Exercise of Sovereignty.4. The Sove

Exercise of Sovereignty.
4. The Sovereignty of the People shall be exercised and enjoyed in the following manner :-
(a)
the legislative power of the People shall be exercised by Parliament, consisting of elected representatives of the People and by the People at a Referendum;
(b)
the executive power of the People including the defence of Sri Lanka, shall be exercised by the President of the Republic elected by the People;
(c)
the judicial power of the People shall be exercised by Parliament through courts, tribunals and institutions created and established, or recognized, by the Constitution, or created and established by law, except in regard to matters relating to the privileges, immunities and powers of Parliament and of its Members, wherein the judicial power of the People may be exercised directly by Parliament according to law;
(d)
the fundamental rights which are by the Constitution declared and recognized shall be respected, secured and advanced by all the organs of government, and shall not be abridged, restricted or denied, save in the manner and to the extent hereinafter provided; and
(e)
the franchise shall be exercisable at the election of the President of the Republic and of the Members of Parliament, and at every Referendum by every citizen who has attained the age of eighteen years, and who being qualified to be an elector as hereinafter provided, has his name entered in the register of electors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การใช้สิทธิของอำนาจอธิปไตย.
4 อำนาจอธิปไตยของประชาชนต้องใช้และมีความสุขในลักษณะดังต่อไปนี้: -
(ก)
อำนาจนิติบัญญัติของประชาชนจะได้รับการออกกำลังกายด้วยการรัฐสภาประกอบด้วยผู้แทนจากการเลือกตั้งของประชาชนและโดยประชาชนที่ลงประชามตินั้น
(ข)
อำนาจบริหารของประชาชนรวมทั้งการป้องกันของศรีลังกาจะต้องใช้สิทธิโดยประธานาธิบดีของสาธารณรัฐรับการเลือกตั้งจากประชาชน;
(c)
อำนาจตุลาการของประชาชนต้องใช้โดยรัฐสภาผ่านศาลศาลและสถาบันที่สร้างขึ้นและเป็นที่ยอมรับ, หรือได้รับการยอมรับตามรัฐธรรมนูญหรือสร้างขึ้นและจัดตั้งขึ้นตามกฎหมายยกเว้นในเรื่องที่เกี่ยวกับเรื่องที่เกี่ยวกับสิทธิประโยชน์ที่คุ้มกันและอำนาจของรัฐสภาและสมาชิกของประเด็นอำนาจตุลาการของประชาชนอาจจะใช้สิทธิโดยตรงจากรัฐสภาตามกฎหมาย ;
(ง)
สิทธิขั้นพื้นฐานที่มีตามรัฐธรรมนูญประกาศและได้รับการยอมรับจะได้รับการเคารพและปลอดภัยสูงโดยอวัยวะทั้งหมดของรัฐบาลและจะต้องไม่ถูกตัดทอน จำกัด หรือปฏิเสธการบันทึกในลักษณะและขอบเขตต่อไปนี้ให้; และ
(จ)
แฟรนไชส์จะต้องใช้สิทธิในการเลือกตั้งของประธานาธิบดีของสาธารณรัฐและสมาชิกรัฐสภาและในการลงประชามติทุกโดยพลเมืองทุกคนที่ได้บรรลุอายุสิบแปดปีที่ผ่านมาและผู้ที่เป็นที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งเป็น ซึ่งต่อไปนี้ให้ได้ชื่อของเขาเข้าไปอยู่ในทะเบียนผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การออกกำลังกายของอธิปไตย .
4 อำนาจอธิปไตยของประชาชนจะถูกใช้และชอบในลักษณะดังต่อไปนี้ : -
( )
อำนาจนิติบัญญัติของประชาชนจะถูกใช้โดยรัฐสภา ประกอบด้วย ผู้แทนที่ได้รับการเลือกตั้งจากประชาชน และโดยประชาชนในการลงประชามติ ;
( b )
) พลังของประชาชน รวมทั้งป้องกันศรี ศรีลังกาจะถูกใช้โดยประธานาธิบดีได้รับการเลือกตั้งโดยประชาชน ;
( C )
อำนาจตุลาการของประชาชนจะถูกใช้โดยรัฐสภาผ่านศาล , ศาลและสถาบันที่สร้างขึ้น และสร้าง หรือเป็นที่ยอมรับโดยรัฐธรรมนูญ หรือการสร้างและก่อตั้งขึ้นโดยกฎหมาย ยกเว้นในเรื่องเรื่องที่เกี่ยวข้องกับสิทธิ ความคุ้มกันและอำนาจของรัฐสภาและสมาชิกเมื่ออำนาจตุลาการของคนอาจจะใช้โดยตรงโดยรัฐสภาตามกฎหมาย ;
( D )
สิทธิขั้นพื้นฐานที่รัฐธรรมนูญได้ประกาศและยอมรับจะได้รับความปลอดภัย และขั้นสูง โดยอวัยวะทั้งหมดของรัฐบาล และจะไม่ถูกย่อ จํากัด หรือถูกปฏิเสธในลักษณะและการบันทึกซึ่งมีขอบเขตและ ( e )

;แฟรนไชส์จะ exercisable ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีของสาธารณรัฐ และสมาชิกรัฐสภา และการลงประชามติโดยประชาชนทุกคน ทุกผู้ได้บรรลุอายุ 18 ปี และผู้ที่เป็นคุณสมบัติการเป็นพรินซ์อีเล็คเตอร์เป็นต่อไปนี้ให้มีชื่อของเขาเข้าไปในการลงทะเบียนของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง .