MANILA, Dec 4 (Reuters) - Schools a

MANILA, Dec 4 (Reuters) - Schools and government offices were shut in parts of the central Philippines on Thursday and residents stocked up on supplies and food, as provinces yet to recover from last year's devastating super-typhoon Haiyan braced for another category 5 storm.

Typhoon Hagupit was churning across the Pacific around 585 mile) east of the island nation on Thursday, the local weather bureau said, packing winds of up to 120 mph with gusts of up to 143 mph.

It was expected to strengthen to a category 5 storm before slamming into Eastern Samar province in the central Philippines on Saturday, the weather bureau said.

Eastern Samar and the island of Leyte were worst-hit last November by typhoon Haiyan, one of the strongest storms ever to make landfall, which left more than 7,000 dead or missing and more than 4 million homeless or with damaged houses.

Local government officials and emergency teams from the Red Cross, army and coastguard were on alert for possible swollen rivers, landslides, flash floods, and storm surges, said Roger Mercado, governor of Southern Leyte province.

"All radios and televisions are open, cell phones are being charged. People are buying food stuff, preparing fuel and gasoline supply," Mercado told local radio DZMM. "People are now conscious of preparations."

The national government said it had moved to Manila the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) informal senior officials meeting set for Dec. 8 to 9 in the central Philippine city of Legazpi, near the likely path of the typhoon.

While the local weather bureau and the Japan Meteorological Agency predicted Hagupit - Filipino for lash - making a direct hit on the central Philippines, the forecasting website Tropical Storm Risk and the Joint Typhoon Warning Center of the U.S. navy showed the storm veering north, closer to Manila.

The Southeast Asian country was hardest hit by extreme weather in 2013, said a report by a German government-funded think-tank Germanwatch.

Concerns over extreme weather have been exacerbated by an apparent shift in storm paths, with southern regions hit by powerful typhoons in the past three years. About 20 typhoons strike the country each year, most hitting the north along the main island of Luzon. (Reporting by Rosemarie Francisco; Editing by Alex Richardson)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มะนิลา วันที่ 4 ธ.ค.รอยเตอร์ส) - โรงเรียนและสำนักงานรัฐบาลถูกปิดในส่วนของฟิลิปปินส์กลางพฤหัสบดี และคนเก็บค่าอุปกรณ์และอาหาร เป็นจังหวัดยังสร่างงไฮยานซุปเปอร์ลมเรื่องปีค้ำยันสำหรับประเภทอื่น 5 พายุลม Hagupit ถูกปั่นข้ามแปซิฟิกประมาณ 585 กิโลเมตร) ตะวันออกประเทศเกาะพฤหัสบดี หน่วยงานสภาพอากาศท้องถิ่นกล่าวว่า ส่งลมความเร็ว 120 ขึ้นไป ด้วยให้ถึงความเร็วที่ 143มันถูกคาดหนุนประเภทพายุ 5 ก่อน slamming ลงจังหวัดซามาร์ตะวันออกกลางฟิลิปปินส์เสาร์ กล่าวว่า สำนักงานสภาพอากาศซามาร์ตะวันออกและเกาะเลย์เตก็ร้ายตีเมื่อเดือนพฤศจิกายน โดยลมงไฮยาน หนึ่งพายุแข็งแกร่งเคยจะทำให้คอ ที่เหลือ 7000 กว่าตาย หรือหายไปและเพิ่มเติม กว่าประชาชนกว่า 4 ล้าน หรือมีบ้านเสียหายเจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่นและทีมงานฉุกเฉินจากกาชาด กองทัพ และ coastguard มาเตือนแม่น้ำบวมได้ แผ่นดินถล่ม น้ำท่วม flash และพายุ กระชาก ว่า Roger Mercado ผู้ว่าราชการจังหวัดเลเตภาคใต้"วิทยุและโทรทัศน์ทั้งหมดที่เปิดอยู่ มือถือถูกคิดค่าใช้จ่าย คนจะซื้ออาหารสิ่ง การเตรียมเชื้อเพลิงและน้ำมัน Mercado บอกวิทยุท้องถิ่น DZMM "คนก็ตระหนักเตรียมการ"รัฐบาลแห่งชาติกล่าวว่า จะได้ย้ายไปมะนิลาในเอเชีย-แปซิฟิกเศรษฐกิจความร่วมมือ (เอเปค) เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงประชุมชุดที่ 8 ธ.ค.ถึง 9 ในการกลางฟิลิปปินส์เมืองของเล ใกล้เส้นแนวโน้มของลมในขณะที่หน่วยงานสภาพอากาศท้องถิ่นและหน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นคาดการณ์ Hagupit - ฟิลิปปินส์สำหรับขนตา - ทำตีตรงกลางฟิลิปปินส์ เว็บไซต์คาดการณ์ความเสี่ยงพายุ และ ศูนย์เตือนภัยไต้ฝุ่นร่วมของกองทัพเรือสหรัฐฯ พบพายุ veering เหนือ ใกล้มนิลาประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถูกตี hardest โดยมากสภาพอากาศในปี 2013 กล่าวรายงาน โดย Germanwatch think-tank ได้รับเงินทุนรัฐบาลเยอรมันความกังวลผ่านอากาศมากมีการเลวร้าย โดยการเปลี่ยนแปลงชัดเจนในเส้นทางพายุ กับภูมิภาคใต้ตี โดยไต้ฝุ่นมีประสิทธิภาพใน 3 ปี ไต้ฝุ่นเกี่ยวกับตีประเทศแต่ละปี สุดตีเหนือบริเวณเกาะลูซอน (รายงาน โดย Francisco Rosemarie แก้ไข โดย Alex ริชาร์ดสัน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะนิลา, 4 ธันวาคม (รอยเตอร์) - โรงเรียนและสถานที่ราชการถูกปิดในส่วนของภาคกลางของฟิลิปปินส์ในวันพฤหัสบดีและผู้อยู่อาศัยเก็บข้อมูลเกี่ยวกับวัสดุและอาหารเป็นจังหวัดที่ยังไม่ฟื้นตัวจากซุปเปอร์ไต้ฝุ่นทำลายล้างของปีที่แล้ว Haiyan ค้ำยันสำหรับประเภท 5 พายุอีก . ไต้ฝุ่น HAGUPIT ถูกปั่นข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกรอบ 585 ไมล์) ทางตะวันออกของประเทศเกาะในวันพฤหัสบดีที่สำนักงานสภาพอากาศในท้องถิ่นกล่าวว่าการบรรจุลมได้ถึง 120 ไมล์ต่อชั่วโมงกับลมได้ถึง 143 ไมล์ต่อชั่วโมง. มันได้รับการคาดหวังว่าจะสร้างความเข้มแข็งในประเภท 5 พายุก่อนที่จะพุ่งเข้าใส่จังหวัดซามาร์ตะวันออกในภาคกลางของฟิลิปปินส์ในวันเสาร์ที่กรมอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า. ซามาร์ตะวันออกและเกาะเลย์เตที่เลวร้ายที่สุดได้รับการตีเมื่อเดือนพฤศจิกายนโดยพายุไต้ฝุ่น Haiyan หนึ่งในพายุที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยจะทำให้แผ่นดินที่เหลือมากกว่า 7,000 ตายหรือหายไปและไม่ต่ำกว่า 4 ล้านไร้ที่อยู่อาศัยหรือบ้านได้รับความเสียหาย. เจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่นและทีมฉุกเฉินจากกาชาดกองทัพและชายฝั่งที่อยู่ในการแจ้งเตือนสำหรับแม่น้ำบวมเป็นไปได้ถล่มน้ำท่วมฉับพลันและคลื่นพายุโรเจอร์ตลาดกล่าวว่า ผู้ว่าราชการจังหวัดใต้เต. "วิทยุและโทรทัศน์มีการเปิดโทรศัพท์มือถือจะถูกเรียกเก็บ คนจะซื้อสิ่งที่อาหารการเตรียมเชื้อเพลิงและอุปทานน้ำมันเบนซิน "Mercado บอก DZMM วิทยุท้องถิ่น." คนขณะนี้มีสติในการเตรียมการ. " รัฐบาลแห่งชาติกล่าวว่าได้ย้ายไปอยู่ที่กรุงมะนิลาเอเชียแปซิฟิกความร่วมมือทางเศรษฐกิจ (เอเปค) เจ้าหน้าที่อาวุโสทางการประชุม ที่ตั้งไว้สำหรับ 8-9 ธันวาคมในเมืองกลางฟิลิปปินส์ของ Legazpi ใกล้เส้นทางที่มีแนวโน้มของพายุไต้ฝุ่น. ในขณะที่กรมอุตุนิยมวิทยาท้องถิ่นและสำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นคาดการณ์ HAGUPIT - ฟิลิปปินส์ขนตา - การตีโดยตรงต่อภาคกลางฟิลิปปินส์ ความเสี่ยงเว็บไซต์พยากรณ์พายุโซนร้อนและร่วมศูนย์เตือนภัยไต้ฝุ่นของกองทัพเรือสหรัฐอเมริกาแสดงให้เห็นพายุหันเหทิศตะวันตกเฉียงเหนือใกล้กับกรุงมะนิลา. ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้รับผลกระทบมากที่สุดจากสภาพอากาศที่รุนแรงในปี 2013 กล่าวว่ารายงานจากรัฐบาลเยอรมันคิดว่าถัง Germanwatch. ความกังวลเกี่ยวกับสภาพอากาศที่รุนแรงได้รับมาจากการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดในเส้นทางพายุกับภาคใต้โดนพายุไต้ฝุ่นที่มีประสิทธิภาพในรอบสามปีที่ผ่านมา. เกี่ยวกับ 20 พายุไต้ฝุ่นตีประเทศในแต่ละปีส่วนใหญ่ตีทิศตะวันตกเฉียงเหนือไปตามเกาะหลักของเกาะลูซอน (รายงานโดยโรสแมรี่ฟรานซิส; แก้ไขโดยอเล็กซ์ริชาร์ด)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มะนิลา , ธันวาคม 4 ( รอยเตอร์ ) - โรงเรียนและสถานที่ราชการปิดอยู่ในส่วนของฟิลิปปินส์กลางในวันพฤหัสบดีและผู้อยู่อาศัย stocked ขึ้นบนวัสดุ อาหาร จังหวัดยังกู้คืนจากปีที่แล้วซึ่งซูเปอร์ ไต้ฝุ่น Haiyan ยันประเภทอื่น 5 พายุ ไต้ฝุ่นฮาจูปิ๊ต

ปั่นป่วนข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกประมาณ 585 กิโลเมตร ) ทางตะวันออกของประเทศเกาะในวันพฤหัสบดีสำนักงานพยากรณ์อากาศท้องถิ่นกล่าวว่า บรรจุลมได้ถึง 120 ไมล์ต่อชั่วโมงกับลมถึง 143 mph .

คาดว่าจะเสริมสร้างหมวดหมู่ 5 พายุก่อนที่จะกระแทกเข้าไปในจังหวัดซามาร์ตะวันออกในฟิลิปปินส์กลางวันเสาร์ กรมอุตุฯบอกว่า

เกาะซามาร์ตะวันออกและเตได้เลวร้ายที่สุดตีสุดท้าย พฤศจิกายน โดยพายุไต้ฝุ่น Haiyan , หนึ่งของพายุทำให้แผ่นดินที่เคย ,ทางด้านซ้ายมากกว่า 7 , 000 ตายหรือหายไป และอีกกว่า 4 ล้านบาท กับบ้านที่อยู่อาศัยหรือเสียหาย

ท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่ทีมฉุกเฉินจากกาชาด กองทัพ และสีมาอยู่ในการแจ้งเตือนสำหรับแม่น้ำบวม เป็นไปได้ดินถล่มน้ำท่วมฉับพลัน และคลื่นพายุซัดฝั่ง กล่าวว่า โรเจอร์ เมอร์คาโด ผู้ว่าการจังหวัดเลย์เตใต้

" วิทยุและโทรทัศน์เปิดอยู่โทรศัพท์มือถือจะถูกคิดค่าบริการ คนที่ซื้ออาหารเตรียมเชื้อเพลิงและน้ำมันจัดหา " เมอร์คาโดบอก dzMM วิทยุท้องถิ่น” คน ตอนนี้สติของการเตรียม . "

รัฐบาลแห่งชาติ กล่าวว่า มันได้ย้ายไปกรุงมะนิลา ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย แปซิฟิก ( เอเปค ) นอกการประชุมเจ้าหน้าที่อาวุโสชุดสำหรับ 8 ถึง 9 ธันวาคมในเมืองเลฟิลิปปินส์กลาง ,ใกล้เส้นทางมีแนวโน้มของไต้ฝุ่น

ในขณะที่อากาศภายในสำนักงาน และสำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นคาดการณ์ฮาจูปิ๊ต - ชาวฟิลิปปินส์สำหรับขนตา - การกดปุ่มโดยตรงในฟิลิปปินส์กลาง การพยากรณ์เว็บไซต์พายุโซนร้อนความเสี่ยงและศูนย์เตือนภัยพายุไต้ฝุ่นของกองทัพเรือสหรัฐฯ พบพายุเป๋เหนือใกล้กรุงมะนิลา .

ประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถูกตียากด้วยอากาศที่รุนแรงใน 2013 , กล่าวรายงานโดยรัฐบาลเยอรมันให้คิดว่ารถถังเยอรมันวอช .

ความกังวลเกี่ยวกับอากาศที่รุนแรงได้รับการ exacerbated โดยการแจ้งเปลี่ยนเส้นทางพายุกับภาคใต้โดนพายุไต้ฝุ่นที่มีประสิทธิภาพในช่วงสามปีที่ผ่านมา เกี่ยวกับ 20 ไต้ฝุ่นโจมตีประเทศในแต่ละปีส่วนใหญ่ตีไปทางทิศเหนือตามเกาะหลักของเกาะลูซอน . ( รายงานโดยโรสเมอรี่ซานฟรานซิสโก ; การแก้ไขโดย Alex Richardson )