It is always a pleasure to meet you

It is always a pleasure to meet you in Bangkok and discuss our further cooperation in managing the brand for you. I’m quite confident that the structure we have established from day one with a selected few and with our general support by setting a pallet buy at 10 cartons to one carton buy on all the food service lines will be able to provide a choice to all the existing food service wholesalers who, in turn, supply to the restaurants.



In general, our price structure allows the selected direct container purchase customers to be able to compete against us. Actually, Auspac has been able to undercut our wholesale price by 50 cents per unit and, in turn, they will collect in cash and yet OM provides other customers a minimum 60 days credit and possibly as long as 90 days credit in such a way that different types of customers have a different preference and, in turn, a more varied type of supply chain is being established under this new system. I certainly will be monitoring this at all times and with only 4 weeks of availability of our stock that we received during the course of early November, I’m quite confident there are a few customers that have been ordering from us in the marketplace.



I have also indicated to you that there is still a fair bit of stock available in the marketplace and we both agree that it will possibly take around 6 months for the stock to be depleted by our appointment. I have also indicated that there are still a fair bit of parallel import coming in and you have indicated to me that the last shipment via the local exporter was in August 2015 and I’m therefore quite confident that within the next 3 months we will be able to verify how much stock is available in the marketplace. I will request my staff to monitor the expiry date on all product so a comprehensive audit can be obtained and, in turn, reflect the overall stock situation throughout Australia. This will enable us to plan our next move in order to confirm our intent of having maximum distribution in the food service market and, at the same time, providing far better consistency in both supply chain and pricing throughout Australia.



By doing an audit of every SKU that we are importing, hopefully we are able to work out how much stock is being held by your ex importers which amount to around 15-16 of them, plus all the other parallel importers. Therefore, by the time you visit early next year, we will be able to review the situation in conjunction with you and, in turn, work out our future strategy in managing both the brand and the supply chain in Australia.



You have indicated to me that you have the intention of putting an advertisement in the Thai newspaper in Sydney which is a very good idea. As I suggested, we should not include OM as the sole agent in your ad, but rather state that the product is available from all food service wholesalers throughout NSW and possibly in other states. I believe that as your product has been in the marketplace for many years, it is not crucial to include a statement of OM as sole agent to remind the end user that Pantai is the preferred product for use in their restaurant or any other users.



I’m also looking for further support for the retail pack and I have the intention of tidying up the display in most of the Asian grocery shops. I will definitely allocate some manpower to put shelf talkers on the shelf and, at the same time, tidy up the display and also create a brand block arrangement for you so that it can create maximum visibility of the Pantai brand in all the retail outlets. I will work out the possible exercise and, at the same time, I will evaluate the cost. If it is too expensive, I will be seeking your support to ease some of the financial burden that will be exerted on this very laborious exercise. I’m also contemplating that during this exercise, I would like to provide some encouragement to seek support from the retailers to allow us to do this exercise. Therefore, I wonder if you would consider to provide some support for the retail pack so we can pass it on to encourage any retailers willing to support this exercise. I would also like to confirm that we are looking forward to receiving your advice regarding the shelf talkers you have indicated you have. I believe you have sighted the shelf talker we have done for Lee Kum Kee a few years ago and I hope that it will be able to create the visibility for you in the marketplace.



I think that since you are looking at visiting us during the course of January (hopefully early January), then we certainly can go through the above suggested exercise and, in turn, I hope that it can be implemented in the first quarter of 2016. I believe we will be able to confirm this exercise during your coming visit. Therefore, I will be very grateful you could advise us the earliest possible time of your pending visit in early 2016.



I also mentioned the possibility of gluten free sweet chilli sauce which I believe is a very unique product in the marketplace. I’m therefore seeking your staff to put in a bit of effort to redesign the label and preferably a bottle that I have mentioned during our meeting so that we can do a presentation for Woolworths. I hope we can convince the Woolworths buyer to range this unique product in Woolworths in the course of April/May. Therefore, I hope you can understand the urgency of the matter and I’m looking forward to receiving your label design plus the bottle I mentioned during our meeting.



In reference to Ireland, I have submitted the full range of products for you which is from the list of products we require under Pantai brand two products namely the coconut milk and the rice stick. You have indicated to me that you are willing to get a contract packer for these two SKUs in order to provide a comprehensive range of Pantai brand of Thai products for Ireland supermarket. You have also confirmed that there is no direct importer into Ireland from your company and therefore it is agreed that you will provide us with a period of two years as exclusive direct import for our Ireland customer to try to list your product into the supermarket chain throughout Ireland. We both agree it is quite a lengthy and challenging exercise and therefore a two year timeline will be an acceptable exercise for both parties to re-evaluate the agency arrangement. I’m looking for your confirmation of all the products I have provided for you and hopefully you can provide the best possible price for us for Ireland so we can conclude this matter as soon as possible, then an appropriate arrangement with my Ireland customer can be arranged. I will confirm that for the first year, the maximum will be 2-3 containers as a trial shipment to test the market. Hopefully it will be successful so that during the second year we will work very hard to push the product into further supermarket chains. I would also like to confirm that the product will be shipped directly from Bangkok into Irish port without any trans-shipment. Upon confirming the price, our Melbourne procurement team will deal with you directly so that all payments, shipping arrangements, etc. will be communicated between the Melbourne procurement team and you for all the Irish purchases.



I believe I have covered all the points discussed. If I have missed anything please do not hesitate to advise me.



I look forward to meeting you during the course of early next year and I take this opportunity to wish you and your family a very Merry Christmas and a very successful and healthy 2016.



In the meantime, I also take this opportunity to congratulate Golf on becoming a father again two weeks ago. I’m quite certain he will enjoy the new baby’s presence and, although being a parent is a challenge, I have no doubt he will make a very good father. My best regards to the mother too.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสมอมีความสุขเพื่อตอบสนองคุณในกรุงเทพฯ และหารือเกี่ยวกับความร่วมมือเพิ่มเติมในการบริหารแบรนด์ให้คุณ ผมค่อนข้างมั่น ใจว่า โครงสร้างเราได้ก่อตั้งขึ้นจากวันหนึ่ง มีไม่กี่เลือก ด้วยการสนับสนุนของเราทั่วไปโดยตั้งซื้อแท่นวางสินค้าในกล่อง 10 กล่องหนึ่งเพื่อซื้อในทุกบรรทัดบริการอาหารจะสามารถให้ตัวเลือกทั้งหมดที่มีอยู่อาหารค้าส่งที่ กลับ จัดหาให้กับร้านอาหาร ทั่วไป โครงสร้างราคาของเราช่วยให้ลูกค้าซื้อเลือกคอนเทนเนอร์โดยตรงเพื่อให้สามารถแข่งขันกับเรา จริง Auspac ได้รับไปราคาขายส่งจาก 50 เซนต์ ต่อหน่วย จะ พวกเขาจะรวบรวมเงินสด และยังออมให้ลูกค้าอื่นเครดิต 60 วันต่ำสุด และอาจ ตามเครดิต 90 วันในลักษณะที่แตกต่างกันของลูกค้ามีความสนใจที่แตกต่างกัน และ กลับ อื่น ๆ หลากหลายชนิดของห่วงโซ่อุปทานจะถูกจัดตั้งขึ้นภายใต้ระบบใหม่นี้ ฉันแน่นอนจะทำการตรวจสอบนี้ตลอดเวลา และพร้อมใช้งานของสินค้าคงคลังของเราที่เราได้รับในระหว่างหลักสูตรของช่วงพฤศจิกายน ผมค่อนข้างมั่นใจมีเพียง 4 สัปดาห์มีลูกค้าไม่กี่ที่ได้สั่งซื้อจากเราในตลาด ฉันมียังระบุให้คุณว่า มียังคง บิตยุติธรรมของหุ้นที่มีในตลาดและเราทั้งสองเห็นว่า มันจะใช้เวลาประมาณ 6 เดือนสำหรับหุ้นเพื่อจะสิ้นสุดลง โดยนัดหมายของเราอาจจะ นอกจากนี้ฉันยังได้ระบุว่า มียังคง บิตธรรมพร้อมนำเข้ามาและคุณได้ระบุผมว่า การจัดส่งล่าสุดผ่านผู้ส่งออกภายใน 2015 สิงหาคม และผมจึงค่อนข้างมั่นใจว่า ภายใน 3 เดือน เราจะสามารถตรวจสอบจำนวนหุ้นอยู่ในตลาด ฉันจะขอพนักงานของฉันเพื่อตรวจสอบวันหมดอายุบนสินค้าทั้งหมด เพื่อตรวจสอบที่ครอบคลุมได้ กลับ สะท้อนสถานการณ์โดยรวมหุ้นออสเตรเลีย นี้จะช่วยให้เราสามารถวางแผนถัดไปของเราเพื่อยืนยันเจตนาของเรา มีจำหน่ายสูงสุด ในตลาดอาหาร และ พร้อม กัน ให้สอดคล้องกันมากขึ้นทั้งห่วงโซ่อุปทานและราคาทั่วออสเตรเลีย โดยทำการตรวจสอบของทุก SKU ที่เรากำลังนำเข้า หวังว่าเราจะสามารถออกหุ้นจำนวนจัดขึ้นโดยอดีตของผู้นำเข้าซึ่งยอดการสถาน 15-16 ของพวกเขา ทั้งหมดตัวอื่น ๆ พร้อมนำเข้า ดังนั้น ตามเวลาคุณเยี่ยมชมต้นปีถัดไป เราจะ สามารถตรวจสอบสถานการณ์ร่วมกับคุณ กลับ งานออกกลยุทธ์ในอนาคตของเราในการจัดการทั้งแบรนด์และห่วงโซ่อุปทานในออสเตรเลีย คุณได้ระบุให้ฉันว่า คุณมีความตั้งใจใส่ลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์ไทยในซิดนีย์ซึ่งเป็นความคิดที่ดีมาก ตามที่ผมแนะนำ เราไม่ควรมีออมเป็นตัวแทนแต่เพียงผู้เดียว ในการ โฆษณา แต่รัฐแต่ว่าผลิตภัณฑ์จากค้าส่งอาหารทั้งหมดตลอดนิวเซาธ์เวลส์ และอาจรวมถึง ในอเมริกาอื่น ๆ เชื่อว่า เป็นผลิตภัณฑ์ของคุณได้รับในตลาดหลายปี ไม่ต้องรวมงบการออมเป็นตัวแทนแต่เพียงผู้เดียวเพื่อเตือนผู้ใช้ว่า ไตเป็นผลิตภัณฑ์ที่ต้องการสำหรับใช้ในร้านอาหารของตนหรือผู้อื่น ฉันกำลังมองสำหรับการสนับสนุนเพิ่มเติมสำหรับ pack ขายปลีก และมีความตั้งใจของ tidying ขึ้นแสดงผลในส่วนใหญ่ของร้านค้าร้านขายของชำเอเซีย ฉันจะแน่นอนจัดสรรกำลังคนบางใส่ talkers ชั้นบนชั้น และ พร้อมกัน ตอนขึ้นแสดง และยัง สร้างจัดบล็อกเป็นแบรนด์สำหรับคุณเพื่อให้สามารถสร้างการแสดงผลสูงสุดของแบรนด์ไตในร้านค้าปลีกทั้งหมด ฉันจะทำงานออกกำลังกายได้ แล้ว ในเวลาเดียวกัน ฉันจะประเมินต้นทุน ถ้ามันแพงเกินไป ฉันจะหาการสนับสนุนเพื่อความสะดวกของภาระทางการเงินที่จะนั่นเองในแบบฝึกหัดนี้ลำบากมาก ฉันก็ยังคิดที่ในระหว่างการออกกำลังกายนี้ อยากให้บางให้กำลังใจในการแสวงหาการสนับสนุนจากร้านค้าปลีกเพื่อให้ทำแบบฝึกหัดนี้ ดังนั้น ฉันสงสัยว่า ถ้า คุณจะพิจารณาให้การสนับสนุนบางอย่างสำหรับแพ็คขายปลีกเพื่อให้เราสามารถส่งผ่านในการสนับสนุนให้ร้านค้าปลีกใด ๆ ยินดีที่จะสนับสนุนการออกกำลังกายนี้ ยังอยากจะยืนยันว่า เรากำลังมองไปข้างหน้าเพื่อรับคำแนะนำเกี่ยวกับ talkers ชั้นคุณระบุมีการ ผมเชื่อว่า คุณมี sighted talker ชั้นที่เราได้ทำในกีลีกุมกี่ปีที่ผ่านมา และหวังว่า มันจะสามารถสร้างการมองเห็นได้สำหรับคุณในตลาด ผมคิดว่า เนื่องจากคุณกำลังมองหาที่พักเราระหว่างมกราคม (หวังว่าช่วงเดือนมกราคม), เราอย่างแน่นอนสามารถไปออกกำลังกายที่แนะนำข้างต้นผ่าน แล้ว จะ ฉันหวังว่า จะสามารถดำเนินการในไตรมาสแรกของ 2016 ผมเชื่อว่า เราจะสามารถยืนยันการออกกำลังกายในระหว่างการเยี่ยมชมของคุณมา ดังนั้น ผมจะขอบคุณมากคุณสามารถแนะนำเราเร็วที่สุดได้เวลาเยี่ยมที่ค้างอยู่ในช่วงต้นปี 2016 ฉันยังกล่าวถึงความเป็นไปได้ตังฟรีน้ำพริกซึ่งผมเชื่อว่า เป็นผลิตภัณฑ์ที่ไม่ซ้ำกันมากในตลาด นอกจากนี้ฉันจึงกำลังมองพนักงานในความพยายามในการออกแบบป้ายชื่อ และเด่นกว่าขวดที่ผมได้กล่าวถึงในห้องประชุมของเราเพื่อให้เราสามารถทำงานนำเสนอ Woolworths หวังว่าเราสามารถมั่นใจผู้ซื้อ Woolworths ช่วงนี้ผลิตภัณฑ์เฉพาะใน Woolworths ในหลักสูตรเดือนเมษายน / อาจ ดังนั้น ฉันหวังว่า คุณสามารถทำความเข้าใจของเรื่อง และฉันกำลังมองไปข้างหน้าจะได้รับการออกแบบฉลากและขวดที่ผมกล่าวถึงในระหว่างการประชุม อ้างอิงถึงไอร์แลนด์ ฉันได้ส่งถึงผลิตภัณฑ์สำหรับคุณซึ่งเป็นรายการของผลิตภัณฑ์ที่เราต้องการภายใต้ไต แบรนด์สองผลิตภัณฑ์ได้แก่นมมะพร้าวและข้าวไม้ คุณได้ระบุให้ฉันว่า คุณยินดีที่จะได้รับการห่อของสัญญาสำหรับ Sku สองเหล่านี้เพื่อให้ครอบคลุมช่วงไตแบรนด์ของสินค้าไทยในไอร์แลนด์ซูเปอร์มาร์เก็ต นอกจากนี้คุณยังได้ยืนยันว่า มีผู้นำเข้าไม่ตรงในไอร์แลนด์จากบริษัทของคุณ และดังนั้น จะเห็นว่า คุณจะให้เรา มีระยะเวลาสองปีเป็นพิเศษนำเข้าโดยตรงสำหรับลูกค้าพยายามที่จะแสดงรายการผลิตภัณฑ์ของคุณเป็นเชนซูเปอร์มาร์เก็ตทั่วไอร์แลนด์ไอร์แลนด์ เราทั้งสองตกลงออกกำลังกายค่อนข้างยาว และท้าทายและดังนั้นปีสองเส้นเวลาจะเป็นการออกกำลังกายยอมรับได้สำหรับทั้งสองฝ่ายเพื่อประเมินการจัดหน่วยงานใหม่ ฉันกำลังมองหาการยืนยันของผลิตภัณฑ์ฉันมีให้สำหรับคุณ และหวังว่าคุณสามารถให้ราคาที่ดีสุดสำหรับเราในไอร์แลนด์ดังนั้นเราสามารถสรุปเรื่องนี้โดยเร็วที่สุด แล้วการจัดเรียงที่เหมาะสมกับประเทศไอร์แลนด์ของฉันสามารถบริการลูกค้า ฉันจะยืนยันว่า ปีแรก สูงสุดจะเก็บ 2-3 เป็นการจัดส่งสินค้าทดลองใช้เพื่อทดสอบตลาด หวังว่ามันจะประสบความสำเร็จนั้นในระหว่างปีที่สอง เราจะทำงานหนักมากเพื่อผลักดันสินค้าในกลุ่มซูเปอร์มาร์เก็ตเพิ่มเติม ยังอยากจะยืนยันว่า ผลิตภัณฑ์จะถูกจัดส่งโดยตรงจากกรุงเทพเข้าพอร์ตไอริชโดยทรานส์จัดส่งสินค้า เมื่อยืนยันราคา ทีมจัดซื้อของเมลเบิร์นจะจัดการกับคุณโดยตรงเพื่อให้ชำระเงินทั้งหมด จัด ฯลฯ ในการจัดส่งจะสื่อสารระหว่างทีมเมลเบิร์นจัดซื้อสำหรับการซื้อไอริชทั้งหมด ผมเชื่อว่า ผมได้ครอบคลุมจุดที่กล่าวถึง หากมีพลาดอะไรกรุณาอย่าลังเลที่จะแนะนำผม หวังการประชุมคุณระหว่างช่วงต้นปีหน้า และฉันใช้โอกาสนี้ให้คุณและครอบครัวมากสุขสันต์วันคริสต์มาสและ 2016 ประสบความสำเร็จ และมีสุขภาพดี ในขณะเดียวกัน ฉันยังใช้โอกาสนี้แสดงความยินดีกอล์ฟเป็น พ่ออีกสองสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมค่อนข้างแน่นอนเขาจะเพลิดเพลินกับการแสดงของเด็กใหม่ และ แม้ว่าหลักการเป็นสิ่งที่ท้าทาย มีข้อสงสัยเขาจะทำให้พ่อดี ส่วนฉันพิจารณาแม่เกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันก็มักจะมีความสุขที่ได้พบคุณในกรุงเทพฯและหารือเกี่ยวกับความร่วมมือต่อไปของเราในการจัดการแบรนด์สำหรับคุณ ผมค่อนข้างมั่นใจว่าโครงสร้างที่เราได้จัดตั้งขึ้นจากวันหนึ่งที่มีการเลือกน้อยและด้วยการสนับสนุนทั่วไปของเราโดยการตั้งค่าพาเลทซื้อ 10 กล่องกล่องหนึ่งที่จะซื้อทุกสายการบริการอาหารจะสามารถที่จะให้ทางเลือกที่จะทั้งหมด ผู้ค้าส่งที่ให้บริการด้านอาหารที่มีอยู่ในการเปิดอุปทานร้านอาหาร. โดยทั่วไปโครงสร้างราคาของเราจะช่วยให้ลูกค้าซื้อภาชนะโดยตรงที่เลือกเพื่อให้สามารถแข่งขันกับเรา ที่จริง Auspac ได้รับสามารถตัดราคาราคาขายส่งของเราโดย 50 เซ็นต์ต่อหน่วยและในทางกลับกันพวกเขาจะเก็บในรูปของเงินสดและยัง OM ให้ลูกค้ารายอื่น ๆ อย่างน้อยเครดิต 60 วันและอาจจะเป็นเวลานานถึง 90 วันเครดิตในลักษณะที่ว่า ชนิดที่แตกต่างกันของลูกค้าที่มีการตั้งค่าที่แตกต่างกันและในที่สุดก็เป็นชนิดที่แตกต่างกันมากของห่วงโซ่อุปทานจะถูกจัดตั้งขึ้นภายใต้ระบบใหม่นี้ แน่นอนฉันจะได้รับการตรวจสอบนี้ตลอดเวลาและมีเพียง 4 สัปดาห์ของความพร้อมของหุ้นของเราที่เราได้รับในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายนผมค่อนข้างมั่นใจมีลูกค้าไม่กี่คนที่ได้รับการสั่งซื้อจากเราในตลาด. ฉัน ยังได้ชี้ให้คุณเห็นว่ายังมีความยุติธรรมบิตของหุ้นที่มีอยู่ในตลาดและเราทั้งสองยอมรับว่ามันอาจจะใช้เวลาประมาณ 6 เดือนสำหรับหุ้นที่จะหมดลงโดยการนัดหมายของเรา ฉันยังชี้ให้เห็นว่ายังคงมีความยุติธรรมบิตของการนำเข้าขนานมาและคุณได้แสดงให้เห็นกับผมว่าที่ผ่านมาการจัดส่งผ่านทางผู้ส่งออกในประเทศที่อยู่ในสิงหาคม 2015 และฉันจึงค่อนข้างมั่นใจว่าภายใน 3 เดือนข้างหน้าเราจะเป็น สามารถตรวจสอบสต็อกเท่าไหร่มีอยู่ในตลาด ผมจะขอให้พนักงานของฉันในการตรวจสอบวันหมดอายุบนผลิตภัณฑ์ทั้งหมดเพื่อให้การตรวจสอบที่ครอบคลุมสามารถรับได้และในทางกลับสะท้อนให้เห็นถึงสถานการณ์ตลาดหุ้นโดยรวมทั่วประเทศออสเตรเลีย นี้จะช่วยให้เราสามารถวางแผนการย้ายต่อไปของเราเพื่อยืนยันความตั้งใจของเราในการที่มีการจัดจำหน่ายสูงสุดในตลาดการบริการอาหารและในเวลาเดียวกันให้สอดคล้องที่ดีกว่าทั้งในห่วงโซ่อุปทานและการกำหนดราคาทั่วประเทศออสเตรเลีย. โดยการทำเช่นการตรวจสอบของทุก รหัสที่เรากำลังนำเข้าหวังว่าเราสามารถที่จะทำงานออกเท่าใดหุ้นจะถูกจัดขึ้นโดยผู้นำเข้าอดีตของคุณซึ่งจำนวนประมาณ 15-16 คนรวมทั้งหมดผู้นำเข้าขนานอื่น ๆ ดังนั้นตามเวลาที่คุณเยี่ยมชมในช่วงต้นปีถัดไปเราจะสามารถที่จะทบทวนสถานการณ์ร่วมกับคุณและในที่สุดก็ทำงานออกกลยุทธ์ในอนาคตของเราในการจัดการทั้งแบรนด์และห่วงโซ่อุปทานในประเทศออสเตรเลีย. คุณได้บอกกับผม ว่าคุณมีความตั้งใจที่จะวางโฆษณาในหนังสือพิมพ์ไทยในซิดนีย์ซึ่งเป็นความคิดที่ดีมาก ขณะที่ผมแนะนำว่าเราไม่ควรจะรวมถึง OM เป็นตัวแทน แต่เพียงผู้เดียวในโฆษณาของคุณ แต่ระบุว่าผลิตภัณฑ์ที่สามารถใช้ได้จากผู้ค้าส่งการบริการอาหารตลอดทั้งเอ็นเอสและอาจจะในรัฐอื่น ๆ ผมเชื่อว่าเป็นผลิตภัณฑ์ของคุณได้รับในตลาดมานานหลายปีก็ไม่ได้เป็นสิ่งสำคัญที่จะรวมงบ OM เป็นตัวแทน แต่เพียงผู้เดียวที่จะเตือนผู้ใช้ว่า Pantai เป็นผลิตภัณฑ์ที่ต้องการสำหรับใช้ในร้านอาหารหรือผู้ใช้อื่น ๆ . ฉัน 'm ยังมองหาการสนับสนุนเพิ่มเติมสำหรับแพ็คค้าปลีกและฉันมีความตั้งใจในการจัดเก็บการแสดงผลในส่วนของร้านค้าร้านขายของชำเอเชีย แน่นอนฉันจะจัดสรรกำลังคนบางส่วนที่จะนำ talkers ชั้นบนหิ้งและในเวลาเดียวกันเป็นระเบียบเรียบร้อยขึ้นจอแสดงผลและยังสร้างแบรนด์การจัดบล็อกสำหรับคุณเพื่อที่จะสามารถสร้างการแสดงผลสูงสุดของแบรนด์ Pantai ในทุกร้านค้าปลีก ฉันจะทำงานออกมาใช้สิทธิเป็นไปได้และในเวลาเดียวกันก็จะมีการประเมินค่าใช้จ่าย ถ้ามันมีราคาแพงเกินไปผมจะแสวงหาการสนับสนุนของคุณเพื่อความสะดวกในบางส่วนของภาระทางการเงินที่จะกระทำกับการออกกำลังกายนี้ลำบากมาก ฉันยังใคร่ครวญว่าในช่วงการออกกำลังกายนี้ผมอยากจะให้กำลังใจบางอย่างเพื่อแสวงหาการสนับสนุนจากร้านค้าปลีกที่จะช่วยให้เราสามารถที่จะทำเช่นการออกกำลังกายนี้ ดังนั้นฉันสงสัยว่าคุณจะพิจารณาให้การสนับสนุนบางอย่างสำหรับแพ็คค้าปลีกเพื่อให้เราสามารถผ่านมันไปเพื่อส่งเสริมให้ร้านค้าปลีกใด ๆ ยินดีที่จะสนับสนุนการออกกำลังกายนี้ ฉันยังต้องการที่จะยืนยันว่าเรารอคอยที่จะได้รับการคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับการเก็บรักษา talkers คุณได้แสดงให้เห็นว่าคุณมี ผมเชื่อว่าคุณมีสายตานักพูดชั้นที่เราได้ทำเพื่อ Lee Kum Kee ไม่กี่ปีที่ผ่านมาและผมหวังว่ามันจะสามารถที่จะสร้างการมองเห็นสำหรับคุณในตลาด. ผมคิดว่าตั้งแต่ที่คุณกำลังมองหาที่เยี่ยมชมเราในช่วง ของเดือนมกราคม (ต้นหวังมกราคม) แล้วแน่นอนเราสามารถไปถึงที่แนะนำข้างต้นการออกกำลังกายและในทางกลับกันผมหวังว่าจะสามารถดำเนินการในช่วงไตรมาสแรกของปี 2016 ผมเชื่อว่าเราจะสามารถที่จะยืนยันการออกกำลังกายในช่วงนี้ของคุณมา การเยี่ยมชม ดังนั้นผมจะขอบคุณมากที่คุณสามารถให้คำแนะนำเราในเวลาที่เร็วที่สุดของการเข้าชมของคุณอยู่ระหว่างดำเนินการในช่วงต้นปี 2016 ผมยังกล่าวถึงความเป็นไปได้ของซอสพริกฟรีตังหวานซึ่งผมเชื่อว่าเป็นผลิตภัณฑ์ที่ไม่ซ้ำกันมากในตลาด ฉันฉันจึงกำลังมองหาพนักงานของคุณที่จะใส่ในบิตของความพยายามที่จะออกแบบฉลากและขวดโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ฉันได้กล่าวในระหว่างการประชุมของเราเพื่อให้เราสามารถทำนำเสนอสำหรับ Woolworths ผมหวังว่าเราสามารถโน้มน้าวให้ผู้ซื้อ Woolworths ช่วงผลิตภัณฑ์ที่เป็นเอกลักษณ์ใน Woolworths ในหลักสูตรของเดือนเมษายน / พฤษภาคม ดังนั้นผมหวังว่าคุณจะเข้าใจความเร่งด่วนของเรื่องและฉันกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อที่ได้รับการออกแบบฉลากขวดบวกของคุณที่ผมกล่าวในระหว่างการประชุมของเรา. ในการอ้างอิงถึงไอร์แลนด์ผมได้ส่งเต็มรูปแบบของผลิตภัณฑ์สำหรับคุณที่มาจาก รายชื่อของผลิตภัณฑ์ที่เราจำเป็นต้องใช้ภายใต้แบรนด์ Pantai สองผลิตภัณฑ์คือกะทิและติดข้าว คุณได้บอกกับผมว่าคุณยินดีที่จะได้รับการบรรจุหีบห่อสัญญาทั้งสอง SKUs เพื่อให้ครบวงจรของแบรนด์ Pantai ของผลิตภัณฑ์ไทยซูเปอร์มาร์เก็ตไอร์แลนด์ คุณยังได้รับการยืนยันว่าไม่มีผู้นำเข้าโดยตรงในไอร์แลนด์จาก บริษัท ของคุณและดังนั้นจึงเป็นที่ตกลงกันว่าคุณจะให้เรามีระยะเวลาสองปีที่ผ่านมานำเข้าโดยตรงพิเศษสำหรับลูกค้าไอร์แลนด์ของเราที่จะพยายามที่จะแสดงรายการสินค้าของคุณให้เป็นซูเปอร์มาร์เก็ตทั่ว ไอร์แลนด์ เราทั้งสองเห็นด้วยมันค่อนข้างยาวและการออกกำลังกายที่ท้าทายและทำให้ระยะเวลาสองปีจะได้รับการออกกำลังกายที่ได้รับการยอมรับทั้งสองฝ่ายที่จะประเมินอีกครั้งการจัดหน่วยงานที่ ฉันกำลังมองหายืนยันของคุณของผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ฉันมีให้สำหรับคุณและหวังว่าคุณสามารถให้ราคาที่ดีที่สุดสำหรับเราไอร์แลนด์เพื่อให้เราสามารถสรุปเรื่องนี้โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้แล้วการจัดที่เหมาะสมกับลูกค้าไอร์แลนด์ของฉันสามารถ จัด ผมจะยืนยันว่าในปีแรกสูงสุดจะเป็นภาชนะที่ 2-3 เป็นการจัดส่งการทดลองเพื่อทดสอบตลาด หวังว่ามันจะประสบความสำเร็จเพื่อว่าในช่วงปีที่สองเราจะทำงานอย่างหนักเพื่อผลักดันผลิตภัณฑ์ลงในกลุ่มซูเปอร์มาร์เก็ตเพิ่มเติม ฉันยังต้องการที่จะยืนยันได้ว่าสินค้าจะถูกส่งตรงจากกรุงเทพฯเข้ากับพอร์ตไอริชโดยไม่ต้องมีทรานส์ขนส่ง เมื่อยืนยันราคาที่จัดซื้อจัดจ้างทีมงานของเราเมลเบิร์นจะจัดการกับคุณโดยตรงเพื่อให้การชำระเงินทั้งหมด, การเตรียมการจัดส่งสินค้าและอื่น ๆ จะมีการสื่อสารระหว่างทีมงานจัดซื้อจัดจ้างและเมลเบิร์นสำหรับทุกการซื้อไอริช. ฉันเชื่อว่าฉันได้ครอบคลุมทุกจุดที่กล่าวถึง ถ้าผมไม่ได้รับอะไรโปรดอย่าลังเลที่จะให้คำแนะนำฉัน. ฉันหวังว่าจะได้พบคุณในช่วงต้นปีหน้าและผมจะใช้โอกาสนี้เพื่อขอให้คุณและครอบครัวของคุณสุขสันต์วันคริสต์มาสมากและประสบความสำเร็จมากและมีสุขภาพดีปี 2016 ใน ขณะเดียวกันผมยังใช้โอกาสที่จะแสดงความยินดีกับกอล์ฟในการเป็นพ่ออีกสองสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเขาจะเพลิดเพลินไปกับการปรากฏตัวเด็กใหม่และถึงแม้จะเป็นพ่อแม่เป็นสิ่งที่ท้าทายผมมีข้อสงสัยเขาจะทำให้เป็นพ่อที่ดีมากไม่มี ขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดของฉันกับแม่มากเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นเสมอยินดีที่ได้พบท่าน ในกรุงเทพ และหารือเกี่ยวกับความร่วมมือของเราต่อไปในการจัดการแบรนด์ของคุณผมค่อนข้างมั่นใจว่าโครงสร้างที่เราสร้างจากวันหนึ่งกับเลือกไม่กี่และด้วยการสนับสนุนของเราทั่วไป โดยการซื้อ 10 กล่องพาเลทหนึ่งกล่อง ซื้อทุกสายบริการอาหารจะสามารถให้ตัวเลือกทั้งหมดที่มีอยู่ในอาหารบริการค้าส่งที่ , ในการเปิด , จัดหาร้านอาหาร



ในทั่วไปโครงสร้างราคาของเราช่วยให้ลูกค้าเลือกซื้อภาชนะโดยตรง เพื่อให้สามารถแข่งขันกับเรา จริงๆ แล้ว auspac ได้รับสามารถตัดราคาขายส่งของเราโดย 50 เซนต์ต่อหน่วย และ เปิดพวกเขาจะเก็บในรูปเงินสด และยัง โอม ให้ลูกค้าอื่น ๆเครดิต 60 วันน้อยที่สุด และอาจจะนานถึง 90 วัน สินเชื่อในวิธีที่แตกต่างกันของลูกค้ามีความต้องการที่แตกต่างกัน และ เปิด ชนิดที่แตกต่างกันมากของห่วงโซ่อุปทานจะถูกก่อตั้งขึ้นภายใต้ระบบใหม่นี้ผมจะติดตามเรื่องนี้อยู่ตลอดเวลา และมีเพียง 4 สัปดาห์ของความพร้อมของสินค้าของเราที่เราได้รับในระหว่างช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน ผมค่อนข้างมั่นใจ มีไม่กี่ที่ได้รับการสั่งซื้อจากลูกค้าในตลาด .



ฉันยังพบว่ายังคงมี bit ยุติธรรมของหุ้นที่มีอยู่ในตลาด และเราก็ยอมรับว่ามันอาจจะใช้เวลาประมาณ 6 เดือน สำหรับหุ้นได้หมด โดยนัดของเราฉันยังพบว่ายังคงมี bit ยุติธรรมของการนำเข้าขนานมาและคุณจะพบว่าเมื่อสินค้าผ่านทางผู้ส่งออกท้องถิ่นในสิงหาคม 2015 ผมจึงค่อนข้างมั่นใจว่า ภายใน 3 เดือน เราก็จะสามารถตรวจสอบหุ้นเท่าใด มีอยู่ในตลาดผมจะขอให้พนักงานตรวจสอบวันหมดอายุบนสินค้าทั้งหมด ดังนั้น การตรวจสอบอย่างละเอียดได้ และ เปิด สะท้อนสถานการณ์ที่หุ้นโดยรวมทั่วประเทศออสเตรเลีย นี้จะช่วยให้เราสามารถวางแผนต่อไปเพื่อยืนยันเจตนาของเรามีจำหน่ายสูงสุดในตลาดบริการอาหาร และ ในเวลาเดียวกันให้ไกลดีกว่ากันในทั้งห่วงโซ่อุปทานและราคาทั่วประเทศออสเตรเลีย .



ทำการตรวจสอบของทุก SKU ที่เรานำเข้า หวังว่าเราสามารถทำงานออกหุ้นเท่าใด ถูกจัดขึ้นโดยอดีตของคุณที่เงินเข้าประมาณ 15-16 คน รวมอื่น ๆขนานผู้นําเข้า ดังนั้น เวลาที่คุณเข้าเยี่ยมชมในช่วงต้นปีหน้าเราจะได้ทบทวนสถานการณ์ร่วมกับคุณ และ เปิด ทำงานออกกลยุทธ์ในอนาคตของเราในการจัดการ ทั้งแบรนด์ และห่วงโซ่อุปทานในออสเตรเลีย



คุณจะพบว่าคุณมีความตั้งใจที่จะวางโฆษณาในหนังสือพิมพ์ไทยในซิดนีย์ ซึ่งเป็นความคิดที่ดีมาก . ตามที่ผมแนะนำ เราไม่ควรใส่โอม เป็นตัวแทน แต่เพียงผู้เดียวในโฆษณาของคุณแต่สภาพที่ผลิตภัณฑ์ที่สามารถใช้ได้จากทุกบริการอาหารค้าส่งทั่ว NSW และอาจจะในรัฐอื่น ๆ ผมเชื่อว่าเป็นผลิตภัณฑ์ของคุณได้รับในตลาดเป็นเวลาหลายปี มันไม่ได้เป็นสิ่งสำคัญที่จะรวมงบของ โอม เป็นตัวแทน แต่เพียงผู้เดียวเพื่อเตือนผู้ใช้ว่า ปันเป็นสินค้าที่ต้องการสำหรับใช้ในร้านอาหารของพวกเขาหรืออื่น ๆผู้ใช้ .



ฉันกำลังมองหาการสนับสนุนเพิ่มเติมสำหรับแพ็คขายปลีกและฉันตั้งใจ tidying ขึ้นแสดงในส่วนของร้านค้าของชำเอเชีย ผมจะต้องจัดสรรกำลังคนเพื่อให้ชั้นคุยบนหิ้งและ ในเวลาเดียวกันเรียบร้อยขึ้นแสดง และยังสร้างการจัดเรียงบล็อกแบรนด์สำหรับคุณเพื่อให้สามารถสร้างการมองเห็นสูงสุดของปันแบรนด์ในทุกร้านค้าปลีก . ผมจะออกกำลังกายการออกกำลังกายที่เป็นไปได้ และ ในเวลาเดียวกัน ผมจะประเมินต้นทุน ถ้ามันแพงเกินไป ผมจะแสวงหาการสนับสนุนของคุณเพื่อบรรเทาภาระที่จะใช้ในการออกกำลังกายนี้ ลำบากมาก .ผมยังคิดว่า ในระหว่างการออกกำลังกายนี้ ผมอยากจะให้กำลังใจที่จะแสวงหาการสนับสนุนจากร้านค้าปลีกที่ช่วยให้เราสามารถทำแบบฝึกหัดนี้ ดังนั้น ฉันสงสัยว่าคุณจะพิจารณาเพื่อให้การสนับสนุนสำหรับกลุ่มค้าปลีกเพื่อให้เราสามารถผ่านมันเพื่อให้ร้านค้าปลีกใด ๆยินดีที่จะสนับสนุน การออกกำลังกายนี้ผมขอยืนยันว่า เรากำลังมองไปข้างหน้าเพื่อรับคําแนะนําเกี่ยวกับชั้นคุยคุณจะพบคุณได้ ฉันเชื่อว่าคุณได้เห็นชั้นเซียนที่เราทำเพื่อ ลีกุมกี่ไม่กี่ปีที่ผ่านมา และผมหวังว่าจะสามารถสร้างการมองเห็นสำหรับคุณในตลาด .



ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหาที่เยี่ยมชมเราในระหว่างเดือนมกราคม ( หวังว่าต้นเดือนมกราคม ) แล้วเราก็สามารถไปถึงข้างบน แนะนำให้ออกกำลังกาย และ เปิด ฉันหวังว่ามันสามารถดำเนินการได้ในไตรมาสแรกของปี 2016 . ผมเชื่อว่าเราจะสามารถยืนยันออกกำลังกายนี้ในระหว่างการเข้าชมมา ดังนั้นผมจะดีใจมาก ท่านสามารถแจ้งเราที่เร็วที่สุดที่เป็นไปได้เวลาของคุณเพื่อเยี่ยมชมในปี 2016 .



ผมยังกล่าวถึงความเป็นไปได้ของตังฟรีหวานซอสพริก ซึ่งผมเชื่อว่าเป็นผลิตภัณฑ์ในตลาดผมจึงมองหาพนักงานของคุณที่จะใส่ในบิตของความพยายามในการออกแบบฉลากและควรเป็นขวดที่ผมได้กล่าวถึงในระหว่างการประชุมของเราเพื่อให้เราสามารถนำเสนอวูลเวิร์ธส . ผมหวังว่าเราสามารถโน้มน้าวให้ผู้ซื้อ WOOLWORTHS กับช่วงผลิตภัณฑ์ในวูลเวิร์ธในหลักสูตรของเดือนเมษายน / พฤษภาคม ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจความเร่งด่วนของเรื่องและฉันรอคอยที่จะได้รับการออกแบบฉลากของคุณพร้อมขวดที่ผมกล่าวถึงในระหว่างการประชุมของเรา



ในการอ้างอิงถึงไอร์แลนด์ ผมเสนอช่วงเต็มรูปแบบของผลิตภัณฑ์สำหรับคุณซึ่งจากรายการของผลิตภัณฑ์ที่เราต้องการ ภายใต้แบรนด์สินค้า ได้แก่ ปันสอง กะทิ ข้าวติดคุณจะพบว่าคุณยินดีที่จะได้รับสัญญา Packer สำหรับสอง SKUs เพื่อให้ครอบคลุมช่วงของแบรนด์ปันสินค้าไทย ไอร์แลนด์ ซุปเปอร์มาร์เก็ตคุณยังได้ยืนยันว่า มีไม่ตรงเข้าในไอร์แลนด์ จาก บริษัท ของคุณและดังนั้นจึงตกลงกันว่า คุณจะให้กับเรา ระยะเวลาสองปี นำเข้าโดยตรง พิเศษ สำหรับลูกค้าของเรา ไอร์แลนด์ พยายามที่จะ รายการสินค้าในซูเปอร์มาร์เก็ตโซ่ทั่วไอร์แลนด์เราทั้งคู่เห็นด้วยมันค่อนข้างยาวและท้าทายการออกกำลังกาย และดังนั้น ระยะเวลาสองปี จะต้องมีการออกกำลังกายเป็นที่ยอมรับสำหรับทั้งสองฝ่ายอีกครั้งประเมินหน่วยงาน การจัดวาง ฉันกำลังมองหาการยืนยันของคุณผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ผมมีให้กับคุณ และหวังว่าคุณสามารถให้ราคาที่ดีที่สุดสำหรับเราในไอร์แลนด์เพื่อให้เราสามารถจบเรื่องนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้แล้วการจัดเรียงที่เหมาะสมกับลูกค้า ไอร์แลนด์ ฉันสามารถจัดการได้ ผมจะยืนยันว่าปีแรกสูงสุดจะถูกบรรจุเป็น 2-3 การส่งสินค้าทดลองใช้เพื่อทดสอบตลาด หวังว่ามันจะประสบความสำเร็จ ดังนั้นในช่วงปีที่สอง เราจะทำงานอย่างหนักเพื่อผลักดันสินค้าลงในโซ่ซุปเปอร์มาร์เก็ตเพิ่มเติมผมขอยืนยันว่า สินค้าจะถูกส่งตรงจากกรุงเทพฯ เข้าพอร์ตไอริชโดยไม่ต้องจัดส่งข้ามใด ๆ เมื่อยืนยันราคาของเรา เมลเบิร์น จัดหาทีมจะตกลงกับคุณโดยตรง ดังนั้นการจ่ายเงินทั้งหมด การจัดเรียงการจัดส่ง ฯลฯ จะสามารถสื่อสารระหว่างเมลเบิร์นจัดหาทีมงานและคุณทั้งหมดไอริช



ซื้อฉันเชื่อว่าฉันได้ครอบคลุมทุกจุดที่กล่าวถึง ถ้าฉันได้พลาดอะไร โปรดไม่ลังเลที่จะแนะนำผม



ฉันรอคอยที่จะพบคุณในหลักสูตรของปีถัดไปก่อนและฉันใช้โอกาสนี้อวยพรให้คุณและครอบครัวมาก Merry Christmas และประสบความสำเร็จมากๆ และมีสุขภาพดี 2016 .



ในตอนนี้ผมถือโอกาสนี้แสดงความยินดีกับกอล์ฟเป็นพ่อคนอีกครั้ง เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน ฉันแน่ใจว่า เขาจะสนุกกับสถานะใหม่ของทารก และถึงแม้ว่าการเป็นแม่คือความท้าทาย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะเป็นพ่อที่ดีมาก ผมนับถือกับแม่ด้วย