Opening of Financial Proposals and

Opening of Financial Proposals and Evaluation of Cost
2.23 After the Technical Evaluation Report is completed (and for prior review contracts, after the Bank has issued its no objection), the Borrower shall inform consultants whose proposals did not meet the minimum qualifying technical score or were considered nonresponsive to the RFP and TOR that their financial proposals will be returned unopened after the signature of the contract. In addition, the Borrower shall inform each of the above consultants of their overall technical score as well as scores obtained for each criterion and sub-criterion if any. The Borrower shall simultaneously notify the consultants that have secured the minimum overall technical score of the date, time, and place set for
21
opening the financial proposals. The opening date shall be set allowing sufficient time for consultants to make arrangements to attend the opening of the financial proposals. The financial proposals shall be opened in the presence of representatives of the consultants who choose to attend (in person or online). The name of the consultant, the technical scores, including the break-down by criterion, and the offered total prices shall be read aloud (and posted online when electronic submission of proposals is used) and recorded when the financial proposals are opened. The Borrower shall also prepare the minutes of the opening and a copy of this record shall be promptly sent to the Bank and to all consultants who submitted proposals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปิดข้อเสนอทางการเงินและการประเมินค่าใช้จ่าย
2.23 หลังจากที่ประเมินผลทางเทคนิครายงานเสร็จสมบูรณ์ (และการทำสัญญาการตรวจสอบก่อนหลังจากที่ธนาคารได้ออกคัดค้านไม่มัน) ผู้กู้จะต้องแจ้งที่ปรึกษาที่มีข้อเสนอที่ไม่เป็นไปตามขั้นต่ำคัดเลือกคะแนนทางเทคนิคหรือมี ถือว่า nonresponsive ไป RFP และ TOR ว่าข้อเสนอการเงินของพวกเขาจะถูกส่งกลับไม่มีการเปิดฝาหลังลายเซ็นของสัญญา นอกจากนี้ผู้กู้จะแจ้งให้แต่ละที่ปรึกษาข้างต้นของคะแนนโดยรวมเทคนิคของพวกเขาเช่นเดียวกับคะแนนที่ได้รับในแต่ละเกณฑ์และย่อยเกณฑ์ถ้ามี ผู้กู้พร้อมกันจะได้แจ้งให้ที่ปรึกษาที่มีความปลอดภัยคะแนนทางเทคนิคขั้นต่ำโดยรวมของวันเวลาและสถานที่ที่กำหนดไว้สำหรับ
21
เปิดข้อเสนอทางการเงิน วันที่เปิดจะต้องกำหนดให้มีเวลาเพียงพอสำหรับที่ปรึกษาเพื่อให้การเตรียมการที่จะเข้าร่วมการเปิดตัวของข้อเสนอทางการเงิน ข้อเสนอทางการเงินที่จะเปิดในการปรากฏตัวของผู้แทนของที่ปรึกษาที่เลือกที่จะเข้าร่วม (ในบุคคลหรือออนไลน์) ชื่อของที่ปรึกษาที่มีคะแนนทางเทคนิครวมทั้งแบ่งลงตามเกณฑ์และการเสนอราคาทั้งหมดจะได้รับการอ่านออกเสียง (และโพสต์ออนไลน์เมื่อส่งอิเล็กทรอนิกส์ของข้อเสนอที่ถูกนำมาใช้) และบันทึกเมื่อข้อเสนอทางการเงินที่จะเปิด ผู้กู้จะต้องเตรียมความพร้อมนาทีของการเปิดและสำเนาบันทึกนี้จะถูกส่งไปทันทีที่ธนาคารและที่ปรึกษาทุกคนที่ยื่นข้อเสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เปิดข้อเสนอทางการเงินและการประเมินต้นทุนช่วงหลังจากรายงานทางเทคนิคการประเมินเสร็จ ( และสัญญา , ตรวจสอบก่อน หลังจากที่ธนาคารได้ออกไม่คัดค้าน ) ผู้กู้ต้องแจ้งที่ปรึกษาที่มีข้อเสนอไม่ตรงกับคุณสมบัติทางเทคนิคขั้นต่ำหรือคะแนนถือว่าไม่ตอบสนองกับ RFP และ TOR ที่ข้อเสนอทางการเงินของพวกเขาจะกลับไปยังหลังลายเซ็นของสัญญา ทั้งนี้ ผู้กู้ต้องแจ้งของแต่ละที่ปรึกษาข้างต้นของคะแนนทางเทคนิคของพวกเขาโดยรวม ตลอดจนกลุ่มจะได้รับสำหรับแต่ละเกณฑ์ และเกณฑ์ย่อยถ้าใด ๆ ผู้กู้จะพร้อมกันแจ้งที่ปรึกษาที่มีความปลอดภัยโดยรวมทางเทคนิคขั้นต่ำของคะแนน วันที่ เวลา และสถานที่ตั้ง21เปิดข้อเสนอด้านการเงิน วันเปิดจะถูกตั้งค่าให้เวลาเพียงพอสำหรับที่ปรึกษาเพื่อให้การเตรียมการเพื่อเข้าร่วมการเปิดตัวของข้อเสนอทางการเงิน ข้อเสนอทางการเงินจะถูกเปิดในการแสดงตนของตัวแทนของที่ปรึกษาที่เลือกที่จะเข้าร่วมในคนหรือออนไลน์ ) ชื่อของที่ปรึกษา คะแนนเทคนิค รวมทั้งแบ่งตามเกณฑ์ และเสนอให้รวมราคาจะอ่านออกเสียง ( และโพสต์ออนไลน์เมื่อการยื่นอิเล็กทรอนิกส์ของข้อเสนอที่ใช้ ) และบันทึกเมื่อข้อเสนอทางการเงินจะถูกเปิด ผู้กู้จะยังเตรียมนาทีของการเปิดและสำเนาของบันทึกนี้จะได้รับทันทีส่งถึงธนาคารและบรรดาที่ปรึกษาที่ยื่นข้อเสนอ