเขามีผับและภัตตาคารในโรงแรมที่บริการอาหารเอเชีย ' ' และจะมีปัญหาไม่เพื่อรองรับสำหรับกลุ่มของคุณ เยี่ยม ! กลุ่มที่ไม่ต้องเดินทางต่อไปเพื่อไปร้านอาหาร คุณมีความสุข ยอมรับและทำข้อตกลงแล้ว คิดว่าไม่เพิ่มเติมนี้

เดือนต่อมาเมื่อเข้าชม หลังจากวันที่ยาวนานเต็มเที่ยวยาว เหนื่อยนั่งรถไปโรงแรมนี้ใหม่สมาชิกของกลุ่มทัวร์ของคุณคาดหวังความสะดวกสบายบางอย่างในอาหารที่คุ้นเคย หลังจากการตรวจสอบในและออกของห้องพักค่ำตกใจว่าอาหารเอเชีย ' ' เป็นสไตล์อินเดียแกงที่ไม่คุ้นเคยสำหรับกลุ่มทัวร์ไทย และเป็นสิ่งที่พวกเขาคาดหวังประสบการณ์ในการเยี่ยมชมของพวกเขาไป ' อังกฤษ ' .

เรื่องกลับกลายเป็นว่าเนื่องจากอพยพมากจากทวีปย่อยอินเดีย ปากีสถาน บังคลาเทศ ฯลฯ ) ผู้คนใน UK มีความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมเอเชียใต้และจะเรียกผู้คนจากทวีปเอเชียแค่ ' เอเชีย ' และอธิบายอะไรจากที่นั่นเป็น ' เอเชีย ' ในขณะที่คนไทย หรือคนสำหรับเรื่องที่เชื่อมโยงกับคำว่า ' เอเชีย ' กับทวีปทั้งจากญี่ปุ่น จีนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ไทย และมาเลเซีย