In case of additional fitting out,

In case of additional fitting out, the Lessee shall submit the plans, specifications and
schedule, of the fit out of the Leased Space for the Lessor and Building's approval and
shall fit out the Leased Space at the Lessee's expense in accordance with the rules and
regulations stipulated by the Building and also with such plans and specifications and
within the period specified in the approved schedule.
The Lessee must fit out the Leased Space in a good and proper workman-like fashion and
in all respects in style and manner appropriate to a good office building.
The Lessee shall ensure that either the Lessee and/or its contractor place a fitting out
deposit with the Lessor or its nominated agent or the Building in the amount stipulated and
agreed by both parties before commencement of any other fit out during the period of this
agreement. Such Deposit shall be returned without any interest after the Leased Space has
been fitted out in accordance with the approved plans and subject to any deduction there
from which is necessary to make good for any loss or damage to the Building or suffered
by the Lessor or its agents as a result of any breach by the Lessee of its obligations to fit
out the Leased Space in accordance with the terms specified above. If the amount of
money after such deduction is not sufficient for the damages incurred, the Lessee shall be
responsible and pay for such balance within 7 (seven) days of notice.
In carrying out any work, the Lessee's employees, contractors and workmen must
cooperate fully with and obey the instructions of the Lessor or Building Juristic Person
Office and their employees, agents and contractors. The Lessee shall likewise conform to
the Bangkok Metropolitan Administration's rules and regulations and/or all construction
laws and in accordance with the engineer and architect principals acceptable in Thailand.
The Lessee shall be responsible for all the acts of its contractors and their workmen and
shall take out insurance and be responsible for any expense as specified in the Fit-Out
Guide (if any or applicable).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีเพิ่มเติมพอดีออก Lessee จะส่งแผนที่ รายละเอียด และกำหนดการ พอดีออกจากพื้นที่เช่าสำหรับการอนุมัติการเช่าการสร้าง และจะจัดให้พื้นที่เช่าที่ค่าใช้จ่ายของ Lessee ตามกฎ และบริษัทฯ โดยอาคาร และยัง มีแผนและข้อกำหนดดังกล่าว และภายในระยะเวลาที่ระบุในกำหนดการอนุมัติLessee ต้องจัดให้พื้นที่เช่าในแฟชั่นเช่นรำดี และเหมาะสม และในรูปแบบและลักษณะที่เหมาะสมกับอาคารสำนักงานที่ดีทุกประการLessee จะให้แน่ใจว่า ทั้ง Lessee หรือของผู้รับเหมาทำกระชับออกฝากเช่า หรือตัวแทนของบุคคล หรืออาคารในปริมาณที่กำหนด และตกลงกัน โดยทั้งสองฝ่ายก่อนเริ่มดำเนินการอื่น ๆ จัดให้ในช่วงเวลานี้ข้อตกลง จะส่งคืนเงินฝากดังกล่าวโดยไม่สนใจใด ๆ หลังจากที่มีพื้นที่เช่าการติดตั้ง ตามแผนอนุมัติ และอาจ มีการหักใด ๆ มีจากที่ได้รับความเดือดร้อน หรือจำเป็นเพื่อให้การสูญเสียหรือความเสียหายของอาคารเช่าหรือตัวแทนของจากการละเมิดโดย Lessee ของตามพอดีออกจากเช่าพื้นที่ตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ข้างต้น ถ้าจำนวนเงินหลังจากหักเงินดังกล่าวไม่เพียงพอสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้น Lessee จะรับผิดชอบ และจ่ายสำหรับดุลดังกล่าวภายใน 7 (เจ็ด) วันล่วงหน้าในการดำเนินงานใด ๆ Lessee ของพนักงาน ผู้รับเหมา และสบู่ต้องร่วมมือทั้งหมด และปฎิบัติตามคำแนะนำเช่าหรืออาคารนิติบุคคลสำนักงาน และพนักงาน ตัวแทน และผู้รับเหมา Lessee จะสอดคล้องกับทำนองเดียวกันกรุงเทพมหานครของกฎ และระเบียบข้อบังคับ และ/หรือก่อสร้างทั้งหมดกฎหมายและ ตามวิศวกรและสถาปนิกแบบที่ยอมรับในประเทศไทยLessee จะรับผิดชอบการกระทำทั้งหมดของผู้รับเหมาและสบู่ของพวกเขา และจะออกประกัน และรับผิดชอบค่าใช้จ่ายใด ๆ ตามที่ระบุในออกพอดีแนะนำ (ถ้ามี หรือใช้)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่มีการติดตั้งอุปกรณ์เพิ่มเติมออกผู้เช่าจะต้องส่งแผนรายละเอียดและ
กำหนดการพอดีออกจากพื้นที่ให้เช่าสำหรับผู้ให้เช่าและการอนุมัติของอาคารและ
จะพอดีออกพื้นที่เช่าที่ค่าใช้จ่ายของผู้เช่าตามหลักเกณฑ์และ
กฎระเบียบ ตามอาคารและยังมีแผนดังกล่าวและข้อกำหนดและ
ภายในระยะเวลาที่ระบุไว้ในตารางเวลาที่ได้รับการอนุมัติ.
ผู้เช่าจะต้องพอดีออกพื้นที่เช่าในแฟชั่นเหมือนคนงานที่ดีและเหมาะสมและ
ทุกประการในรูปแบบและลักษณะที่เหมาะสมจะดี อาคารสำนักงาน.
ผู้เช่าต้องทำให้มั่นใจว่าทั้งผู้เช่าและ / หรือสถานที่ของผู้รับเหมาที่เหมาะสมจาก
การฝากเงินกับผู้ให้เช่าหรือตัวแทนเสนอชื่อเข้าชิงหรืออาคารในจำนวนที่กำหนดและ
เห็นชอบจากทั้งสองฝ่ายก่อนที่จะเริ่มการอื่น ๆ พอดีออกในช่วงระยะเวลา นี้
ข้อตกลง เงินฝากดังกล่าวจะถูกส่งกลับโดยไม่มีดอกเบี้ยใด ๆ หลังจากที่พื้นที่ให้เช่าได้
รับการติดตั้งการตามแผนได้รับการอนุมัติและอาจมีการหักใด ๆ
ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นที่จะทำให้ดีสำหรับความสูญเสียหรือความเสียหายให้กับอาคารหรือได้รับความเดือดร้อน
โดยผู้ให้เช่าหรือของ ตัวแทนเป็นผลมาจากการละเมิดใด ๆ โดยผู้เช่าภาระหน้าที่ของตนเพื่อให้พอดีกับ
ออกพื้นที่เช่าตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ข้างต้น ถ้าจำนวน
เงินหลังหักดังกล่าวไม่เพียงพอสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้นผู้เช่าจะต้องเป็น
ผู้รับผิดชอบและชำระเงินเพื่อความสมดุลดังกล่าวภายใน 7 (เจ็ด) วันนับจากวันแจ้งให้ทราบล่วงหน้า.
ในการดำเนินงานใด ๆ ของพนักงานผู้เช่าของผู้รับเหมาและคนงานต้อง
ให้ความร่วมมือ เต็มที่กับและปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้ให้เช่าหรือนิติบุคคลอาคาร
สำนักงานและพนักงานตัวแทนและผู้รับเหมา ผู้เช่าเช่นเดียวกันให้เป็นไปตาม
กฎระเบียบของกรุงเทพมหานครและกฎระเบียบและ / หรือการก่อสร้าง
กฎหมายและเป็นไปตามหลักวิศวกรและสถาปนิกที่ยอมรับในประเทศไทย.
ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบในการกระทำทั้งหมดของผู้รับเหมาและคนงานของพวกเขาและ
จะต้องใช้ ประกันและต้องรับผิดชอบในค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่ระบุไว้ใน Fit ออก
คู่มือ (ถ้ามีหรือบังคับ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีของเพิ่มเติมที่เหมาะสมออกไป ผู้เช่าจะส่งแผนรายละเอียดและ
ตารางเวลาของพอดี ออกจาก การเช่าพื้นที่สำหรับผู้ให้เช่าและอาคารได้รับการอนุมัติและ
จะพอดีจากการเช่าพื้นที่ของผู้เช่าที่ค่าใช้จ่ายตามกฎและระเบียบที่กำหนดโดย
อาคารและยังแผนการดังกล่าว และคุณสมบัติและ
ภายในระยะเวลาที่ระบุในการอนุมัติแผน
ผู้เช่าต้องพอดี จากการเช่าพื้นที่ในที่ดีและเหมาะสมคนงานชอบแฟชั่นและ
ในทุกประการในรูปแบบและลักษณะที่เหมาะสมกับออฟฟิศดี ผู้เช่าจะให้แน่ใจว่า
ทั้งผู้เช่า และ / หรือ บริษัทรับเหมาวางพอดี
ฝากด้วย ผู้ให้เช่าหรือตัวแทนที่ได้รับการเสนอชื่อ หรืออาคารในจํานวนและ
ที่กําหนดตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายก่อนเริ่มการใด ๆอื่น ๆ พอดีว่าในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้

เงินฝากดังกล่าวจะถูกส่งกลับโดยไม่สนใจใด ๆ หลังจากเช่าพื้นที่ได้
ถูกติดตั้งตามอนุมัติแผนและการหักใด ๆมี
จากที่จำเป็นเพื่อให้ที่ดีสำหรับการสูญเสียหรือความเสียหายต่ออาคาร หรือ b
โดยผู้ให้เช่าหรือตัวแทนของตนเป็นผลของการละเมิดใด ๆโดยผู้เช่าของภาระผูกพันที่จะพอดี
จากการเช่าพื้นที่ให้สอดคล้องกับเงื่อนไขที่ระบุไว้ข้างต้น หากจำนวนเงินหลังจากหัก
ดังกล่าวไม่เพียงพอสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้นแล้ว ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบและจ่ายสมดุล
ดังกล่าวภายใน 7 ( เจ็ด ) วันประกาศ .
ในการดําเนินงานใด ๆ พนักงานของผู้เช่าผู้รับเหมาและคนงานต้อง
ให้ความร่วมมือเต็มที่ และเชื่อฟังคำสั่งของผู้ให้เช่า หรืออาคารสำนักงานนิติบุคคล
และพนักงาน ตัวแทน และผู้รับเหมา ผู้เช่าจะต้องปฏิบัติตามกฎเหมือนกัน
กรุงเทพมหานคร และข้อบังคับ และ / หรือ การก่อสร้างทั้งหมด
กฎหมายและสอดคล้องกับวิศวกรและสถาปนิกผู้บริหารที่ยอมรับในประเทศไทย
ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบการกระทำทั้งหมดของผู้รับเหมาและคนงานและ
จะรับผิดชอบประกันและรับผิดชอบค่าใช้จ่ายใด ๆตามที่ระบุไว้ในคู่มือพอดีออก
( ถ้ามีหรือเกี่ยวข้อง )