Michelin Siam Co.Ltd. is very pleas

Michelin Siam Co.Ltd. is very pleased to invite you to join the bidding and submit the quotation for our new project -named " Replace 105 sets of ABB- Molded Cases Circuit Breaker ".
This is the project at Michelin Nongkhae Plant , Saraburi .
Engineering Leader of this project is Kh.Surakai Lachid ( Mobile [phone] ).

Kh.Surakai separates this project into 2 phases.-----> 10 Groups of Jobs
1st phase = 5 Dec 2015
2nd Phase = During New Year Holiday ( tentative on 29 Dec 2015 - 2Jan 2016 )

>>> The working Schedule is quite FIXED . The supplier must follow strictly the working plan

The brief scope of work is to replace 105 sets of " ABB" Molded Case Circuit Breakers at many Main Distribution Boards and Load Panels.
All Circuit Breakers will be provided by Michelin .
We may also need to re-form the new busbar -fitting to size of the new Circuit Breakers.
We need the official report @ co-ordination setting up @ protection.

You do the pre-study the scope of work in the attached document .
Then , please make the appointment with Kh.Surakai in order to get the detailed explanation in the completed scope of work / technical requirement and working plan and to visit the working sites .


Please send me the 10 sets of quotations + price Breakdown ( แยก Quotation ตาม Group of Job ) by Friday 14th August 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สยามมิชลิน Co.Ltd มีความยินดีมากที่เชิญคุณเข้าร่วมประมูล และส่งใบเสนอราคาของโครงการ - ชื่อ "แทน 105 ชุดของ ABB - แม่พิมพ์กรณีเบรก" นี้เป็นโครงการที่มิชลิน Nongkhae โรงงาน สระบุรี วิศวกรรมผู้นำของโครงการนี้คือ Kh.Surakai Lachid (มือถือ 081 590 3439) Kh.Surakai แบ่งโครงการเป็น 2 ระยะ.---> 10 กลุ่มงาน ระยะที่ 1 = 5 2015 ธ.ค. ขั้นตอนที่ 2 =ช่วงหยุดปีใหม่ (ที่ไม่แน่นอนใน 2015 29 Dec - 2 2016 jan) >>> ทำงานที่ค่อนข้างจะคงที่กำหนดการ ผู้ผลิตต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดแผนการทำงาน ขอบเขตงานโดยย่อคือการ แทน 105 ชุดของ "ABB" แม่พิมพ์กรณีเบรกในกระดานหลักกระจายและโหลดแผ่น เบรกเกอร์วงจรทั้งหมดจะได้รับ โดยมิชลิน เราอาจจะต้องอีกแบบ busbar ใหม่-เหมาะสมกับขนาดของเบรกเกอร์วงจรใหม่ได้ เราได้รายงานทาง@ประสานตั้ง@ป้องกัน คุณไม่ศึกษาก่อนโดยขอบเขตงานในเอกสารที่แนบ แล้ว โปรดนัดหมายกับ Kh.Surakai เพื่อรับคำอธิบายโดยละเอียดในขอบเขตความต้องการงาน / เทคโนโลยีและแผนการทำงานเสร็จสมบูรณ์ และแวะไปที่ไซต์งาน กรุณาส่งใบเสนอราคาชุด 10 + ราคาแบ่ง (แยกใบเสนอราคาตามกลุ่มของงาน) โดยวันศุกร์ที่ 14 2015 สิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สยามมิชลิ Co.Ltd ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะเชิญคุณเข้าร่วมเสนอราคาและส่งใบเสนอราคาสำหรับโครงการใหม่ของเรา -named "แทนที่ 105 ชุด ABB- แม่พิมพ์กรณี Circuit Breaker โดย".
นี้เป็นโครงการที่มิชลินพืชหนองแคสระบุรี.
วิศวกรรมผู้นำของโครงการนี้คือ Kh.Surakai Lachid (มือถือ 081 590 3439). Kh.Surakai โครงการนี้แยกออกเป็น 2 ขั้นตอน .-----> 10 กลุ่มของงานระยะที่ 1 = 5 ธันวาคม 2015 ระยะที่ 2 ในช่วงวันหยุด = ปีใหม่ (ในเบื้องต้น 29 ธันวาคม 2015 - 2Jan 2016) >>> ตารางการทำงานที่ค่อนข้างถาวร ผู้ผลิตจะต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดแผนทำงานสั้น ๆ ขอบเขตของการทำงานคือการเปลี่ยน 105 ชุดของ "เจ้าอาวาส" แม่พิมพ์เบรกเกอร์วงจรกรณีที่หลายบอร์ดจัดจำหน่ายหลักและแผงโหลด. ทั้งหมดวงจรแบ่งจะให้มิชลิน. เราอาจจะยังต้องอีกครั้ง ฟอร์ม -fitting busbar ใหม่กับขนาดของวงจรแบ่งใหม่. เราจำเป็นต้องรายงานอย่างเป็นทางการ @ ประสานงานการตั้งค่าการป้องกัน @. คุณทำเช่นการศึกษาก่อนขอบเขตของการทำงานในเอกสารที่แนบมา. แล้วกรุณานัดหมาย กับ Kh.Surakai เพื่อให้ได้คำอธิบายรายละเอียดในขอบเขตของการทำงานเสร็จสิ้น / ความต้องการทางด้านเทคนิคและการวางแผนการทำงานและการเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ทำงาน. กรุณาส่ง 10 ชุดของใบเสนอราคา + รายละเอียดราคา (แยกใบเสนอราคาตามกลุ่มงาน) โดย วันศุกร์ที่ 14 สิงหาคม 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มิชลิน สยาม จำกัด มีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะขอเชิญท่านเข้าร่วมประมูลและส่งใบเสนอราคาสำหรับโครงการใหม่ของเราชื่อ " แทนที่ 105 ชุดเบรกเกอร์ ABB - กรณี " แม่พิมพ์
นี่เป็นโครงการที่มิชลิน nongkhae โรงงานสระบุรี
วิศวกรรมหัวหน้าโครงการนี้คือ KH . surakai lachid ( มือถือ 081 590 2627 )

KH . surakai แยกโครงการออกเป็น 2 เฟส----- > 10 กลุ่มงาน
ระยะที่ 1 = 5 ธ.ค. 2015
2 เฟส = ในช่วงเทศกาลปีใหม่ ( แน่นอนเมื่อ 29 ธ.ค. 2015 - 2jan 2016 )

> > > ตารางการทำงานที่ค่อนข้างคงที่ ผู้ผลิตต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

สรุปแผนการทำงานขอบเขตงานแทน 105 ชุด " ABB " แม่พิมพ์กรณีวงจรแบ่งหลายกระดานแจกหลักและแผงโหลด
เบรกเกอร์วงจรทั้งหมดจะถูกจัดไว้ให้โดยมิชลิน
เราอาจต้องการรูปแบบใหม่ busbar - เหมาะสมกับขนาดของเบรกเกอร์วงจรใหม่อีกครั้ง
เราต้องการรายงานอย่างเป็นทางการการตั้งค่า @ @ การประสานงานการป้องกัน

คุณก่อนศึกษา ขอบเขตของงานในเอกสารแนบ
งั้นกรุณานัดกับ KH .surakai เพื่อให้ได้คำอธิบายรายละเอียดที่สมบูรณ์ในขอบเขตของความต้องการ / เทคนิคงานและแผนการทำงานและเยี่ยมชมเว็บไซต์ทำงาน


กรุณาส่ง 10 ชุดราคาใบเสนอราคา Breakdown ( แยกใบเสนอราคาตามกลุ่มงาน ) วันศุกร์ที่ 14 สิงหาคม 2015