SEOUL - South Korean prosecutors ex

SEOUL - South Korean prosecutors expanded their investigation into Lotte Group yesterday with raids on at least ten firms including its biggest listed unit Lotte Chemical Corp, heaping further pressure on the country's fifth-largest conglomerate.

The probe, which included raids by a 200-strong team on the group's headquarters and other firms last week, ranks as the largest into a South Korean family-run "chaebol" in terms of the number of investigators mobilised, analysts say.

Prosecutors are looking into a possible slush fund as well as breach of trust involving transactions among the group's companies, according to people familiar with the matter.

The fallout from the probe has already seen the derailment of a planned initial public offering worth up $4.5 billion for Lotte's hotel and duty free unit, as well as Lotte Chemical bowing out of bidding for a US company.

"Deal-making for Lotte, one of the country's most acquisitive conglomerates, is likely to be on hold for some time,'' analysts said.

"A potential acquisition of a US duty free operator worth 1.7 trillion won ($1.5 billion) is in doubt now that the IPO has been pulled,'' a Lotte Duty Free official told Reuters yesterday.

The high-profile investigation is also expected to hit investor sentiment not just towards Lotte, one of the country's more opaque conglomerates, but all chaebol.

"The probe is a confirmation of governance problems within Korea Inc," said Park Yoo-kyung, a Hong Kong-based director at Netherlands-based APG Asset Management.

A source at the Seoul Prosecutors' Office with direct knowledge of the matter told Reuters the investigation had been underway for some time, and that the raids had been prompted by signs that Lotte officials were attempting to conceal evidence.

"We couldn't delay anymore," said the source, who declined to be identified as the investigation was ongoing.

Asked to respond to the source's remarks, a Lotte Group spokesman said the conglomerate would cooperate fully with the investigation but declined further comment.

Ordinary business may also take a hit at Lotte firms raided.

Three officials at Lotte group firms told Reuters that some operations were severely hampered, with computers and documents needed to conduct business having been removed by investigators.

The IPO for Hotel Lotte had been intended to simplify the ownership structure and improve corporate governance at the group after a bitter feud over succession among the founding Shin family last year drew wide public criticism.

Shin Dong-bin, the younger son of the group's founder, prevailed over his older brother to head the group. Currently in the United States, he has yet to comment publicly on the raids.reuters

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โซล - อัยการเกาหลีใต้ขยายการสืบสวน กรุ๊ปวันนี้กับตรวจน้อยสิบบริษัทรวมถึงหน่วยจดทะเบียนที่ใหญ่ที่สุดการลอตเต้ สโตร์ heaping แรงดันเพิ่มเติมจากธุรกิจใหญ่เป็นอันดับห้าของประเทศโพรบ ซึ่งรวมบุก โดยทีมงานจากสำนักงานใหญ่ของกลุ่มบริษัทและบริษัทอื่น ๆ 200 แรงสัปดาห์ อันดับใหญ่ที่สุดในเกาหลีใต้สไตล์ระดม "chaebol" ในแง่ของจำนวนของนักวิจัย นักวิเคราะห์กล่าวว่าอัยการกำลังเข้าเป็นกองทุนสเลอปี้ได้ตลอดจนละเมิดความเชื่อถือที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมของกลุ่มบริษัท ตามคนคุ้นเคยกับเรื่องออกมาเสียจากการสอบสวนได้แล้วเห็น derailment ของแบบแผนเสนอมูลค่าค่า $4.5 พันล้านของลอตเต้โรงแรม และดิวตี้ฟรีหน่วย เป็น เคมี Lotte โค้งการประมูลสำหรับบริษัทสหรัฐอเมริกา"ทำข้อตกลงสำหรับ Lotte จอร์จ acquisitive มากที่สุดของประเทศ อย่างใดอย่างหนึ่งคือแนวโน้มที่จะคงค้างบางครั้ง นักวิเคราะห์กล่าวว่า"การซื้อที่มีศักยภาพของผู้เสียภาษีสหรัฐฯ มูลค่า 1.7 ล้านล้านวอน ($1.5 พันล้าน) เป็นข้อสงสัยที่ถูกดึง IPO อย่างเป็นทางการร้านปลอดภาษีลอตเต้บอกรอยเตอร์วันนี้การตรวจสอบรายละเอียดสูงคาดว่ายังตีความเชื่อมั่นของนักลงทุนไม่ใช่แค่ไป Lotte จอร์จทึบมากของประเทศ แต่ chaebol ทั้งหมดอย่างใดอย่างหนึ่ง"การสอบสวนเป็นการยืนยันปัญหาการกำกับดูแลกิจการภายในเกาหลี Inc กล่าวว่า สวนยูคยอง กรรมการที่ฮ่องกงตามที่เนเธอร์แลนด์ตามการบริหารจีแหล่งที่มาที่สำนักงานอัยการโซลด้วยความรู้โดยตรงของเรื่องบอกรอยสืบสวนได้ระหว่างบางครั้ง และว่า การบุกได้รับการพร้อมท์ โดยป้ายที่ลอตเต้เจ้าหน้าที่พยายามปกปิดหลักฐาน"เราไม่ล่าช้าอีกต่อไป กล่าวว่า แหล่งที่มา ที่ปฏิเสธที่จะระบุเป็นการตรวจสอบอย่างต่อเนื่องถามตอบข้อสังเกตของแหล่ง โฆษกของ กรุ๊ปกล่าวว่า ธุรกิจจะเต็มที่กับการสอบสวน แต่ปฏิเสธข้อคิดเห็นเพิ่มเติมธุรกิจธรรมดายังอาจดำเนินการตีที่บริษัทลอตเต้ถูกบุกลอตเต้หน้าที่ 3 กลุ่มบริษัทที่บอกว่า รอยที่ดำเนินการบางอย่างรุนแรงขัด ขวาง คอมพิวเตอร์ และเอกสารที่จำเป็นในการ ดำเนินธุรกิจที่ไม่ถูกเอาออก โดยนักวิจัยIPO สำหรับโรงแรมลอตเต้มีได้จุดประสงค์เพื่อลดความซับซ้อนของโครงสร้างความเป็นเจ้าของ และปรับปรุงกิจการในกลุ่มหลังจากมีความบาดหมางขมสละชีวิตครอบครัวชินก่อตั้งเมื่อปีระหว่างดึงกว้างสาธารณะวิจารณ์ชินดงถังขยะ บุตรอายุน้อยกว่าของกลุ่มผู้ก่อตั้ง แผ่ขยายไปมากกว่าพี่ชายของเขาจะหัวกลุ่ม ปัจจุบันในสหรัฐอเมริกา เขายังไม่ได้แสดงความคิดเห็นสาธารณะการ raids.reuters

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Seoul - อัยการเกาหลีใต้ขยายการสืบสวนของพวกเขาในลอตเต้กลุ่มเมื่อวานนี้มีการตรวจค้นอย่างน้อยสิบ บริษัท รวมทั้งที่ใหญ่ที่สุดของการระบุไว้หน่วย Lotte เคมีคอร์ปซ้อนดันเพิ่มเติมเกี่ยวกับกลุ่ม บริษัท ในเครือห้าที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ. สอบสวนซึ่งรวมถึงการบุก 200 ที่แข็งแกร่ง ทีมในสำนักงานใหญ่และ บริษัท อื่น ๆ สัปดาห์ที่ผ่านมาของกลุ่มจัดอันดับให้เป็นที่ใหญ่ที่สุดเป็นชาวเกาหลีใต้ดำเนินกิจการโดยครอบครัว "chaebol" ในแง่ของจำนวนของผู้ตรวจสอบระดมนักวิเคราะห์กล่าวว่า. อัยการกำลังมองเป็นปิดฉากไปได้เช่นเดียวกับการละเมิด ความไว้วางใจที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมระหว่าง บริษัท ของกลุ่มตามคนที่คุ้นเคยกับเรื่องนี้. ผลกระทบจากการสอบสวนได้เห็นแล้วตกรางของการเริ่มต้นมูลค่าการเสนอขายต่อประชาชนวางแผนขึ้น $ 4.5 พันล้านดอลลาร์สำหรับโรงแรมและการปฏิบัติหน้าที่ของหน่วยฟรีของ Lotte เช่นเดียวกับ Lotte เคมีโค้ง ออกจากการเสนอราคาสำหรับ บริษัท สหรัฐ. "ทำข้อตกลงสำหรับ Lotte ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่ม บริษัท โลภมากที่สุดของประเทศที่มีแนวโน้มที่จะไว้สำหรับบางเวลา '' นักวิเคราะห์กล่าวว่า. " ซื้อกิจการที่มีศักยภาพของผู้ประกอบการปลอดอากรสหรัฐมูลค่า 1.7 ล้านล้านวอน (1.5 พัน $) มีความสงสัยในขณะนี้ว่าการเสนอขายหุ้นที่ได้รับการดึง '' อย่างเป็นทางการ Lotte Duty Free กล่าวกับรอยเตอร์เมื่อวานนี้. การตรวจสอบรายละเอียดสูงนอกจากนี้ยังคาดว่าจะตีความเชื่อมั่นของนักลงทุนที่ไม่เพียงต่อ Lotte ซึ่งเป็นหนึ่งในประเทศมากขึ้น กลุ่ม บริษัท ขุ่น แต่ chaebol ทั้งหมด. "การสอบสวนคือการยืนยันปัญหาการกำกับดูแลภายในเกาหลีอิงค์" ปาร์คยูคยองผู้อำนวยฮ่องกงตามที่เนเธอร์แลนด์ตาม บริษัท หลักทรัพย์จัดการกองทุน APG. กล่าวว่าแหล่งที่มาที่สำนักงานอัยการกรุงโซลด้วย ความรู้โดยตรงของเรื่องกล่าวกับรอยเตอร์สอบสวนที่ได้รับการเตรียมการสำหรับบางเวลาและที่บุกที่ได้รับแจ้งจากสัญญาณว่าเจ้าหน้าที่ Lotte กำลังพยายามที่จะปกปิดหลักฐาน. "เราไม่สามารถล่าช้าอีกต่อไป" แหล่งข่าวกล่าวที่ปฏิเสธที่ จะระบุว่าเป็นการสืบสวนเป็นอย่างต่อเนื่อง. ถามเพื่อตอบสนองต่อคำพูดของแหล่งที่มาของโฆษก Lotte กลุ่มกล่าวว่ากลุ่ม บริษัท จะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับการสืบสวน แต่ปฏิเสธแสดงความคิดเห็นต่อไป. ธุรกิจปกตินอกจากนี้ยังอาจจะตีที่ บริษัท Lotte บุกเข้าไปได้. สามเจ้าหน้าที่ Lotte บริษัท กลุ่มกล่าวกับรอยเตอร์ว่าการดำเนินการบางคนถูกขัดขวางอย่างรุนแรงกับคอมพิวเตอร์และเอกสารที่จำเป็นในการดำเนินธุรกิจได้ถูกลบออกโดยนักวิจัย. เสนอขายหุ้น IPO ของโรงแรมล็อตเต้ได้รับการตั้งใจที่จะลดความซับซ้อนของโครงสร้างความเป็นเจ้าของและปรับปรุงการกำกับดูแลกิจการที่กลุ่มหลังจากความบาดหมางขมขื่น สืบทอดในหมู่ผู้ก่อตั้งครอบครัวชินปีที่ผ่านมาเข้ามาวิจารณ์สาธารณะกว้าง. ชินดงถังลูกชายคนเล็กของกลุ่มผู้ก่อตั้งเกลี้ยกล่อมพี่ชายของเขาที่จะมุ่งหน้ากลุ่ม ขณะนี้อยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกาเขายังไม่ได้แสดงความคิดเห็นต่อสาธารณะใน raids.reuters

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โซล - อัยการเกาหลีใต้ขยายการสอบสวนกลุ่มเมื่อวานนี้กับลอตเต้ บุก อย่างน้อยสิบ บริษัท ที่ใหญ่ที่สุดของหน่วยต่างๆ รวมทั้งแสดงเคมี Corp ซ้อนความดันเพิ่มเติมเกี่ยวกับกลุ่ม 5 ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศการสอบสวน ซึ่งรวมถึงการบุกโดย 200 ทีมงานในสำนักงานใหญ่ของกลุ่มและ บริษัท อื่น ๆ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว อันดับเป็นที่ใหญ่ที่สุดในครอบครัวชาวเกาหลีใต้เรียก " ชา " ในแง่ของจำนวนของผู้ mobilised , นักวิเคราะห์กล่าวว่า .อัยการกำลังมองหากองทุนลับที่เป็นไปได้เช่นเดียวกับการละเมิดความไว้วางใจที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมระหว่างบริษัทของกลุ่มตามคนที่คุ้นเคยกับเรื่องผลกระทบจากการสอบสวนได้เห็นตกรางของการวางแผนการเสนอมูลค่า 4.5 พันล้านสำหรับ Lotte โรงแรมและหน้าที่ของหน่วยฟรี เช่นเดียวกับ ลอตเต้ เคมีหยุดการประมูลให้กับบริษัทเรา" จัดการให้ลอตเต้ หนึ่งในกลุ่ม บริษัท โลภที่สุดของประเทศ น่าจะมีไว้บ้าง " " นักวิเคราะห์ กล่าว" การซื้อที่มีศักยภาพของเรา ดิวตี้ฟรี ผู้ประกอบการมูลค่า 1.7 ล้านล้านวอน ( $ 1.5 พันล้านบาท ) สงสัยตอนนี้หุ้นถูกดึง , " " ลอตเต้ดิวตี้ฟรี เจ้าหน้าที่บอกกับรอยเตอร์ เมื่อวานนี้การสอบสวนจากความเชื่อมั่นของนักลงทุนที่คาดว่าจะตีไม่เพียงต่อ ลอตเต้ หนึ่งในกลุ่ม บริษัท ทึบแสงมากขึ้นของประเทศ แต่ทั้งหมดของแชบอล" การสอบสวนเป็นการยืนยันปัญหาธรรมาภิบาลในเกาหลี Inc กล่าวว่า " ปาร์ค ยู คยอง ฮ่องกงโดยผู้กำกับที่เนเธอร์แลนด์ บริหารสินทรัพย์หลายตามแหล่งข่าวในสำนักงานอัยการโซล ที่มีความรู้โดยตรงในเรื่องที่กล่าวกับรอยเตอร์ การสืบสวนได้ดำเนินการมานานแล้ว และเจ้าหน้าที่ตำรวจได้รับแจ้ง โดยสัญญาณที่เจ้าหน้าที่ ลอตเต้ พยายามปกปิดหลักฐาน" เราไม่ล่าช้าอีกต่อไป " แหล่งที่มากล่าวว่า , ที่ปฏิเสธที่จะระบุว่า การสอบสวนอย่างต่อเนื่องตอบความเห็นของแหล่งที่มา , Lotte Group กล่าวว่าบริษัทจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับการสอบสวน แต่ปฏิเสธเพิ่มเติมแสดงความคิดเห็นธุรกิจทั่วไปอาจใช้เวลาตีที่ บริษัท ล็อตเต้ จู่โจมบริษัท ลอตเต้ กลุ่มที่ 3 เจ้าหน้าที่กล่าวกับรอยเตอร์ว่า บางธุรกิจรุนแรง hampered กับเครื่องคอมพิวเตอร์ และเอกสารที่จำเป็นเพื่อดำเนินการทางธุรกิจได้ถูกลบออกโดยผู้ตรวจสอบหุ้นโรงแรมล็อตเต้ มีวัตถุประสงค์เพื่อลดความซับซ้อนของโครงสร้างความเป็นเจ้าของและปรับปรุงบรรษัทภิบาลในกลุ่มหลังจากที่อาฆาตแค้นขมกว่ากันระหว่างผู้ก่อตั้งตระกูลชินปีที่แล้ววาดวิจารณ์จากสังคมกว้างชิน ดง บิน ลูกชายคนเล็กของ ผู้ก่อตั้งของกลุ่มมีชัยกว่าพี่ชายของเขา หัวหน้าของกลุ่ม ปัจจุบันในสหรัฐอเมริกา เขายังแสดงความคิดเห็นต่อสาธารณะใน raids.reuters