Tensions between the Hutu and Tutsi

Tensions between the Hutu and Tutsi peoples lead to a civil war, in a country where corruption and bribes are routine. Paul Rusesabagina (Don Cheadle), the manager of Sabena Hôtel des Mille Collines, is Hutu but his wife, Tatiana (Sophie Okonedo), is Tutsi. His marriage is a source of friction with Hutu extremists, most prominently George Rutaganda, a friendly supplier to the hotel who also is the local leader of Interahamwe, a brutal anti-Tutsi militia.

As the political situation in the country deteriorates, Paul and his family observe neighbors being dragged from their homes and openly beaten in the streets. Paul curries favor with people of influence, bribing them with money and alcohol, seeking to maintain sufficient influence to keep his family safe. When civil war erupts and a Rwandan Army officer threatens Paul and his neighbors, Paul barely negotiates their safety, and brings everyone to the hotel. More refugees come to the hotel from the overburdened United Nations camp, the Red Cross, and orphanages. Paul must divert the Hutu soldiers, care for the refugees, be a source of strength to his family, and maintain the appearance of a functioning high-class hotel, as the situation becomes more and more violent, with mobs in the streets just outside the gates.

The UN Peacekeeping forces, led by Colonel Oliver (Nick Nolte), are unable to take assertive action against the Interhamwe since they are forbidden to intervene in the genocide. The foreign nationals are evacuated, but the Rwandans are left behind. When the UN forces attempt to evacuate a group of refugees, including Paul's family, they are ambushed and must turn back. In a last-ditch effort to save the refugees, Paul speaks to the Rwandan Army General, Augustin Bizimungu (Fana Mokoena) and when the bribes no longer work, he blackmails him with threats of being tried as a war criminal. The family and the hotel refugees finally leave the besieged hotel in a UN convoy, and they travel through retreating masses of refugees and militia to reach safety behind Tutsi rebel lines.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความตึงเครียดระหว่างประชาชน Hutu และ Tutsi ที่นำไปสู่สงครามกลางเมือง ในประเทศที่ทุจริตและสินบนเป็นประจำ Paul Rusesabagina (ดอนเมืองพญาไท), ผู้จัดการของ Sabena Hôtel des Mille Collines, Hutu แต่ภรรยาของเขา จิดาภา (โซฟี Okonedo), Tutsi แต่งงานของเขามีมาจากแรงเสียดทานกับ Hutu หัวรุนแรง สุดชัดจอร์จ Rutaganda มิตรผู้ให้โรงแรมที่ยัง เป็นผู้นำในท้องถิ่นของ Interahamwe, militia โหดร้ายต่อต้าน-Tutsiขณะที่สถานการณ์ทางการเมืองในประเทศเสื่อม พอลและครอบครัวสังเกตเพื่อนบ้านที่ถูกลากจากบ้านของพวกเขา และตีในถนนอย่างเปิดเผย พออาหารโปรดปรานกับผู้มีอิทธิพล ให้สินบนเขา ด้วยเงินและแอลกอฮอล์ มองหาการรักษาอิทธิพลพอจะทำให้ครอบครัวของเขาปลอดภัย เมื่อสงครามกลางเมืองดังสนั่น และเจ้าหน้าที่กองทัพรวันดาการคุกคามพอลและเพื่อนบ้านของเขา พอลแทบ negotiates ความปลอดภัย และนำทุกคนให้ได้ ผู้ลี้ภัยที่เพิ่มเติมมาให้ได้จากค่ายสหประชาชาติ overburdened กาชาด และสงเคราะห์ ปอต้องโอนทหาร Hutu ดูแลผู้ลี้ภัย แหล่งที่มาของความแข็งแรงเพื่อครอบครัวของเขา และรักษาลักษณะที่ปรากฏของโรงแรมหรูทำงาน ตามสถานการณ์จะรุนแรงมากขึ้น มีมลพิษในถนนด้านนอกประตูกองกำลังสหประชาชาติอุตรดิตถ์ นำ โดยพันเอกโอลิเวอร์ (Nick Nolte), ไม่สามารถดำเนินการออกกับ Interhamwe เนื่องจากพวกเขาห้ามไม่ให้แทรกแซงในการพันธุฆาต มีอพยพชาวต่างชาติ แต่ Rwandans ที่จะทิ้ง เมื่อสหประชาชาติกองกำลังพยายามจะอพยพกลุ่มผู้ลี้ภัย รวมทั้งครอบครัวของ Paul พวกเขาจะซุ่มโจมตี และต้องหันหลังกลับ ในความพยายาม last-ditch บันทึกผู้ลี้ภัย เปาโลพูดถึงรวันดากองทัพทั่วไป Augustin Bizimungu (Fana Mokoena) และเมื่อให้สินบนไม่ทำงาน เขา blackmails เขากับภัยคุกคามของการพยายามเป็นอาชญากรสงคราม ครอบครัวและผู้ลี้ภัยโรงแรมออกจากโรงแรม besieged ใน UN เป็นขบวนสุดท้าย และพวกเขาเดินทางผ่านบรรยากาศมวลของผู้ลี้ภัยและ militia ถึงความปลอดภัยอยู่เบื้องหลังบรรทัด Tutsi กบฎ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความตึงเครียดระหว่างตูและ Tutsi ประชาชนนำไปสู่สงครามกลางเมืองในประเทศที่การทุจริตและสินบนเป็นประจำ พอล Rusesabagina (ดอนชีเดิล) ผู้จัดการของ Sabena Hôtel des Mille Collines เป็นตู แต่ภรรยาของเขา Tatiana (Sophie Okonedo) เป็น Tutsi การแต่งงานของเขาเป็นแหล่งที่มาของแรงเสียดทานกับตูสุดโต่งเด่นที่สุดจอร์จ Rutaganda ซึ่งเป็นผู้ผลิตที่เป็นมิตรกับโรงแรมที่ยังเป็นผู้นำในท้องถิ่นของ Interahamwe, โหดร้ายอาสาสมัครป้องกัน Tutsi ได้. ในฐานะที่เป็นสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศจะลดลงพอลและเขา ครอบครัวสังเกตเพื่อนบ้านถูกลากออกจากบ้านของพวกเขาและพ่ายแพ้ในถนนที่ตรงไปตรงมา พอลแกงโปรดปรานกับคนที่มีอิทธิพลต่อการติดสินบนพวกเขาด้วยเงินและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่กำลังมองหาที่จะรักษาอิทธิพลเพียงพอที่จะทำให้ครอบครัวของเขาปลอดภัย เมื่อสงครามกลางเมืองดังสนั่นและเจ้าหน้าที่กองทัพรวันดาขู่พอลและเพื่อนบ้านของเขาพอลแทบจะไม่เจรจาความปลอดภัยของพวกเขาและนำทุกคนไปยังโรงแรม ผู้ลี้ภัยอื่น ๆ มาถึงโรงแรมจากหนักอึ้งค่ายสหประชาชาติกาชาดและสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า พอลจะต้องโอนทหารตูดูแลผู้ลี้ภัยเป็นแหล่งที่มาของความแข็งแรงให้กับครอบครัวของเขาและรักษาลักษณะของโรงแรมชั้นสูงทำงานในขณะที่สถานการณ์จะมากขึ้นและมีความรุนแรงมากขึ้นด้วยมลพิษในถนนนอก ประตู. สหประชาชาติกองกำลังนำโดยพันเอกโอลิเวอร์ (นิคโนลเต้) ไม่สามารถที่จะดำเนินการแสดงออกที่เหมาะสมกับ Interhamwe ตั้งแต่พวกเขาถูกห้ามไม่ให้เข้าไปแทรกแซงในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ต่างประเทศในพระบรมราชูปถัมภ์ได้รับการอพยพ แต่ Rwandans จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง เมื่อกองกำลังสหประชาชาติพยายามที่จะอพยพออกจากกลุ่มของผู้ลี้ภัยรวมทั้งครอบครัวของพอลที่พวกเขากำลังซุ่มโจมตีและจะต้องหันหลังกลับ ในความพยายามครั้งสุดท้ายที่จะบันทึกผู้ลี้ภัยพอลพูดถึงกองทัพรวันดาทั่วไป, Augustin Bizimungu (Fana โมโคเอน่า) และเมื่อสินบนไม่ทำงานเขา blackmails เขากับภัยคุกคามของการพยายามเป็นอาชญากรรมสงคราม ครอบครัวและผู้ลี้ภัยโรงแรมในที่สุดก็ออกจากโรงแรมปิดล้อมในขบวนสหประชาชาติและพวกเขาเดินทางผ่านถอยฝูงของผู้ลี้ภัยและอาสาสมัครที่จะไปถึงความปลอดภัยที่อยู่เบื้องหลัง Tutsi เส้นกบฏ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความตึงเครียดระหว่างฮูตูซี่ประชาชนและนำไปสู่สงครามกลางเมืองในประเทศที่การคอรัปชั่นและรับสินบนเป็นรูทีน พอล รูเซซาบากินา ( ดอน ชีเดิล ) , ผู้จัดการ sabena H เป็นการโทร des Mille โกลลีนเป็นฮูตู แต่ภรรยาของเขา , Tatiana ( โซฟี โอโกเนโด ) , ซี่ การแต่งงานของเขาเป็นแหล่งที่มาของความไม่ลงรอยกันกับฮูตูหัวรุนแรง , เด่นที่สุด จอร์จ รูตากันด้าเป็นผู้ผลิตที่เป็นมิตรกับโรงแรมซึ่งยังเป็นผู้นำท้องถิ่นของให้ตายสิ , โหดร้ายต่อต้านซี่ทหารรับจ้างขณะที่สถานการณ์ทางการเมืองในประเทศเสื่อม พอลและครอบครัวของเขาสังเกตเพื่อนบ้านถูกลากจากบ้านของพวกเขาและตรงไปตรงมาตีในถนน พอล แกงกระป๋อง กับ คน อิทธิพล พยายามติดสินบนด้วยเงินและแอลกอฮอล์แสวงหาเพื่อรักษาอิทธิพลเพียงพอที่จะให้ครอบครัวของเขาปลอดภัย เมื่อสงครามกลางเมืองปะทุ และเจ้าหน้าที่กองทัพรวันดา คุกคาม พอล และเพื่อนบ้านของเขา พอลแทบจะเจรจาเพื่อความปลอดภัยของพวกเขาและพาทุกคนไปที่โรงแรม มีผู้อพยพไปที่โรงแรมจากค่ายมติ overburdened , ข้าม , สีแดงและสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า พอลต้องหันเหฮูตูทหารดูแลผู้อพยพ เป็นแหล่งที่มาของความแข็งแรงให้กับครอบครัวของเขา และรักษาลักษณะของการทำงานชั้นสูงโรงแรม , เป็นสถานการณ์จะมากขึ้นและรุนแรงมากขึ้นกับ mobs ในถนนเพียงนอกประตูกองกำลังรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ นำโดยพันเอกโอลิเวอร์ ( นิค โนลเต้ ) , ไม่สามารถที่จะใช้ชุดปฏิบัติการต่อต้าน interhamwe ตั้งแต่พวกเขาถูกแทรกแซงในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ที่ชาวต่างชาติจะอพยพ แต่รวันดาถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง เมื่อกองกำลังสหประชาชาติพยายามที่จะอพยพกลุ่มผู้ลี้ภัย รวมทั้งครอบครัวของพอล พวกเขาซุ่มโจมตี จนต้องหันหลังกลับ ในความพยายามคลองสุดท้ายที่จะช่วยผู้อพยพ พอลพูดกับกองทัพรวันดาทั่วไป , Augustin bizimungu ( ฟาน่า mokoena ) และเมื่อสินบนไม่ทำงาน เขา blackmails เขากับภัยคุกคามของการพยายามเป็นอาชญากรสงคราม ครอบครัวและผู้อพยพออกจากโรงแรมก็ล้อมโรงแรมใน UN คุ้มกัน พวกเขาเดินทางผ่านถอยมวลชนของผู้ลี้ภัยและอาสาสมัครถึงความปลอดภัยหลังซี่กบฏบรรทัด