[SINGAPORE] The term “underground e

[SINGAPORE] The term “underground economy” has taken on a whole new meaning as Singapore pushes beneath the land surface to house R&D laboratories and data centres: it proposes to set up an Underground Science City (USC) at Kent Ridge.

There are moves afoot to get detailed designs and cost estimates for the project, which spans a 20-hectare geological formation below Science Parks 1, 2 and 3 as well as Kent Ridge Park.

The USC project is also in the vicinity of One-North, National University of Singapore and National University Hospital, where research and development activities are actively pursued.

The push for the USC follows the government’s recent green light to start building the billion-dollar Jurong Rock Cavern (JRC) on Jurong Island to store oil and petrochemicals.

JTC Corporation – which called a tender yesterday for a consultant to carry out feasibility studies on the USC – said that the project was needed given the limited land available for new investments at Kent Ridge, following the earlier substantial developments at the three Science Parks.

The USC is part of a wide-ranging, 10-usage underground rock cavern feasibility study called by the government in May last year. Other possible underground uses being looked at by that study include power stations, incineration plants, water reclamation plants, warehouses, wafer fab plants and an airport logistics facility.

This islandwide study – being carried out by the Sintef-Tritech-Multiconsult consortium – is, however, not site or location-specific. It is nearly completed and interim reports from this will be made available to the consultant appointed for the latest USC feasibility study, JTC said.

JTC added that the first studies on the proposed USC project by various bodies and corporations had concluded by 2001 that it was technically feasible to develop an underground cavern at Kent Ridge for R&D facilities.

But with advancements in technologies for cavern construction, JTC said that it was necessary to review the previous findings.

Hence the USC consultant – working within a 14-month timeline – will now reassess the maximum-size cavern complex that can be built, as well as other factors like its impact on the environment and working population at Kent Ridge. It will also have to provide ballpark construction estimates for the USC’s three preliminary designs.

Under a second stage of the project, JTC said that it is also preparing to call a tender for soil and rock investigation works at Kent Ridge to prepare for the USC’s cavern design. The USC consultant will help provide inputs for this.

When that is completed, the USC project will then proceed to its third phase of detailed concept design, which will include the cavern’s layout and design, space distribution for the specified usages, surface and subsurface facilities, and cavern access and circulation.

Here, the consultant will need to provide data like projected user demand, method of excavation and the impact of the cavern construction on existing surface developments. It will also have to consider issues like tremors from earthquakes, and address the psychological effect of working in caverns.

The latest USC study follows JTC’s award in April of the main $890 million construction contract for Phase One of the JRC on Jurong Island to Hyundai Engineering & Construction.

Actual building of the underground facility will begin this year-end, with the first two caverns providing 480,000 cubic metres of oil storage when ready in the first half of 2013. The entire Phase One, comprising five caverns, will provide a total 1.47 million cu m of storage when completed by 2014.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[สิงคโปร์] คำว่า "เศรษฐกิจใต้ดิน" ได้ดำเนินการในความหมายใหม่ทั้งหมดสิงคโปร์ผลักดันอยู่ใต้พื้นผิวดินแดนบ้านห้องปฏิบัติการ R & D และศูนย์ข้อมูล:. มันได้เสนอที่จะตั้งค่าวิทยาศาสตร์เมืองใต้ดิน (USC) ที่เคนท์ริดจ์มีการเคลื่อนไหวอยู่ เคลื่อนไหวที่จะได้รับการออกแบบรายละเอียดและประมาณการค่าใช้จ่ายสำหรับโครงการซึ่งครอบคลุมธรณีวิทยา 20 เฮกตาร์ด้านล่างอุทยานวิทยาศาสตร์ 1, 2 และ 3 รวมถึงเคนท์ริดจ์พาร์ค. โครงการยูเอสยังอยู่ในบริเวณใกล้เคียงของหนึ่งในภาคเหนือมหาวิทยาลัยแห่งชาติ สิงคโปร์แห่งชาติและโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยที่การวิจัยและพัฒนากิจกรรมติดตามอย่างแข็งขัน. ผลักดันให้ยูเอสดังต่อไปนี้รัฐบาลไฟเขียวเมื่อเร็ว ๆ นี้จะเริ่มต้นสร้างจูร่งพันล้านดอลล่าร็อคถ้ำ (JRC) บนเกาะจูร่งในการจัดเก็บน้ำมันและปิโตรเคมี. JTC คอร์ปอเรชั่น - ซึ่งเรียกว่าซื้อเมื่อวานนี้สำหรับให้คำปรึกษาในการดำเนินการศึกษาความเป็นไปได้ในยูเอส - กล่าวว่าโครงการนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นที่ได้รับที่ดิน จำกัด ที่มีอยู่สำหรับการลงทุนใหม่ที่เคนท์ริดจ์ต่อไปก่อนหน้านี้การพัฒนาอย่างมีนัยสำคัญที่สามอุทยานวิทยาศาสตร์. ยูเอส เป็นส่วนหนึ่งของที่หลากหลายหินใต้ดิน 10 การใช้งานการศึกษาความเป็นไปได้ที่เรียกว่าถ้ำโดยรัฐบาลในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว อื่น ๆ ที่เป็นไปได้ใช้ใต้ดินถูกมองโดยการศึกษาที่มีสถานีไฟฟ้าโรงงานเผาพืชถมน้ำ, โกดัง, โรงงาน Fab เวเฟอร์และสิ่งอำนวยความสะดวกที่สนามบินโลจิสติก. การศึกษานี้ islandwide - ถูกดำเนินการโดยสมาคม SINTEF-Tritech-Multiconsult - เป็น แต่ไม่ได้เป็นเว็บไซต์หรือสถานที่เฉพาะ มันเกือบจะเสร็จสมบูรณ์และรายงานระหว่างกาลจากนี้จะมีการให้คำปรึกษารับการแต่งตั้งให้ศึกษาความเป็นไปยูเอสล่าสุด JTC กล่าว. JTC เสริมว่าการศึกษาครั้งแรกในโครงการที่เสนอโดยหน่วยงานยูเอสต่างๆและ บริษัท ได้ข้อสรุปปี 2001 ว่ามันเป็น . ในทางเทคนิคเป็นไปได้ในการพัฒนาถ้ำใต้ดินที่เคนท์ริดจ์สำหรับการวิจัยและพัฒนาสิ่งอำนวยความสะดวกแต่ด้วยความก้าวหน้าในเทคโนโลยีสำหรับการก่อสร้างถ้ำ, JTC บอกว่ามันเป็นสิ่งที่จำเป็นในการตรวจสอบผลการวิจัยก่อนหน้านี้. ดังนั้นที่ปรึกษายูเอส - การทำงานภายในระยะเวลา 14 เดือน - จะในขณะนี้ ประเมินถ้ำขนาดสูงสุดที่ซับซ้อนที่สามารถสร้างขึ้นเช่นเดียวกับปัจจัยอื่น ๆ เช่นผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและจำนวนประชากรที่ทำงานในเมืองเคนท์ริดจ์ นอกจากนี้ยังจะมีการให้ข้อมูลประมาณการก่อสร้างสนามเบสบอลสำหรับยูเอสสามการออกแบบเบื้องต้น. ภายใต้ขั้นตอนที่สองของโครงการ JTC บอกว่ามันยังเตรียมที่จะเรียกซื้อดินและการตรวจสอบหินทำงานที่เคนท์ริดจ์ที่จะเตรียมความพร้อมสำหรับถ้ำยูเอส ออกแบบ ที่ปรึกษายูเอสจะช่วยให้ปัจจัยการผลิตในการนี้. เมื่อที่เสร็จสิ้นโครงการยูเอสแล้วจะดำเนินการขั้นตอนที่สามของแนวคิดการออกแบบรายละเอียดซึ่งจะรวมถึงรูปแบบถ้ำและการออกแบบ, การกระจายพื้นที่สำหรับการใช้งานที่กำหนดพื้นผิวและสิ่งอำนวยความสะดวกดิน และการเข้าถึงถ้ำและการไหลเวียน. ที่นี่ที่ปรึกษาจะต้องให้ข้อมูลเช่นต้องการของผู้ใช้ที่คาดการณ์วิธีการขุดค้นและผลกระทบของการก่อสร้างถ้ำในการพัฒนาพื้นผิวที่มีอยู่ นอกจากนี้ยังจะมีการพิจารณาปัญหาเช่นแรงสั่นสะเทือนจากแผ่นดินไหวและที่อยู่ของผลทางจิตวิทยาของการทำงานในถ้ำ. การศึกษาล่าสุดยูเอสได้รับรางวัลดังต่อไปนี้ JTC ในเดือนเมษายนของหลัก $ 890,000,000 สัญญาก่อสร้างสำหรับเฟสหนึ่ง JRC บนเกาะจูร่งวิศวกรรมฮุนได และการก่อสร้าง. อาคารที่เป็นจริงของสิ่งอำนวยความสะดวกใต้ดินจะเริ่มต้นนี้สิ้นปีกับสองคนแรกให้ถ้ำ 480,000 ลูกบาศก์เมตรของการจัดเก็บน้ำมันเมื่อพร้อมในช่วงครึ่งแรกของปี 2013 ทั้งระยะที่หนึ่งประกอบด้วยห้าถ้ำจะให้ทั้งหมด 1,470,000 ลูกบาศ์กเมตรของการจัดเก็บเมื่อแล้วเสร็จภายในปี 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ สิงคโปร์ ] คำว่า " เศรษฐกิจใต้ดิน " ได้ดำเนินการในความหมายใหม่ทั้งหมดเป็นสิงคโปร์ดันใต้พื้นผิวที่ดินบ้าน R & D ห้องปฏิบัติการและข้อมูลศูนย์ : เสนอให้จัดตั้งเมืองวิทยาศาสตร์ใต้ดิน ( USC ) ในเคนท์ริดจ์ .

มีการเคลื่อนไหวเคลื่อนไหวได้รับการออกแบบรายละเอียดและประมาณการค่าใช้จ่ายสำหรับ โครงการ ซึ่งครอบคลุม 20 เฮกตาร์อุทยานวิทยาศาสตร์ทางธรณีวิทยาก่อตัวด้านล่าง 12 และ 3 รวมทั้งเคนท์ริดจ์ปาร์ค

โครงการ USC เป็นบริเวณหนึ่งเหนือ มหาวิทยาลัยแห่งชาติสิงคโปร์ และมหาวิทยาลัยแห่งชาติที่การวิจัย และพัฒนากิจกรรม

มีการติดตามอย่างผลักดันสำหรับ USC ดังนี้รัฐบาลไฟเขียวล่าสุดเพื่อเริ่มต้นสร้างพันล้านดอลลาร์จูร่ง หินถ้ำ ( jrc ) จูร่งเกาะเพื่อเก็บน้ำมัน และปิโตรเคมี ซึ่งเรียกว่า

JTC Corporation ( ซื้อเมื่อวานให้ที่ปรึกษาเพื่อดำเนินการศึกษาความเป็นไปได้ใน USC ) กล่าวว่าโครงการต้องการให้จำกัด ที่ดินพร้อมสำหรับการลงทุนใหม่ที่เคนท์ริดจ์หลังจากที่ก่อนหน้านี้เคยมีรูปธรรมการพัฒนาใน 3 อุทยานวิทยาศาสตร์ .

USC เป็นส่วนหนึ่งของไพศาล การใช้หินในถ้ำใต้ดิน 10 การศึกษาที่เรียกว่าโดยรัฐบาลในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว ใต้ดินที่เป็นไปได้อื่น ๆที่ใช้จะถูกมองโดยการศึกษารวมถึงสถานีพลังงาน การเผาพืช น้ำที่พืช , คลังสินค้าเวเฟอร์ FAB พืชและศูนย์โลจิสติกส์สนามบิน

นี้ islandwide การศึกษา–ดำเนินการโดย sintef tritech multiconsult สมาคมบริษัท , อย่างไรก็ตาม , ไม่เว็บไซต์หรือสถานที่ที่เฉพาะเจาะจง มันเกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว และจากรายงานระหว่างกาลนี้จะให้บริการแก่ที่ปรึกษาที่ได้รับการแต่งตั้งล่าสุด USC การศึกษาความเป็นไปได้ , JTC บอกว่า

เจทีซี กล่าวว่า การศึกษาแรกที่เสนอโดยโครงการต่างๆ USC และ บริษัท ได้ข้อสรุป โดยปี 2001 นั้น ความเป็นไปได้ทางด้านเทคนิคเพื่อพัฒนาถ้ำใต้ดินที่เคนท์ริดจ์สำหรับ R & D เครื่อง

แต่ด้วยความก้าวหน้าในเทคโนโลยีการก่อสร้างโพรง , JTC กล่าวว่ามันเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อตรวจสอบข้อมูลก่อน

ดังนั้น USC ที่ปรึกษา–ทำงานภายในระยะเวลา 14 เดือน และตอนนี้จะดูขนาดสูงสุดถ้ำที่ซับซ้อนที่สามารถสร้างขึ้น ตลอดจนปัจจัยอื่นๆ เช่น ผลกระทบต่อสภาพแวดล้อม และประชากรวัยทำงานที่เคนท์ริดจ์ มันยังจะต้องให้ ballpark ก่อสร้างประมาณสามออกแบบเบื้องต้นของ USC

ภายใต้ระยะที่สองของโครงการเจทีซี กล่าวว่า นอกจากนี้ยังเตรียมที่จะเรียกซื้อดินและหินงานสืบสวนที่เคนท์ริดจ์เตรียมออกแบบคูหาของ USC . ที่ USC ที่ปรึกษาจะช่วยให้กระผมนี้

เมื่อเสร็จสิ้นโครงการ USC จะเข้าไปของระยะที่สามของแนวคิดการออกแบบรายละเอียด ซึ่งจะรวมถึงรูปแบบของถ้ำและการออกแบบการกำหนดพื้นที่สำหรับการใช้พื้นผิว และดินเครื่อง และเข้าคูหาและการไหลเวียน .

ที่นี่ ผู้ให้คำปรึกษาจะต้องให้ข้อมูล เช่น คาดการณ์ความต้องการใช้วิธีการขุดและผลกระทบของการก่อสร้างคูหาในการพัฒนาพื้นผิวที่มีอยู่ มันก็จะต้องพิจารณาประเด็นต่าง ๆ เช่น แรงสั่นสะเทือนจากแผ่นดินไหวและแก้ไขผลกระทบทางจิตวิทยาของการทำงานในถ้ำ

ศึกษา USC ล่าสุดดังนี้ JTC รางวัลในเดือนเมษายนของหลัก $ 890 ล้านสัญญาการก่อสร้างระยะที่ 1 ของ jrc บนเกาะจูร่ง การก่อสร้าง& Hyundai วิศวกรรม

จริง อาคารของสถานที่ใต้ดินจะเริ่มปลายปีกับครั้งแรกสองถ้ำให้ 480 ,000 ลูกบาศก์เมตรของน้ำมันกระเป๋าเมื่อพร้อมในครึ่งแรกของปี 2013 . ทั้งระยะหนึ่ง ประกอบด้วย 5 ถ้ำ จะให้รวม 1.47 ล้านลบ M ของกระเป๋าเมื่อเสร็จสมบูรณ์โดย 2014 .